Inglês
Português
Significado
Expressão utilizada para se referir a um problema, independentemente de usa natureza que, no contexto da negociação, não tem uma solução aparente e que, em última instancia impede o fechamento do negócio.
Meaning
Resultados da busca para "empecilho" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "empecilho"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
This acceptance that if it establishes throughout the time, with subtle philosophical boarding to the light of the teachings of juridical philosopher Hegel, can be one hindrance the beneficial changes in the bulge of familiar relations and, consequently, to the social relations.
Esta aceitação que se funda ao longo do tempo, com sutil abordagem filosófica à luz dos ensinamentos do jusfilósofo Hegel, pode ser um empecilho a mudanças benéficas no bojo das relações familiares e, conseqüentemente, às relações sociais.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
On the other hand, the dimension of passion, that throughout the history of philosophy, has been subject to exclusion and devaluation, making it as if it were an obstacle to the formulation of ideas and universal values true and substantial.
De outro, a dimensão passional, que ao longo da história da filosofia, tem sido objeto de exclusões e de desvalorização, tornando-se como se fosse um empecilho à formulação de ideias verdadeiras e de valores universais e substanciais.
...or technical and economic implications for them. This may cause the water to stop being regarded as a resource and to start to be seen as a constraint to the production. Another problem associated with water injection into the reservoir is the injectivity loss caused by the permeability decrease in the region adjacent to the injection wells due to the formation damage. Therefore, implementing solutions to ...
...as, com grandes implicações técnicas e econômicas para as mesmas. Esta situação pode, em alguns casos, fazer com que a água deixe de ser considerada como um recurso e passe a ser vista como um empecilho à produção. Outro problema associado à injeção de água em reservatórios é a perda de injetividade causada pela diminuição da permeabilidade na região vizinha aos poços injetores, decorrente do dano de formação. Portanto, implementar soluções ao problema da perda de injetividade e c...
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | Hindrance | Obstáculo; empecilho; impedimento |  |
| Téc/Geral | Impairment | Redução ao valor recuperável; empecilho | |
| Téc/Geral | hamper (passado hampered) | dificultar, impedir, obstruir, embaraçar, empecilho, estorvo, embaraço, cesto grande | |
Frases traduzidas contendo "empecilho"On the other hand, the dimension of passion, that throughout the history of philosophy, has been subject to exclusion and devaluation, making it as if it were an obstacle to the formulation of ideas and universal values true and substantial.
De outro, a dimensão passional, que ao longo da história da filosofia, tem sido objeto de exclusões e de desvalorização, tornando-se como se fosse um empecilho à formulação de ideias verdadeiras e de valores universais e substanciais.
This acceptance that if it establishes throughout the time, with subtle philosophical boarding to the light of the teachings of juridical philosopher Hegel, can be one hindrance the beneficial changes in the bulge of familiar relations and, consequently, to the social relations.
Esta aceitação que se funda ao longo do tempo, com sutil abordagem filosófica à luz dos ensinamentos do jusfilósofo Hegel, pode ser um empecilho a mudanças benéficas no bojo das relações familiares e, conseqüentemente, às relações sociais.
In the article, it is possible to approach the present discrimination against the LGBTQI+ (lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and intersex) community in the face of blood donations, reporting the obstacles that stereotypes and stigmas towards this population cause in the blood center.
No artigo pode-se abordar a discriminção presente, contra a comunidade LGBTQI+ (lésbicas, gays, bissexuais, transgênero, queer e intersexo) perante as doações de sangue, assim relatando os empecilho que os estereótipos e estigmas voltados para esta população causam no hemocentro.
The cattle tick, Rhipicephalus microplus, is the main impediment to the advance of livestock production, causing enormous economic losses.
O carrapato do boi, Rhipicephalus microplus, é o principal empecilho para o avanço da produção pecuária, causando enormes prejuízos econômicos.
Regarding the difficulties to teach classes, most 81,8% (n = 9) affirm that the lack of infrastructure and materials is an obstacle to develop activities; 9,1% (n = 1) reported that students' lack of interest made it difficult and only 9,1% (n = 1) said they did not see difficulties in teaching.
