Inglês
Português
◼ Sinônimos em português engajamento; envolvimento
Exemplos de tradução
These quizzes are easy to create and increase audience engagement. Esses questionários são fáceis de criar e aumentam o engajamento da sua audiência.
envolvimento com o produto
Resultados da busca para "empenho"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "empenho"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The instituintive imaginary, related to formative processes, is represented in the personal search and effort and in the wish to go beyond what is offered in the university, thus understanding formation as a initial sage to the construction of professional identity, reflected in the way of practicing the profession
O imaginário instituinte, que se refere aos processos formativos, está representado no empenho. na busca pessoal e no desejo de ir além do que é oferecido na universidade, percebendo a formação como uma porta inicial para a construção da identidade profissional, refletida na maneira de praticar a profissão
Although homosexuals are at the forefront of the struggle against the epidemic, with a mobilization that has generated the creation of NGOs, safe sex manuals and the promotion of human rights, they are still suffering with the association AIDShomosexuality.
Apesar de os homossexuais destacarem-se no empenho para enfrentar a epidemia, com uma mobilização que gerou ONGs, manuais sobre sexo seguro e promoção dos direitos humanos, continuam sofrendo com a associação AIDShomossexualidade.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | effort | empenho |  |
| Téc/Geral | commitment | empenho | |
| Téc/Geral | commitment | empenho | |
| Téc/Geral | clear commitment | empenho claro | |
| Téc/Geral | Allocation bill | Nota de empenho | |
| Téc/Geral | personal commitment | empenho pessoal | |
| Jurídica | appropriation | empenho de verba | |
| Téc/Geral | political commitment | empenho político | |
| Téc/Geral | increasing commitment | empenho crescente | |
| Jurídica | low-key sales | vendas sem empenho | |
| Téc/Geral | sustained commitment | empenho sustentado | |
| Téc/Geral | unilateral commitment | empenho unilateral | |
| Jurídica | unliquidated encumbrance | empenho a liquidar | |
| Téc/Geral | strategic commitment | empenho estratégico | |
| Téc/Geral | community commitment | empenho da comunidade | |
| Téc/Geral | Funds citation; funds cite (USA) | Nota de empenho (EUA) | |
| Jurídica | pledge, distrain, guarantee, warrant | empenho, penhor comercial | |
| Téc/Geral | Endeavor | Diligência; esforço; empenho; tentativa | |
| Téc/Geral | Allotment advice (UNO) | Nota de empenho (ONU – Organização das Nações Unidas) | |
| Téc/Geral | Allocation | Alocação; afetação; aporte; empenho Nota de empenho (licitações) | |
Frases traduzidas contendo "empenho"However, it is necessary to greater commitment of management, once the audit has taken over the process of health reform, significant policy making in ensuring the principles of effectiveness, efficiency, effectiveness and economy.
Contudo, faz-se necessário maior empenho da gestão, uma vez que a auditoria tem assumido, ao longo do processo de reforma sanitária, significativo apoio ao processo decisório na garantia dos princípios de eficácia, eficiência, efetividade e economicidade.
During Itamar’s period, despite its shortness, it shows great commitment to become a permanent member.
No governo Itamar, não obstante o curto período, percebe-se grande empenho quando do lançamento da candidatura brasileira.
The instituintive imaginary, related to formative processes, is represented in the personal search and effort and in the wish to go beyond what is offered in the university, thus understanding formation as a initial sage to the construction of professional identity, reflected in the way of practicing the profession
O imaginário instituinte, que se refere aos processos formativos, está representado no empenho. na busca pessoal e no desejo de ir além do que é oferecido na universidade, percebendo a formação como uma porta inicial para a construção da identidade profissional, refletida na maneira de praticar a profissão
The Only System of Health today collates with the necessity of more complex attendances, demanding more persistence of the workers of the area of the health, resulting many times in the decurrently sickness of the occupational risks.
O Sistema Único de Saúde hoje confronta com a necessidade de atendimentos cada vez mais complexos, exigindo mais empenho dos trabalhadores da área da saúde, resultando muitas vezes no adoecimento decorrente dos riscos ocupacionais.
