Our analysis have shown that, even though the occurrences of but were varied, we could observe some regularities, such as the strong incidence of the chaining "but I want to", in situations in which the child¿s intransigence is evident regarding a request or command from the mother.
Nossas análises mostraram que, embora sejam variadas as ocorrências do mas, algumas regularidades podem ser observadas, como a forte presença do encadeamento "mas eu quero", em situações de visível intransigência da criança em relação a um pedido ou ordem da mãe.
Processo pelo qual duas ou mais instruções podem ser executadas paralelamente, cada uma manipulada por uma parte dedicada do hardware, de forma que a saída da execução de uma constitui entrada para a próxima.
Meaning
A software infrastructure that defines and links one or more processing stages, running them in prescribed order to complete a specific task. Pipelines divide processing into stages, abstractions that describe a category of work. They also determine the sequence in which each category of work is performed. (biztalktrainers.com...)
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Having in sight this tenuous enchainment between teaching and learning, we seek to discuss in this research, in which extent the teaching may or may not constitute a potent field to the learning face to a philosophical experimentation of thought.
Tendo em vista esse tênue encadeamento entre ensino e aprendizado, buscamos problematizar nesta pesquisa, em que medida o ensino pode ou não constituir um campo potente para o aprender face uma experimentação filosófica do pensamento.
The concatenation between theoretical reflection and the analysis points to the importance of the ombudsman's position in speech as a favorable place for the improvement of journalism, understood as a field of disputing sorts of knowledge.
O encadeamento entre a reflexão teórica e a análise aponta para a importância do lugar de fala do ombudsman como um espaço propício para o aprimoramento do jornalismo, entendido como um campo de saberes em disputa.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
Chaining
encadeamento
Informática
chaining
encadeamento
Téc/Geral
Cross-link
encadeamento cruzado
Téc/Geral
link signal
sinal de encadeamento
Engenharia de Trânsito
Glare, Dazzling
encadeamento [Portugal]
Impressão & Gráfica
glucosidic bond
encadeamento glicosídico
Informática
service chaining
encadeamento de serviços
Informática
certificate chaining
encadeamento de certificados
Impressão & Gráfica
fiber bonding
encadeamento das fibras, união de fibras
Frases traduzidas contendo "encadeamento"
Our analysis have shown that, even though the occurrences of but were varied, we could observe some regularities, such as the strong incidence of the chaining "but I want to", in situations in which the child¿s intransigence is evident regarding a request or command from the mother.
Nossas análises mostraram que, embora sejam variadas as ocorrências do mas, algumas regularidades podem ser observadas, como a forte presença do encadeamento "mas eu quero", em situações de visível intransigência da criança em relação a um pedido ou ordem da mãe.
Another approach through the IOM will analyze the effects of chaining key sectors and their importance within the economy of Bahia.
Outra abordagem através da MIP será analisar os efeitos de encadeamento dos setores chaves e sua importância dentro da economia baiana.
The goal was to understand the influence of the characters on the emotions of the game experience, taking into account issues relating to carracterização, performance and the role of teachers in the thread of the narrative.
Seu objetivo foi compreender a influência dos personagens sobre as emoções da experiência de jogo, levando em conta as questões relativas à carracterização, atuação e ao papel dos mesmos no encadeamento da narrativa.
However, it is necessary to advance in theorization of the practice and seek the necessary consensus to establishment of a logical sequence of the program which leads to the development of instruments and measurement procedures and observe their activities, results and impacts.
Todavia, faz-se necessário avançar na teorização da prática e buscar os consensos necessários à constituição de um encadeamento lógico do programa, que leve à elaboração de instrumentos e procedimentos de mensuração e observação das suas atividades, resultados e impactos.
Starting of the main software thread is represented at symbol 9,2, while the transfer thread function carries out an initialization of the harmonic array buffer as represented at block 9,4.
Começando com o encadeamento principal do software, conforme representado no símbolo 9,2, enquanto que a função de encadeamento de transferência realiza uma inicialização do armazenamento de arranjo harmônico, conforme representado no bloco 9,4.