Em relação as dificuldades para ministrar as aulas, a maior parte 81,8% (n=9) afirma que a ausência de infraestrutura e materiais é empecilho para desenvolver as atividades; 9,1% (n=1) informou que a falta de interesse dos alunos dificulta e apenas 9,1% (n=1) afirmou não ver dificuldades para o ensino.
This is because quality problems in published datasets are a hindrance not only to their use but also to applications that make use of such data.
Isso porque problemas de qualidade nos datasets publicados constituem em um empecilho não somente para a sua utilização, mas também para aplicações que fazem uso de tais dados.
The main conclusion is that the Brazilian State has limited budget conditions and that the complexity and transdisciplinarity of the theme brings another obstacle to dealing with desertification.
A principal conclusão é que o Estado brasileiro tem condições orçamentárias limitadas e que a complexidade e transdisciplinaridade da temática traz mais um empecilho para lidar com a desertificação.
In this context rests upon the Government to regulate, supervise and provide solutions to issues that they may behold a hindrance to the dynamism of Brazilian agribusiness.
Nesse contexto, cabe ao poder público normatizar, fiscalizar e apresentar soluções para questões que possam se tornar empecilho ao dinamismo do agronegócio brasileiro.
It was concluded that the stimulus and the involvement of the care team do not perpetuate after interruption of the active search, generating an obstacle to improve the quality of the PV. Active search methodologies have a pivotal role in the ADR detection.
Concluiu-se que o estímulo e o envolvimento da equipe assistencial não se perpetuam após interrupção da busca ativa, gerando um empecilho para melhora da qualidade da FV. A aplicação das metodologias de busca ativa, de modo constante, é fundamental para a identificação das reações adversas a medicamentos.
Even worse, the eco-friendly materials and sustainable techniques also face another obstacle to its use: the prejudice.
Ainda pior, os materiais ecológicos e técnicas sustentáveis também de deparam com outro empecilho para sua utilização: o preconceito.
This concern is intuitively linked to the educator wishes, since its function is linked to teaching and student learning any of these problems, an obstacle to the achievement of their aspirations as teacher to his students.
Tal preocupação está intuitivamente ligada aos anseios do educador, uma vez que sua função está ligado ao ensino aprendizagem do aluno sendo qualquer um destes problemas, um empecilho para a concretização de suas aspirações enquanto educador para com seus alunos.
Nevertheless, it was found that the lack of information on tax incentives and funding for innovation election is still impediment to the development of innovation projects.
Apesar disso, foi verificado que a falta de informação sobre incentivos fiscais e pleito de financiamento para inovação ainda é empecilho para o desenvolvimento de projetos de inovação.
The present study raises the discussion about accessibility, when it is necessary to understand the technologies of legal language, when they become an obstacle to effective access to justice, but also help in the maintenance of the normstandard of language and advocacy.
O presente estudo suscita a discussão acerca da acessibilidade, quando mister se faz a compreensão das tecnologias de linguagem jurídica, pois empregadas na linguagem culta dos idiomas, quando estas tornam-se empecilho ao efetivo acesso à justiça, como também auxiliam na manutenção da normapadrão da língua e da atividade advocatícia.
If the market already sells several home automation solutions, most of them are hindered by a lack of individuality.
Se o mercado já vende diversas soluções de automação residencial, a maioria esbarra em um empecilho. a falta de individualidade.
The present study raises the discussion about accessibility, when it is necessary to understand the technologies of legal language, when they become an obstacle to effective access to justice, but also help in the maintenance of the normstandard of language and advocacy.
O presente estudo suscita a discussão acerca da acessibilidade, quando mister se faz a compreensão das tecnologias de linguagem jurídica, pois empregadas na linguagem culta dos idiomas, quando estas tornam-se empecilho ao efetivo acesso à justiça, como também auxiliam na manutenção da normapadrão da língua e da atividade advocatícia.
At physical level, dams impair navigation and, at political level, priority assigned by each country to one of these uses is conditioned by its economic development degree or geographical location.
No plano físico, as barragens se tornam um empecilho à navegação e, na esfera política, a prioridade que cada país dá a um destes usos está condicionada ao seu grau de desenvolvimento econômico ou à sua situação geográfica.