The program will accomplish the financing of the school materials destined to the learning of the same ones, emphasizing the performance and Núcleo Manager's pledge in the administration of the resources in the referred school.
O programa vai realizar o financiamento dos materiais escolares destinados à aprendizagem dos mesmos, enfatizando a atuação e o empenho do Núcleo Gestor na administração dos recursos na referida escola.
The teachers, at different levels of involvement, developed, regarding the children, attitudes concerning the sensitivity of commitment, strove to “pay attention to” and listen to the children, to stimulate their learning by the proposition of challenging activities and their independence, in the opportunities for experimentation offered.
As professoras em diferentes níveis de envolvimento desenvolveram com relação às crianças atitudes de empenho referentes à sensibilidade no sentido de se esforçarem para “prestar atenção” e ouvir as crianças à estimulação da aprendizagem das crianças na proposição de atividades desafiadoras e à sua autonomia nas oportunidades de experimentação oferecidas.
Regarding the management of schools with a view to job satisfaction was possible to see the commitment and concern of the directors because they are aware of how important for the function of the performance of professional satisfaction.
Com relação a gestão das escolas com vistas a satisfação profissional foi possível perceber o empenho e preocupação das diretoras pois as mesmas tem conhecimento de quão importante para o des empenho da função a satisfação do profissional.
Although homosexuals are at the forefront of the struggle against the epidemic, with a mobilization that has generated the creation of NGOs, safe sex manuals and the promotion of human rights, they are still suffering with the association AIDShomosexuality.
Apesar de os homossexuais destacarem-se no empenho para enfrentar a epidemia, com uma mobilização que gerou ONGs, manuais sobre sexo seguro e promoção dos direitos humanos, continuam sofrendo com a associação AIDShomossexualidade.
This study seeks to contribute to the debate about the academic performance of quota and non-quota students in the perception of the graduates in the Law course of the class of 20,4 and of the Medicine of the class of 20,3 of the Federal University of Viçosa.
Este estudo busca contribuir para o debate sobre o des empenho acadêmico de alunos cotistas e não cotistas na percepção dos egressos no curso de Direito da turma de 20,4 e no de Medicina da turma de 20,3 da Universidade Federal de Viçosa.
Therefore, it can be concluded that such technologies can be used as a facilitator in the process of knowledge construction for both students with NEE and those without NEE, since there was a greater participation and commitment of the students.
Portanto, conclui-se que, tais tecnologias podem ser utilizadas como recurso facilitador no processo de construção de conhecimento tanto para alunos com NEE, como para os sem NEE, uma vez que se observou maior participação e empenho dos alunos como um todo.
School failure is seen as a lack of personal commitment.
O fracasso escolar é visto como falta do empenho pessoal.
The social corporate responsibility (SCR) can be a powerful administration tool mutual used by the big corporations, principally, however it is not largely disseminated in micro companies because of the other problems faced by them that leads to lack of effort in practice of SCR. Talking about the companies of this research, they develop an activity potentially polluting and consumer of the resources according to the IBAMA report causing sideways in soil, water, and emission of wast in the air and consumption of non-renewable resources.
A responsabilidade social corporativa (RSC) pode ser uma poderosa ferramenta administracional, comumente utilizada principalmente nas grandes empresas, porém não é amplamente disseminada em microempresas por conta de outros problemas enfrentados pelas mesmas e que levam à falta de empenho na prática da RSC. Tratando-se das empresas pesquisadas, a atividade desenvolvida por elas é tida como potencialmente poluidora e consumidora de recursos segundo o relatório do IBAMA causando alterações no solo e, na água, emissão de resíduos no ar e consumo de recursos não renováveis.
Since the consolidation of the Unified Health System (SUS), there has been a commitment of political and technical forces to implement organizational arrangements that express the most appropriate design for effective access to health in territories with continental geographical boundaries, such as Brazil.
Desde a consolidação do Sistema Único de Saúde (SUS), há um empenho de forças políticas e técnicas em concretizar arranjos organizativos que expressem o desenho mais adequado para efetivar o acesso à saúde em territórios com limites geográficos continentais, como o do Brasil.
