Motivo claro para o embasamento jurídico do pedido
Clear ground for the legal basis of the request
A base legal para o uso das forças armadas em operações de GLO...
The legal basis for the use of the armed forces in GLO operations...
Exemplos de tradução
Os cursos obrigatórios fornecem uma base sólida em microeconomia, finanças, tributação e controle.
The mandatory courses provide you with a strong grounding in microeconomics, finance, taxation, and control.
Esta construção se dá no âmbito coletivo através de um trabalho de organização, orientação e fundamentação teórica.
This building is made collectively with a work of organization, orientation and theoretical grounding.
O programa prepara os formandos com o embasamento científico básico e a compreensão teórica necessária para estudos de nível avançado...
The programme equips graduates with the basic scientific grounding and theoretical understanding required for advanced level studies...
Meaning
the lowest level of rock, which has been covered by sediment
Exemplos de tradução
The general objective of this work is structural contour mapping and interaction between the anomaly of the basement and the missing units.
O objetivo geral deste trabalho é a elaboração de mapas de contorno estrutural e a interação entre a anomalia do embasamento com as unidades ausentes.
b) Traduções gerais português para inglês
(Expressão Fixa)
Exemplos de tradução
The general objective of this work is structural contour mapping and interaction between the anomaly of the basement and the missing units.
O objetivo geral deste trabalho é a elaboração de mapas de contorno estrutural e a interação entre a anomalia do embasamento com as unidades ausentes.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Petróleo
basement rock
embasamento
Engenharia Civil
Basement; bottom; substratum
embasamento
Petróleo
basement rock
rocha do embasamento
Petróleo
seismic basement
embasamento sísmico
Petróleo
acoustic basement
embasamento acústico
Petróleo
electrical basement
embasamento elétrico
Engenharia Civil
Basement complex
embasamento cristalino
Petróleo
economic basement
embasamento econômico
Petróleo
magnetic basement
embasamento magnético
Petróleo
intrabasement reflection
reflexão intra-embasamento
Construção Civil
bedding
embasamento (de construção)
Frases traduzidas contendo "embasamento"
The purpose of the present study is to present a problem in relation to the decisions of the judging bodies regarding the probative value of the testimony of third parties, as well as to make the offended person, who is sometimes used as sole and exclusive basis for a complete solution of merit.
O presente estudo tem por escopo apresentar a problemática em torno das decisões proferidas pelos órgãos julgadores com relação ao valor probatório do testemunho de terceiros, bem como o do ofendido, que por vezes são utilizados como único e exclusivo embasamento para a solução integral do mérito.
As a starting point for the theoretical foundation, the history of education was shown in a reflective way, revealing prominent historical motes from the Jesuit priests, important figures for the great initiation in the educational field, even if they were in the catechization category of Indians and children of kind The pedagogical language of today, the comparison of the minds made by Piaget and the author of this article, is also presented as a counterpoint.
Como ponto de partida para o embasamento teórico, a história da educação foi mostrada de forma reflexiva, revelando motes históricos proeminentes a partir dos padres jesuítas, personagens importantes para a grande iniciação no campo educacional, mesmo que fossem na categoria catequização de índios e filhos de gentis.
These questions start not only from the pedagogical practices that we have observed and practiced in the daily school life, but also from a theoretical background to guide this pedagogical practice.
Essas questões partem não só das práticas pedagógicas que temos assistido e praticado no cotidiano escolar, mas também numa preocupação no embasamento teórico para pautar este fazer pedagógico.
It is concluded that teachers believe in improvement in student learning with practical lessons, but there is a lack of time and theoretical and practical basis of the same.
Conclui-se que os professores acreditam na melhora no aprendizado do aluno com aulas práticas, mas há falta de tempo e embasamento teórico e prático dos mesmos.
It highlights concepts that seek to delimit the main characteristics of Human Relations Theory, as well as the HR practices most used in companies, as a theoretical basis for the conclusion of the objectives proposed here.
Ressalta-se conceitos que buscam delimitar as principais características da referida abordagem, bem como as práticas de RH mais utilizadas nas empresas, como forma de embasamento teórica para a conclusão dos objetivos aqui propostos.
Among the results obtained with the experiment, Experienced farmers report improvements in the phytosanitary status and increased fruiting in guava plants, increased inflorescence and renewal of lime leaves treated with Calendula officinalis 5CH. With the project it was possible to realize that homeopathy is not only a social technology, but it has scientific background, and can be tested and tested in different agroecosystems, enabling family farmers to be authors of the scientific development process.