Besides that, the textbooks present an inconsistent connection, some typologies are structured in a traditional way, becoming their main goal to evaluate the student in relation to the contents offered by the book and, mainly, leading him to reproduce ready knowledge.
Isso porque, além de apresentarem um encadeamento inconsistente, algumas tipologias estruturam-se de forma tradicional, tornando-se meta consagrada destas avaliar o aluno em relação aos conteúdos oferecidos pelos livros didáticos e, sobretudo, induzi-lo a reproduzir conhecimentos prontos.
Later, when the teacher interferes on the draft, with observations related specially to the text organization and cohesion, students show to be worried about the ideas and clauses chaining: final product evidences the choices the student makes to keep coherent his thinking organization by the writing.
Posteriormente, à medida que o interfere no rascunho, cujas observações referem-se especialmente à organização do texto e coesão, os estudantes demonstram preocupar-se muito mais com o encadeamento das idéias o produto final evidencia as escolhas que o jovem faz para manter coerente a organização de seu pensamento pela escrita.
Under such point of view, depending on speaker’s attitudes, anaphoric signing scaffolds argumentative meaning for the chaining.
Nessa perspectiva, a depender da atitude do locutor, a sinalização anafórica respalda o sentido argumentativo do encadeamento.
Having in sight this tenuous enchainment between teaching and learning, we seek to discuss in this research, in which extent the teaching may or may not constitute a potent field to the learning face to a philosophical experimentation of thought.
Tendo em vista esse tênue encadeamento entre ensino e aprendizado, buscamos problematizar nesta pesquisa, em que medida o ensino pode ou não constituir um campo potente para o aprender face uma experimentação filosófica do pensamento.
In the reconstitution, it is possible to realize that the senses initially triggered by the visibility given to the operation (from the notion of spetacularization/abuse) are reinforced by the linkage of the themes along the narrative.
Na reconstituição, é possível perceber que os sentidos inicialmente provocados pela visibilidade dada à operação, a partir da noção de espetacularização/abuso, vão sendo reforçados pelo encadeamento dos temas na narrativa.
The result for discussions in the research points to the impossibility of describing argumentative functions a priori for encapsulated anaphors, since it is only within text articulation – and more properly within enchaining, target of assimilation of any attitude – that encapsulated anaphors can be dispositive for a polyphonic-argumentative strategy.
O resultado das ponderações aponta para a inadequação de se descrever funções argumentativas a priori para as anáforas encapsuladoras, visto que é apenas na articulação textual e, mais propriamente, no encadeamento. fruto de assimilação ou de alguma atitude do locutor, que as anáforas encapsuladoras podem ser dispositivo para uma estratégia argumentativo-polifônica.
The concatenation between theoretical reflection and the analysis points to the importance of the ombudsman's position in speech as a favorable place for the improvement of journalism, understood as a field of disputing sorts of knowledge.
O encadeamento entre a reflexão teórica e a análise aponta para a importância do lugar de fala do ombudsman como um espaço propício para o aprimoramento do jornalismo, entendido como um campo de saberes em disputa.
Best chain of evidence is obtained, and a lighter selection of potential mechanisms of tolerance can be achieved despite the limited number of proteins of known function identified as differentially expressed.
Melhor encadeamento de evidencias é obtido, e uma seleção mais clara de mecanismos de tolerância potenciais pode ser realizada, apesar do limitado numero de proteínas de função conhecidas identificadas como diferencialmente expressas.
The discussions were held non-chronological way, seeking a theoretical enchainment that would facilitate the reflections, in two topics: A) The (de)construction of individual and collective identity; Agencying and agency: mobilizing the politicization of the subject; B) Social movements are agents promoting both agency and individual and collective agency, constituting an important instrument of social and political transformation of society.