Conclusion: It is understood the need for an expansion in health policy and planning and organization with greater commitment of managers for the APS function of paid-form and together with the community, in order to fulfill its role of prevention, promotion and protection health, and so reducing the grievances
Conclusão: Entende-se a necessidade de uma ampliação nas políticas de saúde, bem como planejamento e organização com maior empenho dos gestores para que as APS funcionem de forma integralizada e aliada à comunidade, como forma de cumprir seu papel de prevenção, promoção e proteção da saúde, diminuindo assim os agravos.
In this paper I present several poetic translations and recreations of Sappho’s fragment 31 (from Catullus’ version to my own recreation of Byron’s recreation of the poems of Sappho and Catullus) with an intent to analyze both the practical result of the various stances on meter as well as the extension of freedom the translator may enjoy in his task and the possibility of dialogue between different translations and the original text.
Neste artigo, apresento algumas traduções poéticas e recriações do fragmento 31 de Safo (desde a versão de Catulo até minha própria recriação da recriação de Byron para os poemas de Safo e Catulo combinados) num empenho de analisar tanto o resultado prático de diversos posicionamentos distintos sobre métrica quanto a extensão da liberdade do tradutor em sua tarefa e da possibilidade de diálogo entre traduções e texto original.
Based on the discussion on the fundamentals of the Brazilian nationality raised by Guimarães Rosa on his work Pé-Duro, Chapéu-de-Couro, this paper focuses on the reflection that he developed on the fundamentals of the national identity and analyzes the historical period in which the discussion took place, emphasizing Rosa’s effort to value the inland cultural roots in the formation of the Brazilian nationality.
A partir da discussão levantada por Guimarães Rosa no texto Pé-Duro, Chapéu-de-Couro, sobre a busca dos fundamentos da nacionalidade, o artigo enfoca a reflexão desenvolvida sobre os fundamentos da identidade nacional, analisando o tempo histórico correspondente e ressaltando o empenho do autor pela valorização das raízes sertanejas na constituição da nacionalidade brasileira.
This model is a matrix that considers the production or academic performance institution into a set of variables, presenting results in the budget amount that each university is entitled to meet the maintenance needs and to address their quality and productivity.
Esse modelo é uma matriz que considera a produção ou des empenho acadêmico da instituição em um conjunto de variáveis, apresentando como resultado o montante orçamentário a que cada universidade faz jus, para atender às necessidades de manutenção e para contemplar sua qualidade e produtividade.
The effort made by the students was also verified during the performance of different tasks, which supported this research.
Também verificamos o empenho dos alunos durante a resolução das diferentes tarefas que deram suporte a esta pesquisa.
Therefore, the management of their classes is governed by knowledge conventionalized in their daily life, arising from individual efforts, under the perspective of university pedagogy.
Desse modo, a gestão da sua aula é regida por saberes constituídos no seu cotidiano, decorrente de empenho individual, sob o prisma da pedagogia universitária.
However it is observed that there is still the same commitment to development work aimed at operational and energy efficiency in sewage pumping stations.
Contudo observa-se que ainda não existe o mesmo empenho para desenvolvimento de trabalhos voltados a eficiência operacional e energética em estações elevatórias de esgoto.
But for this constitutional forecast to be effective in its objectives, it was shown in this module that the state's commitment to the promotion of public policies and programs capable of eradicating or at least mitigating the poverty that devastates a large part of the population , because such misery is the primary cause of the early work of children and adolescents, followed by the cultural question.
Mas, para que tal previsão constitucional seja efetivada em seus objetivos, mostrou-se neste módulo ser imprescindível o empenho do Estado na promoção de programas e políticas públicas capazes de erradicar, ou, no mínimo, de mitigar a pobreza que assola grande parte da população, pois tamanha miséria é a causa primeira do trabalho precoce de crianças e adolescentes, seguida da questão cultural.
It is believed that the nurse is skilled to play the role of manager in primary care networks with participation where the purpose is the union of collective effort, to establish a new organizational reality aligned with best practices in the provision of comprehensive care population in an ethical, humane and dignified.