The frequency response test on synchronous generators has been increasing in recent decades, but the high cost of equipment used for conducting the test is still a stumbling block for both manufacturers and end-consumers.
O ensaio de resposta em frequência em geradores síncronos vem ganhando espaço nas últimas décadas, porém o alto custo dos equipamentos empregados para realização do ensaio ainda é um empecilho. tanto para fabricantes como para consumidores finais.
The noise produced by wind turbines which damages the health, has been a kind of barrier for the accommodation of those to society.
O ruído produzido pelos aerogeradores, causador de danos à saúde, tem sido um empecilho para a acomodação daqueles à sociedade.
Fear of injection-related pain is a drawback to injectable therapy.
O medo da dor relacionada à injeção é um empecilho à terapia de injetáveis.
Some systems that they get a accumulation, however, they do so from lease land and therefore the price of land also prevents them from the purchase of the mode of independence from the leases.
Os sistemas que, com maior área produtiva, conseguem uma reprodução ampliada a partir do arrendamento, mas, para estes, o preço da terra também é um empecilho para a compra, ficando dependentes dos arrendamentos.
Since the earlier finite elements formulation for electromagnetics, spurious solutions have always plagued the modal analysis.
Desde as primeiras formulações em elementos finitos para o eletromagnetismo, os modos espúrios sempre foram um empecilho para a analise modal.
However, the prejudices and reactions stigmatizing from the family and the society still make difficult for the epileptics to exercise their basic human rights, and finally live with quality.
Entretanto os preconceitos e reações estigmatizantes por parte da família e da sociedade, constituem ainda empecilho para que os epiléticos possam exercer seus direitos humanos básicos, enfim, viver com qualidade.
Since most natural gas sources are situated in remote areas or off-shore places far from consumption, the lack of infrastructure is the greatest barrier to increase natural gas usage worldwide.
Visto que a maioria das fontes de gás natural estão situadas em áreas remotas ou locais longes da costa, distantes do consumo, a falta de infra-estrutura é o maior empecilho ao aumento do uso do gás natural a nível mundial.
These constructions are traditionally labeled lexical idiosyncrasies because they are seen as enormously difficult to classify, describe, interpret, use, and represent major hindrance in the teaching and learning of English as a Foreign Language (EFL) or Second Language (ESL).
São construções tradicionalmente rotuladas de idiossincrasias lexicais pelo fato de impetrarem enorme dificuldade de classificação, denominação, interpretação, uso, além de representar grande empecilho no âmbito do ensino-aprendizagem do inglês como língua estrangeira (ILE) ou segunda língua (ISL).
The intrinsic antimicrobial resistance of Burkholderia pseudomallei is a serious challenge to the treatment of melioidosis.
A intrínseca resistência apresentada pela bactéria Burkholderia pseudomallei é um grave empecilho para o tratamento da melioidose.
Furthermore, we show that in the acquisition of written language, the subject takes into account the acquisition of spoken language and, in the two developments, the role of the image is crucial: serving both base as hindrance to progress.
Pudemos ainda evidenciar que na aquisição da linguagem escrita o sujeito leva em conta a aquisição da linguagem oral e em ambas as psicogêneses o papel da imagem é crucial: servindo tanto de base como de empecilho para os progressos.
The biggest technological drawback for hydrogen to substitute fossil fuels is in its storage.
O maior empecilho tecnológico para que o hidrogênio possa substituir os combustíveis fósseis está no seu armazenamento.
One of the factors of impedance of the use of natural gas is the subject of the positions of provisioning of fuel, because the restriction of positions that present NGV represses a potential demand, being the conflict of interests between the supplier and the distributor a difficulty for the expansion of distribution.
Um dos fatores de impedância do uso de gás natural é a restrição na disponibilidade de postos de abastecimento de combustível, pois a restrição de postos que ofertam o GNV reprime uma demanda potencial, sendo o conflito de interesses entre o fornecedor e o distribuidor do combustível supracitado um empecilho para a expansão da sua distribuição.