As discussões foram realizadas de forma não cronológica buscando um encadeamento teórico que facilitasse as reflexões, em dois tópicos: A) A (des)construção da identidade individual e coletiva; Agenciamento e agência: mobilizando a politização do sujeito; B) Os movimentos sociais são agentes promotores tanto do agenciamento, quanto da agência individual e coletiva, constituindo-se num importante instrumento de transformação social e política da sociedade.
create a new conversation thread when no conversation thread exists for the new communication; and
criar um novo encadeamento de conversação quando não existir um encadeamento de conversação para a nova comunicação; e
In order to understand the different phases through which passes Saramago's novel, we also presents a brief timely recovery on all his novelistic production, based on part of his critics, in order to base the analysis of some selected novels which are the corpus of this work: Manual de pintura e caligrafia (19,7), Memorial do convento (19,2) e As intermitências da morte (20,5).
Com o intuito de perceber as diferentes fases pelas quais o romance de Saramago passa, apresenta-se, ainda, um encadeamento cronológico de enredos de toda a produção romanesca do autor, pautado em parte de sua fortuna crítica, a fim de embasar a análise dos romances selecionados como corpus deste trabalho, a saber: Manual de pintura e caligrafia (19,7), Memorial do convento (19,2) e As intermitências da morte (20,5).
a threading component (1,8) operative to associate a plurality of communications (1,4) from a plurality of communication types with a conversation thread (4,2, 4,4); and
um componente de encadeamento (1,8) operativo para associar uma multiplicidade de comunicações (1,4) a partir de uma multiplicidade de tipos de comunicação a um encadeamento de conversação (4,2, 4,4); e
When a problem has a hierarchical structure, its final solution depends on several solutions to the subproblems it contains, and it is rather common the repetition of subproblems.
Em problemas com estrutura hierárquica, a solução final depende do encadeamento de soluções para subproblemas aí presentes, sendo frequente a repetição de subproblemas nesse encadeamento.
This study approaches the expression of causality in the clause combining in Portuguese, considering, as fundamental, the thread that exists between the performance, in the socio-interaction, and cognitive trigger, based on intersubjectivity.
Este estudo contempla a expressão da causalidade na junção oracional em português, considerando, na base, o encadeamento que há entre o desempenho de saída, na sociointeração, e o gatilho cognitivo, fincado na intersubjetividade.
Elects like specific objectives of study the identity of the discursive space of the Public Library in scientific communication, the indication of their formation system, the characterization of ruptures and the discontinuous in their representation and presentation of the phenomena of order and sequence in your space.
Elege como objetivos específicos do estudo a identidade do espaço discursivo da Biblioteca Pública na comunicação científica, a indicação do seu sistema de formação, a caracterização das rupturas e do descontínuo em sua representação e a apresentação dos fenômenos de ordem e encadeamento em seu espaço.
It is argued that this procedure complements the analysis of traditional input-output in two ways: (i) infer how specific characteristics of the underlying networks influence the dynamics of diffusion processes; (ii) analyze the effects of different chain network and identify how different diffusion processes take place in the Brazilian economy.
Argumenta-se que esse procedimento complementa as análises de insumo-produto tradicionais em dois sentidos: (i) inferir como características específicas das redes subjacentes influenciam a dinâmica dos processos de difusão; (ii) analisar os distintos efeitos de encadeamento em rede e identificar como os diferentes processos de difusão se dão na economia brasileira.
In this perspective, it is suggested classes of extraction of essential oils and polarimetry, involving different contents of this area of knowledge.
Nesta perspectiva, sugere-se o encadeamento das aulas de extração de óleos essenciais e de polarimetria, abordando diferentes conteúdos desta área do conhecimento.
SPelha - locative poetic is a theoretical and practical research that aims to investigate within the artistic production proposals that provoked experiences and discussions on the linkage between new technologies, media, relationships, and urban space.
SPelha – poética locativa é uma pesquisa teórico-prática que objetiva investigar na produção artística propostas que provocaram experiências e discussões sobre o encadeamento entre novas tecnologias, meios de comunicação, relacionamentos e espaço urbano.