Dentre os resultados obtidos com a experimentação, os agricultores experimentadores relatam melhorias no estado fitossanitário e aumento da frutificação em plantas de goiabeira, aumento da inflorescência e renovação das folhas de limoeiro tratados com Calendula officinalis 5CH. Com o projeto foi possível perceber que a homeopatia não é apenas uma tecnologia social, mas possui embasamento científico, podendo ser testada e experimentada nos diferentes agroecossistemas, e principalmente, possibilitando aos agricultores familiares serem autores do processo de desenvolvimento científico.
Based on these discussions, the theoretical basis is based on Foucault (19,0), Milanez (20,4), Bourdieu (20,2) and others.
Com base nessas discussões, o embasamento teórico se fundamenta em Foucault (19,0), Milanez (20,4), Bourdieu (20,2) e outros.
The didactic sequence counts on evaluations in the form of conceptual maps, with a low-cost experimental activity, use of simulators and with the computational platform itself, which provides a basis for a debate among students about the need for energy matrices and their social and environmental impact.
A sequência didática conta com avaliações na forma de mapas conceituais, com uma atividade experimental de baixo custo, uso de simuladores e com a própria plataforma computacional, que dá embasamento à realização de um debate entre os alunos sobre a necessidade de matrizes energéticas e seu impacto social e ambiental.
This work is justified to bring a reflective view on the subject, providing opportunities to acquire knowledge and foundation.
Este trabalho justifica-se por trazer uma visão reflexiva sobre o tema, oportunizando a aquisição de conhecimento e embasamento.
It was possible to highlight the main reflections in the pretest on: basing of human behaviors; directing the professional performance.
Foi possível destacar as principais reflexões no pré-teste sobre: embasamento dos comportamentos humanos; direcionamento da atuação profissional.
The method of study used is characterized as bibliographic and documentary, since it was necessary to make detailed readings in several sources to support the theoretical basis and documentary, by means of a detailed analysis of the data collected in the electronic portals of the municipalities studied.
O método de estudo utilizado caracterizase como bibliográfico e documental, uma vez que foi necessário fazer-se leituras minuciosas em diversas fontes para dar embasamento a fundamentação teórica e documental, por meio de uma análise detalhada dos dados coletados nos portais eletrônicos dos munícipios estudados.
We selected 30 publications between 19,6 and 20,9 for the theoretical basis of this review.
Foram selecionadas 30 publicações, entre 19,6 e 20,9 para embasamento teórico desta revisão.
For the theoretical basis of the research, Zabala (19,8) was used to discuss conceptual, procedural and attitudinal contents, and Grando (20,0), Kishimoto (20,6) and Aranão (19,6) to discuss mathematical games.
Para embasamento teórico da pesquisa utilizouse Zabala (19,8) para a discussão acerca de conteúdos conceituais, procedimentais e atitudinais e Grando (20,0), Kishimoto (20,6) e Aranão (19,6) para discorrer sobre jogos matemáticos.
The results highlight the limitations related to initial and continuing teacher education, such as: the lack of conceptual basis; insecurity; exclusive use of the textbook; conceptions and beliefs about the process of learning and teaching science.
Os resultados destacam as limitações ligadas à formação inicial e continuada de professores, como: a falta de embasamento conceitual; insegurança; uso exclusivo do livro didático; concepções e crenças limitadoras sobre o processo de aprender e ensinar ciências.
Therefore, we seek, through an active search in the scientific literature, to find a basis to justify the objectives proposed by the extension project.
Assim sendo, buscou-se, através de busca ativa na literatura científica, encontrar embasamento para justificar os objetivos propostos pelo projeto de extensão.
The theoretical foundation involved authors as Luckesi (19,5), Masetto (20,3), Hoffmann (19,9), Chueriri (20,8), Pacheco (19,5), Perrenoud (19,9), Santos (20,5), Stufflebeam (19,7) and the Law of Guidelines and basis of National Education, the Political Pedagogical Project and the Regiment of a public faculty.
O embasamento teórico envolveu autores como Luckesi (19,5), Masetto (20,3), Hoffmann (19,9), Chueriri (20,8), Pacheco (19,5), Perrenoud (19,9), Santos (20,5), Stufflebeam (19,7), assim como a Lei de Diretrizes e Base da Educação Nacional, o Projeto Político Pedagógico e o Regimento de uma faculdade pública.
Due to the importance and the actuality of the integrative and complementary practices, and considering as an area of action of the Physiotherapist, it is necessary that the students of Physical Therapy have a theoretical background and approach with these practices during the attendances still in the academic formation.
Em função da importância e da atualidade das práticas integrativas e complementares e, considerando como uma área de atuação do Fisioterapeuta, faz-se necessário que os estudantes de Fisioterapia tenham embasamento teórico e aproximação com essas práticas durante os atendimentos ainda na formação acadêmica.