Conclusion: Although there are several strengths in the performance of this type of care, lack of communication between services is still a hindrance to the functioning of the system and needs to be optimized so that the support network can be truly effective
Conclusão: apesar de haver vários pontos fortes na atuação desta linha de cuidados, a falta de comunicação entre os serviços é ainda um empecilho para o funcionamento do sistema e necessita ser otimizada para que a rede de assistência se torne realmente efetiva
In this context, biodiesel appears as a potential substitute for diesel, however, because it is not economically competitive, there is still ab obstacle to greater use of the sustainable fuel.
Neste contexto, o biodiesel apresenta-se como potencial substituto para o diesel, porém, a não competitividade em termos econômicos, ainda é um empecilho para uma maior utilização do combustível.
Flow measurements inside the microchannels shown to be faster and more efficient than the static ones previously made, and, besides the volume reduction of the samples analysed with the microchannels, we still need a refinement for future applications (clinical and biological analysis, environmental control, beverage analysis, ...), as the major problem has being the sealing of the device due to the deposition of ultra-thin films onto the interdigitated electrodes, which we hope to solve in future works.
As medidas em fluxo no interior dos microcanais mostraram-se mais rápidas e eficientes que as estáticas utilizadas anteriormente, e, adicionalmente à redução no volume das amostras analisadas com os microcanais, necessitamos ainda de um refinamento para aplicações futuras (análises clínicas e biológicas, controle ambiental, análise de bebidas...), pois o maior empecilho encontrado até o momento tem sio a selagem do dispositivo devido à deposição de filmes ultrafinos sobre os eletrodos metálicos, que esperamos resolver em trabalhos futuros.
The mortars currently available, either for the purpose of coating, laying, floors or even structural elements, has become an impediment to the development of some technical solutions due to problems to obtain good quality and appropriate characteristics to a more specific purpose, mainly mechanical strength and bond.
As argamassas atualmente disponíveis, seja para fins de revestimento, assentamento, pisos ou até elementos estruturais, tem se tornado um empecilho ao desenvolvimento de algumas soluções técnicas devido a problemas para se obter boa qualidade e características adequadas a um fim mais específico, principalmente resistências mecânicas e de aderência.
Without denying the importance of the fomentation of the investigation in the technological area for the economical and social development of the country, which this research intends to problematize it is that, in the current context, the fact of the area of social sciences and human non matching the same priorities than the first happens in that the university gives up your historical public mission of critical thought and in the difficulty of thinking the own reality from different perspectives, what attacks in a direct way the autonomy of this institution.
Sem negar a importância do fomento da investigação na área tecnológica para o desenvolvimento econômico e social do país, o que esta pesquisa pretende problematizar é que, no atual contexto, o fato da área de ciências sociais e humanas não compatibilizar as mesmas prioridades do que a primeira incide em que a universidade renuncie à sua histórica missão pública de pensamento crítico e no empecilho de pensar a própria realidade desde perspectivas diferentes, o que ataca de forma direta a autonomia desta instituição.
Industrialized foods such as cookies and any products that contain high concentrations of sodium, fat and sugars are an obstacle to a child´s healthy development and growth.
Os alimentos industrializados como os biscoitos e quaisquer produtos que contenham altas concentrações de sódio, gordura e açúcares é um empecilho para o desenvolvimento e crescimento sadio de uma criança.
However, the high costs of assisted reproduction treatments have become an impediment to accessing these technologies.
Contudo, os altos custos dos tratamentos de reprodução assistida têm se tornado um empecilho no acesso a essas tecnologias.
In conclusion, the benefit that these praised modifications will bring, and the likely overcome of this obstacle, is made evident.
Conclui-se pelo benefício que estas elogiáveis modificações trarão e pela provável superação deste empecilho.
In view of the results obtained, through the research carried out, it was observed that there is a great obstacle regarding the bibliographical materials developed in the area of Nursing on the exposed subject and through this affirmation the present work, seeks to encourage research on the subject.
Diante dos resultados obtidos, através das pesquisas realizadas, observou-se que existe um grande empecilho no que diz respeito à materiais bibliográficos desenvolvidos na área da Enfermagem sobre o tema exposto e através dessa afirmativa o presente trabalho, busca incentivar a pesquisa sobre o assunto.