The main conclusion is that decision and classification tree applied to individual data, containing coded trip-chaining and socioeconomic and trip attributes, allows extracting hidden knowledge and information that help to understand the travel behaviour of urban trip-makers.
A principal conclusão é que árvore de decisão e classificação aplicada a dados individuais, contendo encadeamento de viagem codificado e atributos socioeconômicos e de viagem, permite extrair conhecimento e informações ocultas que ajudam a compreender o comportamento de viagem de viajantes urbanos.
This work suggests a chaining of activities, consolidated in a procedure for the integration of production and design, represented by an operating diagram, that emphasizes the importance of the manufacturing team's participation since the beginning of the project to share its experience, and to incorporate its requirements and constraints.
No trabalho é proposto um encadeamento de atividades, consolidado em um procedimento para a integração da produção e projeto, representado por um diagrama operacional, que enfatiza a importância da participação da manufatura desde o início do projeto para compartilhar sua experiência, e incorporar suas necessidades e restrições.
This paper intends to demonstrate that the construction industry is a key sector within the Brazilian economic structure, producing a chaining effect between sectors of the economy, creating positive externalities capable of increasing the productivity of the factors of production and significantly stimulating the growth of the economy national product.
Este trabalho pretende demonstrar que, a indústria da construção civil é um setor-chave dentro da estrutura econômica brasileira, produzindo um efeito de encadeamento entre setores da economia, criando externalidades positivas capazes de aumentar a produtividade dos fatores de produção e estimulando significativamente o crescimento do produto nacional.
It is also verified that the specialization of low-tech sector and non-industrial products exhibit negative correlation with the specialization of all other sectors, indicating little chaining power.
Verifica-se também que a especialização dos setores de baixa tecnologia e de produtos não industriais apresentam correlação negativa com a especialização de todos os outros setores, indicando pouco poder de encadeamento.
From this, the most significant fragments that demonstrated aspects of the logos were presented as: chaining of ideas / arguments, their qualities, functions and persuasive goals.
A partir disso, fez-se interpretação dos fragmentos mais significativos que demonstraram aspectos do logos como: encadeamento de ideias/ argumentos, suas qualidades, funções e objetivos persuasivos.
The underlying discussion comes from the reading of The Female Man, by Joanna Russ, inside a sutil chaining with my perspective as woman subject in contact with these universes.
A discussão basilar advém da leitura de The Female Man, de Joanna Russ, em um encadeamento sutil com a minha perspectiva enquanto sujeito mulher em contato com esses universos.
Two different fuzzy reasoning algorithms have been presented, using forward chaining and backward chaining strategies.
Dois algoritmos de raciocínio aproximado são apresentados, utilizando as estratégias de encadeamento para frente e encadeamento para trás.
This space gives the narrative thread of their partial sectors, called phrases spaces, in order to facilitate communication of the planned program.
Esta narrativa espacial se dá pelo encadeamento de seus setores parciais, denominados de espaços frases, com o objetivo de facilitar a comunicação do programa previsto.
Thinking about the nature of this linked chain is important to understand more specific clinical aspects with subjects suffering with this structure.
Pensar qual a natureza desse encadeamento é importante para se conceber mais especificamente aspectos da clínica com sujeitos que padecem dessa estrutura.
These gestures are coincident with the first verbal productions (holofrásticas), and a moment later, the emergence of gestures - which relate to the flow of speech - has come at about 15,18 months when the child already has a higher thread their verbal and speech production involves higher prosodic blocks.
Estes gestos são coincidentes com as primeiras produções verbais (holofrásticas), e, num momento mais adiante, o surgimento da gesticulação – que por se relacionar ao fluxo da fala - vem aparecer por volta dos 15,18 meses, quando a criança já apresenta maior encadeamento verbal e sua produção de fala envolve blocos prosódicos maiores.