As theoretical, presents the principles of authors like Kenski, Gadotti, Murta, Caldas and others, that address.
Como embasamento teórico, apresenta os pressupostos de autores como Kenski, G adotti, Murta, Caldas, dentre outros que abordam o assunto.
In addition to Foucault (19,7) (19,9) (20,5) (19,2) and (20,3) the related research was the theoretical basis of Gallo; Veiga-Neto (20,7) and Maeyer (20,3), Cunha (20,0) as well as the laws that govern and guide the Education in Prisons.
Além de Foucault (19,7), (19,9), (20,5), (19,2) e (20,3) a referida pesquisa contou com o embasamento teórico de Gallo; Veiga-neto (20,7) e Maeyer (20,3), Cunha (20,0) bem como as legislações que disciplinam e orientam a Educação nas Prisões.
However, it was necessary to seek basis on pedagogical approaches and teaching strategies that fit the elderly population, especially considering the functional changes due to age.
Mas, para isso, foi necessário buscar embasamento em abordagens pedagógicas e estratégias de ensino que se adequassem a população idosa, principalmente considerando as transformações funcionais decorrentes da idade.
The present work aims to leverage discussions about the inclusion of internet as a school practice, in an attempt to approach the teaching of the Portuguese language with the reality of the students, that is, the student’s experience with oral language and writing of the internet will serve as a foundation for the development of written language, thus contributing to proficient readers and writers.
O presente trabalho tem o objetivo de alavancar discussões sobre a inclusão do internetês como prática escolar, numa tentativa de aproximação do ensino da língua portuguesa com a realidade dos alunos, ou seja, a vivência do aluno com a modalidade oral da língua e com a escrita da internet servirá de embasamento para o desenvolvimento as língua escrita, contribuindo assim, para leitores e escritores proficientes.
To this end, we will seek theoretical basis that reflects the critical training in the educational bias, understanding this process as part of training for citizenship and in order to open possibilities for contributions aimed discourse about the theme proposed clarifying some doubts in this conflicting relationship between education and training for critical nowadays.
Para tanto, buscaremos embasamento teórico que reflita a formação crítica no viés educacional, compreendendo esse processo como parte da formação para a cidadania e ainda a fim de abrir possibilidades de contribuições que visem discorrer a cerca do tema proposto elucidando algumas dúvidas nessa relação conflituosa entre educação e formação para a criticidade na contemporaneidade.
From a detailed bibliographical research in the field of subject contemplation, it was possible to find the necessary basis to show that true “sustainability” can only be achieved when analyzed together with cultural diversity, democratization of access to natural resources and distribution of the risks of industrial development, otherwise, “development” will lead to environmental injustices, imputing risks and damages to the most vulnerable sections of society.
A partir de pesquisa bibliográfica detalhada no campo de contemplação do assunto, foi possível buscar embasamento necessário à evidenciar que a verdadeira “sustentabilidade” só pode ser alcançada quando analisada juntamente à diversidade cultural, à democratização do acesso aos recursos naturais e à distribuição dos riscos da produção industrial, caso contrário, o “desenvolvimento” acarretará em injustiças ambientais, imputando riscos e danos às camadas mais vulneráveis da sociedade.
At this perspective, the objective of this article is investigate if the students on the 8th and 9th periods of the Psychology degree in a private institution of the inland of the state of Bahia feel prepared to help people with suicide ideation or if these students had theoretical basis in the period of graduation about this topic and which conduct they would have for a pacient with suicide ideas.
Nessa perspectiva, este artigo teve como objetivo investigar se os discentes do 8ª e 9º períodos do curso de Psicologia de uma faculdade privada do interior baiano sentem-se preparados para acolher pessoas com ideações suicidas, se tiveram embasamento teórico na graduação sobre essa temática, bem como se saberiam qual conduta efetuar diante de um paciente que traz ideias suicidas.
In addition to serving as a base for future work in the area of quality with a focus on services.
Além de servir de embasamento para trabalhos futuros na área de qualidade com foco em serviços.
With the changes in the epidemiological profile, the nurse professional needs to use all the necessary fundamentals stemming from the scientific and methodological basis offered by the systematization of nursing care.
Com as mudanças no perfil epidemiológico, surge a necessidade do profissional enfermeiro utilizar toda fundamentação necessária proveniente do embasamento científico e metodológico oferecido pela sistematização da assistência de enfermagem.
For the elaboration of this work, bibliographical researches and literary materials oriented to this clientele were taken as theoretical basis.
Para a elaboração deste trabalho, tomou-se como embasamento teórico pesquisas bibliográficas e materiais literários voltados a esta clientela.