Some issues were pointed out as an obstacle to the use of music at school, such as: inefficient time for the execution of classes, lack of planning involving the whole school, as well as lack of resources and training for the development of innovative and interactive methodologies.
Algumas questões foram apontadas como empecilho para o uso da música na escola como: tempo ineficiente para a execução das aulas, ausência de planejamento envolvendo toda a escola, bem como, a falta de recursos e de capacitação para o desenvolvimento de metodologias inovadoras e interativas.
Eusocial bees usually live in nests, where part of the post-embryonic development occurs in closed combs, what makes difficult the study of bee development.
Abelhas eussociais geralmente vivem em ninhos, onde parte do desenvolvimento pós-embrionário ocorre em favos fechados, constituindo empecilho para o estudo do desenvolvimento.
The conditions not satisfactory of the Brazilian streets and roads are obstacles for country’s development, since they are the main infrastructure for traffic the goods and people.
As condições insatisfatórias das ruas e estradas brasileiras são um empecilho para o desenvolvimento do país, uma vez que constituem a principal infraestrutura para o tráfego de bens e de pessoas.
The interference of Cyperus rotundus L (Cyperaceae) in pickling cucumber is an obstacle on its production.
A interferência de Cyperus rotundus L (Cyperaceae) no pepino conserva é empecilho na sua produção.
The motor limitations of physically handicapped persons due to imperfect osteogenesis, a rare chronic disease, characterized by frequent fractures of bones that are often spontaneous, compromising the mobility and autonomy of the people, cannot be a hindrance to the full development of learning capacity.
As limitações motoras de deficientes físicos decorrente da osteogênese imperfeita, doença crônica rara, caraterizada por fraturas frequentes dos ossos muitas vezes espontâneas, comprometendo a mobilidade e a autonomia das pessoas, não podem ser um empecilho para o pleno desenvolvimento de capacidade de aprendizagem.
It was concluded that families recognize that they do not participate as much as they would like and that the greater obstacle is due to the conflict of working hours with school hours.
Concluiu -se que as famílias reconhecem não participar tanto quanto gostariam e que o empecilho maior se deve ao conflito do horário de trabalho com o horário de atendimento escolar.
... support: the breastfeeding and I." Pregnancy is considered undesirable in the context investigated, as it is seen as an impediment to give continuity to life. And this reflects negatively on breastfeeding, since there are difficulties to play maternal roles at this moment of life. Regarding breastfeeding, we observed that adolescent mother's knowledge is restricted to nutritional and immunological aspects...
...) "Amamentando na adolescência com sintomas de depressão no pós-parto"; 3) "A rede de apoio: eu e a amamentação". A gravidez é considerada indesejada no contexto investigado, pois é vista como empecilho para se dar continuidade à vida. E isto se reflete negativamente na amamentação, visto que, há dificuldades para se desempenhar papéis maternos, nesse momento da vida. Com relação à amamentação, observamos que os conhecimentos se restringem aos aspectos nutricionais e imunológicos, sendo...
...it excels in psychic construction of the individual, his unconscious design and its interaction with the socio-cultural environment , which allows to explore and reflect on the links between generations , thus serving as a research method and interpretation of relationships within the family . We confirm our hypothesis with writers - grandparents, here represented by Ziraldo and Cora Coralina, which produc...
...m certo predomínio no pensamento ocidental. De outro, a dimensão passional, que ao longo da história da filosofia, tem sido objeto de exclusões e de desvalorização, tornando-se como se fosse um empecilho à formulação de ideias verdadeiras e de valores universais e substanciais. Se um olha o mundo enxergando ouatribuindo a ele um caráter necessário e essencial, o outro tende a reconhecer o aspecto contingente da realidade, vendo nela a possibilidade do acidental e do incerto.como fazer um blog...
...nd in the presence of butyl acetate (BuAc). The enzyme presented the maximum activity in the pH 8,0 - 9,0 and remained stable at low pHs (3,06.0) during at least 32 days. Although the enzyme activity decreased by 80%, this does not represent a drawback in the application of a biphasic (water and BuAc) and continuous PenG hydrolysis at low pH. The effect of PenG, PAA and BuAc in APA crystallization a...