Acredita-se que o enfermeiro seja hábil a desempenhar o papel de gerente nas redes básicas de saúde com participação onde a finalidade está na união do empenho coletivo, para que seja estabelecida uma nova realidade organizacional alinhada a melhores práticas, com prestação de uma assistência integral a população de forma ética, digna e humanizada.
After proposing a reflection on the commitment of public policies to accelerate the inclusion of the Brazilian population.
Após propõe-se uma reflexão sobre o empenho das políticas públicas para acelerar o processo de inclusão social da população brasileira.
This verification shows that the government interest to give priority to the agroforestry system in the region should be so intense as durable, as well as based on policies that would influence the decision-making process of the producer, so emphasizing the variables credit, capitalization ratio and the distance from property to the urban centers for future settlements of the producers, that were the variables subjected to governmental intervention that showed a greater association to the use of the agroforest system in the studied sample.
Esta constatação demonstra que o empenho governamental em fazer prevalecer na região o sistema agroflorestal deve ser tão intenso quanto duradouro e baseado em políticas que influenciem o processo de tomada de decisão do produtor, evidenciando a ênfase nas variáveis crédito, índice de capitalização e, para futuros assentamentos de produtores, distância das propriedades aos centros urbanos, que foram as variáveis sujeitas à intervenção governamental que, na amostra estudada, mostraram maior associação com o uso do sistema agroflorestal.
For this purpose, the change between the two periods of government was analyzed, using the average values of commitment, functions and subfunctions statistically significant, through the "Difference in Difference" method.
Para este fim, a alternância entre os dois períodos de governo foi analisada, utilizando-se dos valores de empenho médio, das funções e subfunções estatisticamente significantes, através do método da “Diferença em Diferença”.
The main goal of this research is to comprehend how differences and meanings are produced during physical education classes by children of the 4th year of elementary schools of the city of Jundiaí ¿ SP. A great effort has been made in order to comprehend this through the children¿s cultural dynamics, considering the children who were actively involved in this process of differentiation.
Este trabalho teve como objetivo central compreender como as diferenças e os significados são produzidos nas aulas de educação física por crianças do quarto ano do ensino fundamental da Prefeitura de Jundiaí - SP. O grande empenho foi compreender o proposto a partir das dinâmicas culturais infantis, considerando as crianças envolvidas ativamente neste processo de diferenciação.
Observed a necessity of persistence in efficient methodologies in the university community.
Observado uma necessidade de empenho em metodologias eficazes na comunidade universitária.
Results : the professionals are satisfied with the work, and there is a commitment to provide quality care despite organizational boundaries such as precarious employment relationships and turnover of professionals.
Resultados : os profissionais estão satisfeitos com o trabalho e há empenho em prestar assistência de qualidade, apesar de limites organizacionais, como vínculos empregatícios precários e rotatividade dos profissionais.
Moreover, despite the strong commitment of the managing agency to strengthen the management of shared and stated intention of his promotion in the Reserve, effectively realized that the methods used by technicians, the managing agency or other organizations, are marked by formality and in some cases, the centralization and authoritarianism.
Além do mais, apesar do grande empenho do órgão gestor em fortalecer a gestão compartilhada e da intenção declarada de sua promoção na Reserva, efetivamente percebeu-se que os métodos utilizados pelos técnicos, do órgão gestor ou de outras organizações, são marcados pela formalidade e, em alguns casos, pela centralização e autoritarismo.
Humanistic Geography and the phenomenological method served as philosophical contribution of the research, because of its commitment to understanding the phenomena not only through observation, but the lived space of immediate experience.
A Geografia Humanista e o método fenomenológico serviram como aporte filosófico da pesquisa, em razão do seu empenho pela compreensão dos fenômenos não somente através da observação, mas sim do espaço vivido, da experiência imediata.
In this qualitative and interpretive research, the data were collected through participant observation, semistructured interview and the documentanalysisand were analyzed according to the procedures of content analysis proposed by Bardin (20,0).