The formalization of types os sequencing of offensive actions can help coaches and basketball professionals to design game strategies, to analyse offensive patterns from their teams and the opponets and to structuring sessions of practice that consider offensive behaviors in a dynamic view and contextualized within a logical sequence of game actions
A formalização dos tipos de sequenciamento de ações ofensivas pode auxiliar treinadores e profissionais do basquetebol no desenho de estratégias, análise dos padrões de suas equipes e adversários e estruturação de sessões de treinamento que considerem os comportamentos ofensivos de modo dinâmico e contextualizado dentro de um encadeamento lógico de ações de jogo
The present study deals with the importance of the garment market in Fortaleza and aimed to analyze the socio - spatial dynamics of the Fortaleza 's metropolitan garment market, starting from the unfolding of the circuits of the urban economy, such as the relationship between these circuits and the strategies developed.
A presente pesquisa aborda a importância do mercado de confecções de Fortaleza e teve o objetivo de analisar as dinâmicas socioespaciais do mercado metropolitano de confecção de Fortaleza a partir do desdobramento dos circuitos da economia urbana, como o encadeamento de relações entre esses circuitos e as estratégias desenvolvidas.
There is great difficulty in dissociating the themes of the Itinerário, not that there are many thematic variations, but there is an imagistic thread that makes everything is interconnected.
Os temas do Itinerário não são dissociados, já que há um encadeamento imagético que faz com que tudo esteja interligado.
After this stage, we made a pilot study to verify the adaptation and chaining in the application of the activities.
Após esta etapa, fizemos um estudo piloto para verificar a adequação e o encadeamento na aplicação das atividades.
A system may comprise a communication management tool (CMT) operative on a computer, the CMT comprising a threading component operative to associate a plurality of communications from a plurality of communication types with a conversation thread, and a display component operative to display communications in a conversation thread as a conversation view.
Um sistema pode compreender uma ferramenta de gestão de comunicação (CMT) operativa em um computador, a CMT compreendendo um componente de encadeamento operativo para associar uma multiplicidade de comunicações provenientes oriundas de uma multiplicidade de tipos de comunicação com um encadeamento de conversação, e um componente de exibição operativo para exibir comunicações em um encadeamento de conversação como uma visualização de conversação.
Explanations are shown within the subject sequences on how to do the constructions by using the Origami and how to build an average kaleidoscope, according to the mathematical precepts needed to justify them.
No encadeamento dos assuntos são apresentadas as explicações de como se realizar as construções com origami e como se confeccionar o caleidoscópio generalizado, juntamente com os preceitos matemáticos necessários para justificá-los.
The autor also follows Jacques Lacan's theory on the logics of substitution of "significants" and the constitution of the Name-of-the-Father ali over this paper.
A lógica da substituição significante que implica a metáfora paterna, segundo Lacan, permeia todo o encadeamento das ideias do autor.
The first one was developed in chapters 1 and 3 of the following form: the 1) structure of the chaining of arguments in the narratives (LA) and Questions (ST) about Christ; 3) the testyfing of identical arguments in the narratives and references on the Virgin Mary.
A primeira foi desenvolvida nos capítulos 1 e 3 da seguinte forma: 1) a estrutura do encadeamento de argumentos nas narrativas (LA) e nas Questões (ST) sobre Cristo; 3) a constatação de argumentos idênticos nas narrativas e referências sobre a Virgem Maria.
One of the most essential AI engines, the rule-based forward-chaining inference engine is implemented in agreement with the suggested framework.
Um dos principais mecanismos de IA, o mecanismo de inferência com encadeamento progressivo baseado em regras, é implementado de acordo com o framework sugerido.
The analysis was accomplished starting from the general and specific classifications for each segment of the chained trips, which allowed the comparison of the results between the observed travel patterns and reproduced ones through ANNs.
A análise foi realizada partindo da classificação geral e específica para cada segmento do encadeamento de viagens, o que permitiu a comparação dos resultados entre padrões de viagens observados e os reproduzidos pelas redes.
According to our findings, one could say that musicality maintains, in itself, the primordial relation of the signifier that does not denies (Verwerfung) the Real, evidencing a process of significant chaining even before the production of imaginary signification.