...9,0 e permaneceu estável mesmo em pHs baixos (3,0 - 6,0) num período de incubação de até 32 dias. Embora a atividade enzimática sofra um decréscimo de aproximadamente 80%, isto não representa empecilho para sua utilização no emprego da hidrólise de PenG em processo contínuo e bifásico (água e BuAc) em pH baixo. O efeito de PenG, PAA e BuAc na cristalização do 6-APA e os parâmetros cinéticos de cristalização também foram avaliados. Os resultados mostraram que as impurezas não exercer...
...Information on the reproductive physiological aspects about Morada Nova breed, especially for males, are still few and the lack of knowledge about that becomes a hindrance to implementation best management strategies and reproductive biotechnologies, based on this, this study aimed to describe the biometric characteristics of the reproductive tract in Morada Nova sheep as well as quantitative and qualitati...
...Informações sobre aspectos fisiológicos reprodutivos da raça Morada Nova, especialmente para os machos, ainda são escassas e a falta destes conhecimentos torna-se um empecilho para aplicação de melhores estratégias de manejo e biotécnicas reprodutivas. Baseado nisto, este estudo teve como objetivos descrever as características biométricas do aparelho reprodutivo em ovinos Morada Nova e os aspectos quanti-qualitativos da espermatogênese e correlacioná-los, bem como caracterizar os mapas eletr...
...y of the cheese samples analyzed. The interview data indicate that further studies are needed to continue the production of theses artisanal cheese in the Serro region, since it has been confirmed that this was the major obstacle faced by the producers. The results of this work will provide support to further studies aiming at the adoption of milk contamination preventive measures, as well as technological...
...s dados obtidos por meio da entrevista indicaram a necessidade de subsídios para a continuidade da produção de queijos artesanais da região do Serro, uma vez que se constatou ser este o principal empecilho para a adequação dos produtores. Os resultados deste trabalho servirão de base para a realização de estudos abrangendo a adoção de medidas para prevenção de contaminação do leite, assim como ajustes tecnológicos e novas alternativas para a produção de queijo com segurança alimentar....
...evelopment of behavior for robots, once it is a complex task for non-experts, where the time necessary to learn a programming language can be limiting factor. Hence, the ontology and the Maia programming language complement themselves becoming an important factor in the creation of behaviors, once that it is possible to map each scenario and implement it taking into consideration the dynamism of the game....
...lvimento de comportamentos para robôs, visto que esta é uma tarefa complexa de ser desenvolvida por um leigo no assunto. Dessa forma, o tempo necessário de aprendizado de uma linguagem pode ser um empecilho para o desenvolvedor. Desse modo, ontologia e Maia se complementam formando um papel importante na criação de comportamentos, visto que é possível mapear tal cenário e implementá-lo levando em consideração a dinamicidade do jogo....
...or technical and economic implications for them. This may cause the water to stop being regarded as a resource and to start to be seen as a constraint to the production. Another problem associated with water injection into the reservoir is the injectivity loss caused by the permeability decrease in the region adjacent to the injection wells due to the formation damage. Therefore, implementing solutions to ...
...as, com grandes implicações técnicas e econômicas para as mesmas. Esta situação pode, em alguns casos, fazer com que a água deixe de ser considerada como um recurso e passe a ser vista como um empecilho à produção. Outro problema associado à injeção de água em reservatórios é a perda de injetividade causada pela diminuição da permeabilidade na região vizinha aos poços injetores, decorrente do dano de formação. Portanto, implementar soluções ao problema da perda de injetividade e c...
...rder to reach these objectives, the methodology of bibliographical research will be used. In this research it was evident that university is a complex organization, where bureaucracy in certain moments is an obstacle to growth, being necessary for this that managers and/or administrators use all their organizational knowledge to run it, because of this, the importance of organizational changing in administ...
...erá utilizada a pesquisa bibliográfica, como metodologia de pesquisa. Nessa pesquisa evidenciou-se que a universidade é uma organização complexa, onde a burocracia em determinados momentos é um empecilho para o crescimento, sendo necessário para isso, que os gestores e/ou administradores utilizem de todo conhecimento organizacional para geri-la, por isso, a importância da mudança organizacional na administração....
×
![]()
CLIQUE AQUI