Nele estão contemplados os elementos atitudinais (afetos e identificação) e os elementos comportamentais como, por exemplo, a proatividade, a participação, o empenho extra e a defesa da organização.
At last, it’s done an analysis of the Recurso Extraordinário de nº 566,471 from the state Rio Grande do Norte, that has a special relevance to this paper because it brings the discussion of the existential minimum and the reserve possible as it shows the will to apply parameters to the concession of high cost drugs to patients in need by the Judiciary.
Por fim, analisa-se Recurso Extraordinário de nº 566,471 do Rio Grande do Norte, de especial relevância tendo em vista a discussão do mínimo existencial e da reserva do possível e o empenho no sentido de empregar parâmetros para concessão de medicamentos de alto custo pelo Poder Judiciário.
Due to the new legislations and the increasing efforts of population on appealing for transparency and ethics in government, the Controllership arose.
Em virtude de novas legislações e do maior empenho da população na cobrança de transparência e ética no governo, surgiu a Controladoria.
The study addresses issues related to the production of knowledge in the context of school management perceived, especially by some educators as the school, however large a commitment for it to happen the production of knowledge, as assessed by the school and the education system some students do not have good performance.
O estudo trata de questões relacionadas à produção do conhecimento no contexto da gestão escolar percebidas, sobretudo por alguns pedagogos uma vez que na escola, por maior que seja o empenho para que aconteça a produção do conhecimento, segundo a avaliação da escola e do sistema educacional, alguns estudantes não apresentam bom rendimento.
This research reside in the fact that new and uncommon physical and chemical properties, absent in the same material in macro and microscopic size, are observed in this new scale.
Esse empenho reside no fato de que novas e incomuns propriedades físicas e químicas, ausentes no mesmo material em tamanho macro e microscópico, são observadas nessa nova escala.
Thereby, Hegel intends to carry out his philosophical effort towards the establishment of a philosophical system.
Desse modo Hegel pretende realizar seu empenho filosófico na direção do estabelecimento de um sistema filosófico.
Thus, it appears that there is commitment of the nursing managers to develop their management skills.
Dessa forma, depreende-se que existe empenho das chefias de Enfermagem no desenvolvimento de suas competências gerenciais.
The purpose of this thesis is to sociologically construct an analysis and interpretation of architecture as a symbolic expression of the Nation State.
Esta obra consiste no empenho de construir sociologicamente uma análise e interpretação da arquitetura como expressão simbólica do Estado Nacional.
Other determining factors are related to the decisory process of the mentioned organizations which is generally carried out in superior spheres and also related to infrastructures which are characterized by precarization or permanent lack of material resource, inclusive lack of personnel, what demands workers’ bigger endeavor, and it may cause a work overloading.
Outros fatores determinantes relacionam-se ao processo de gestão das referidas organizações, que, geralmente, é realizado em esferas superiores, e à infraestrutura, que se caracteriza pela precarização do trabalho ou falta permanente de recursos materiais e de pessoas, o que exige maior empenho dos trabalhadores, gerando sobrecarga de trabalho.
While quality scientific evidence regarding the simplified technique for complete denture fabrication is being built, a deeper understanding of aspects such as the elimination of a twostep impression technique for treatment success, as well as whether application is possible for patients with extremely resorbed jaws is of clinical interest.
Diante do atual empenho dos pesquisadores na construção de evidência científica de qualidade sobre a simplificação da técnica de obtenção de próteses totais convencionais (PTCs), o entendimento mais profundo de aspectos como a eliminação da etapa de moldagem secundária sobre o sucesso do tratamento, bem como se sua aplicação é possível em pacientes portadores de rebordos extremamente reabsorvidos, é de grande interesse clínico.
Although there are some actions, these are thought to part of the formal curriculum and rely only on the particular commitment of some teachers.
Embora ocorram algumas ações, estas são pensadas à parte do currículo formal e contam apenas com o empenho particular de alguns professores.
However, the participation of the residents, the premise of social management, still comes down to simple attendance at meetings without proper commitment to effective actions in the neighborhood, such as the lack of follow-up of resolutions.