Segundo nossos desdobramentos, a musicalidade mantém em si a relação primordial do significante que não foraclui o Real, evidenciando um processo de encadeamento significante ainda anterior à produção de significação imaginária.
Exposure of ideas followed the thread of the specific objectives and the presentation of results from them.
A exposição das ideias seguiu o encadeamento dos objetivos específicos e a apresentação dos resultados encontrados a partir deles.
The linkage of concepts represented by knowledge, its management and its preservation (preservation contained in management) represents an encouraging theme because it has been transformed in a strategic resource and an indispensable asset to productivity, by matters of market competitiveness.
O encadeamento de conceitos representados por conhecimento, sua gestão e, contida nesta, sua preservação representa um tema instigante, visto que, por questões de competitividade mercadológica, tem sido transformado em recurso estratégico e, tornado corporativo, um ativo indispensável à produtividade.
The text is structured so that to allow linking the themes worked out in the articles, beginning by retrieving the historical context and theoretical references of the dimensions involved in the contents of the dossier.
A apresentação está estruturada de forma a permitir um encadeamento dos temas tratados pelos artigos, iniciando por um resgate do contexto histórico e das referências teóricas sobre as dimensões envolvidas nos conteúdos que estruturam o dossiê.
Therefore, the aim of this paper is to present as an axiom the principle of Cavalieri, towards the same applications, generate a chain of ideas, and get to the formulas of the volumes of common geometric solids in high school: prism, cylinder, pyramid, cone and sphere, highlighting the clearest form of teaching that content to students.
Portanto, o objetivo desse trabalho é apresentar como axioma o Princípio de Cavalieri, para com aplicações do mesmo, gerar um encadeamento das ideias, e chegarmos às fórmulas dos volumes dos sólidos geométricos mais comuns no Ensino Médio: o prisma, o cilindro, a pirâmide, o cone e a esfera, destacando a forma mais clara de ensino desse conteúdo para os alunos.
For data analysis, we set the theoretical framework that is based on Bakhtin and the Circle (19,2, 19,7), in particular, notions such as the subject - believing that the subjectivity is constituted in relation to language, society and the other - ; dialogism, understood as the interactions established between the discourses of the subject; otherness, as we understand like the other´s speech and the social voices with which the subject comes into contact in their daily lives, and genres, understood as a some stability in the chain of utterances arising out of actual communicative practices undertaken by individuals who engage in certain spheres of activity.
Para a análise dos dados, partimos do referencial teórico que se baseia em Bakhtin e no Círculo (19,2, 19,7), em especial, em noções tais como a de sujeito – acreditando que o sujeito constitui-se na relação com a linguagem, sociedade e o outro –; dialogismo, entendido como as interações estabelecidas entre os discursos dos sujeitos; alteridade, que compreendemos como o outro, o discurso do outro e as vozes sociais com as quais o sujeito entra em contato em seu cotidiano; e gênero, entendido como uma certa estabilidade no encadeamento de enunciados advinda de práticas comunicativas realizadas por sujeitos que interagem em certas esferas de atividades.
identifying a thread related to the new communication; and associating the new communication with the related thread.
identificar um encadeamento relacionado à nova comunicação; e associar a nova comunicação ao encadeamento relacionado.
To deal with argumentation in the written text of a child, I employ the works of Ducrot, in his Theory of argumentation in language (ADL in the Portuguese acronym), mainly his notions of argumentative chaining and argumentative orientation, which enable me to work considering argumentation a linguistic question.
Para tratar da argumentação no texto escrito infantil, recorro aos trabalhos de Ducrot na teoria da argumentação na língua (ADL), particularmente às noções de encadeamento argumentativo e de orientação argumentativa, que permitem fazê-lo tomando a argumentação como uma questão lingüística.
Resultados da busca para "encadeamento"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "encadeamento"
Termos relacionados contendo "encadeamento"
Inglês
Português