Contudo, a participação dos moradores, premissa da gestão social, ainda se resume ao simples comparecimento às reuniões, sem o devido empenho em ações efetivas nos bairros, como por exemplo, a falta de acompanhamento das resolutivas.
The results revealed that the predominant reason for the termination from the program was the increasing in the household incomes per capita, and this result has been originated by the granting pensions, folloew by the insertion in the labor market, while the complementary programs have been shown pratically without effect for the former beneficiaries inclusion in the labor market, whereas the productivity inclusion has been linked in large part to the commitment of the families in the search for better life conditions.
Os resultados revelam que o motivo preponderante para o desligamento do programa foi o aumento da renda domiciliar per capita, sendo esse resultado originado pela concessão de aposentadorias seguida da inserção no mercado de trabalho, enquanto que os programas complementares mostraram-se praticamente sem efeito para a inclusão dos ex-beneficiários no mercado de trabalho; ao passo que a inclusão produtiva esteve atrelada em grande medida ao empenho das famílias na busca de melhores condições de vida.
Thereby, Hegel intends to carry out his philosophical effort towards the establishment of a philosophical system.
Desse modo Hegel pretende realizar seu empenho filosófico na direção do estabelecimento de um sistema filosófico.
These results were realized through the commitment, dedication and commitment of those involved.
Tais resultados foram percebidos por meio do empenho. dedicação e do comprometimento dos envolvidos.
Considering the importance of the social insurance complex in the Brazilian state structure, this study evaluates the magnitude of the expenditures authorization without budgetary coverage made by the finance managers in the social insurance system in the Rio Grande do Sul state, by using the expedient of the negative engagement.
Tendo em vista a importância do complexo previdenciário na estrutura do Estado brasileiro, este estudo avalia a magnitude da autorização de despesas sem cobertura orçamentária pelos executivos financeiros da previdência social no Rio Grande do Sul, valendo-se do empenho negativo.
The internship provided the application of the theoretical knowledge learned in class about forage conservation, as well as dealing with daily problems, requiring knowledge effort and flexibility in its applications, allowing then, personal and professional growing.
O estágio proporcionou a aplicação de conhecimentos teóricos aprendidos em sala sobre conservação de forragem, bem como conviver com problemas cotidianos, exigindo empenho de conhecimento e flexibilidade nas suas aplicações, permitindo assim amadurecimento pessoal e profissional.
The reflexion made about the activities developed point to a great students’ commitment in doing the activities and some difficulties in the investigation process, mainly, because it is the first investigation experience with these students.
As reflexões realizadas sobre as atividades desenvolvidas apontam para um maior empenho por parte dos alunos na realização das atividades e algumas dificuldades no processo de investigação, principalmente por esta ser uma primeira experiência investigativa com esses alunos.
However, to create courses in the Internet that use those mechanisms in an integrated way is a relatively complex task that demands endeavor on the part of the teachers that don't have technical knowledge in computer science.
Entretanto, criar cursos na Internet que utilizem esses mecanismos de forma integrada é uma tarefa relativamente complexa, e que exige bastante empenho por parte dos professores que não possuem conhecimentos técnicos em informática.
In addition, it was found that commitment to ensure the quality of products purchased for school meals, as well as commitment to not let this be lacking for students.
Além disso, verificou-se empenho em garantir a qualidade dos produtos adquiridos para merenda escolar, bem como compromisso em não deixar esta faltar para os alunos.
...ingful. After discussion it was concluded that the educational inclusion and use of technologies to developing the potential of students with special needs, it is still a recent process that needs to be fully engaged in regular schools. It is necessary to involve the entire teaching staff, so that students with special needs have access to an education that prime by removing barriers and respect for dive...
...usão escolar e a utilização das tecnologias para o desenvolvimento das potencialidades de alunos portadores de necessidades especiais, ainda é um processo recente e que precisa ser trabalhado com empenho nas escolas regulares. É necessário o envolvimento de toda a equipe pedagógica, a fim de que os alunos com necessidades especiais tenham acesso a uma educação que prime pela eliminação de barreiras e pelo respeito à multiplicidade....
×
![]()
CLIQUE AQUI