A bibliographic research was carried out to base the theoretical reference and quantitative research for data collection.
Foi realizada pesquisa bibliográfica para embasamento do referencial teórico e pesquisa quantitativa para a coleta de dados.
In this case, we searching grounding from the writing of Via-láctea magazine, from the other writer´s records, as well as the literature of others authors.
Dessa forma buscamos embasamento a partir dos escritos da Revista Via láctea, de outros registros da autora, bem como da literatura de outros autores.
Expectations were surpassed as the thematic extrapolated the field of public policies, sought grounding in the legal area, provided interaction and active participation of master’s students besides the reflection on the theme and on the professional practices.
Foram superadas as expectativas pois a temática extrapolou o campo das políticas públicas, buscou embasamento na área jurídica, propiciou interação e participação ativa dos mestrandos além da reflexão sobre o tema e sobre as práticas profissionais.
The choosing of the internship was based on the inspiration in the research references of the participant, but without losing sight of the historical-cultural bias.
A realização do estágio se deu a partir da inspiração nas referências da pesquisa participante, mas sem perder de vista o embasamento do viés histórico-cultural.
The following research aimed to attain a better understanding on the theoretical basis presented by 17 mental health professionals who work under 3 models of attending chemical dependents.
A presente pesquisa teve o intuito de compreender o embasamento teórico presente no discurso de 17 profissionais de saúde mental que atuam em 3 modelos de atendimento a dependentes químicos.
The PIBID - IFSULDEMINAS Institutional Scholarship Initiative Scholarship Program - Muzambinho worked on this thematic relationship with first year high school students at the Professor Salatiel de Almeida State School, in the city of Muzambinho-MG. Using a theoretical background and practical methodology, the group was able to achieve the expected results, generating a discussion about the very healthy theme among classmates.
O grupo de alunos do PIBID – Programa Institucional de Bolsa de Iniciação à Docência- do IFSULDEMINAS – Muzambinho trabalhou essa relação de temáticas com alunos de 1º ano do Ensino Médio, na Escola Estadual Professor Salatiel de Almeida, da cidade de Muzambinho-MG. Utilizando um embasamento teórico, e metodologia prática, o grupo conseguiu atingir os resultados esperados, gerando uma discussão acerca da temática bastante saudável entre os colegas de turma
For the theoretical basis of this bibliographic research, Piaget (19,8) is used for the discussion on Genetic Epistemology, Earth (20,0), for discussions about human development based on Piaget, Grando (19,5, 20,0) and Alves (20,1) for the fundamentals on games and other authors who deal with this subject, with the purpose of examining his views on Piaget’s legacy in the area of epistemology
Para embasamento teórico dessa pesquisa bibliográfica utiliza-se Piaget (19,8) para a discussão sobre a Epistemologia Genética, Terra (20,0), para discussões acerca do desenvolvimento humano baseadas em Piaget, Grando (19,5, 20,0) e Alves (20,1) para os fundamentos sobre jogos e demais autores que tratam dessa temática, com o intuito de examinar as suas visões sobre o legado de Piaget na área da epistemologia.
As a baseline, an approach was taken on the history of technology and technology, the separation of manual and intellectual work, contextualization on professional education and contribution to regional socioeconomic development, as well as the importance of creating public policies directed to the Offer and quality of professional technical education, considering the need for the social insertion of young people in the exercise of full citizenship.
Como embasamento. foi feita uma abordagem sobre a história da técnica e da tecnologia, da separação entre trabalho manual e trabalho intelectual, contextualização sobre a educação profissional e contribuição para o desenvolvimento socioeconômico regional, bem como a importância de criação de políticas publicas direcionadas para a oferta e qualidade da educação profissional técnica, considerando a necessidade da inserção social dos jovens no exercício de uma cidadania plena.
The discussion is based on the defense of initial and continuing education for all childhood professionals, emphasizing the research as essential for the formulation of practices that contemplate the plurality of children.
A discussão tem por embasamento a defesa da formação inicial e continuada para todos os profissionais da infância, enaltecendo a pesquisa como essencial para formulação de práticas que contemplem a pluralidade das crianças.
This project has the objective of an energy diagnosis of a Teresina-PI school, based on theoretical knowledge of energy efficiency and environmental management with practical knowledge.
Este projeto tem por objetivo um diagnóstico energético de um estabelecimento de ensino da cidade Teresina-PI, realizado com embasamento teórico de eficiência energética e gestão ambiental com o conhecimento prático.
The organization of the article is structured in an introductory part; theoretical basis of methodology and conceptual categories, with base in Marconi and Lakatos (20,3), Gil (20,2), Hernández and Ventura (19,8), Libâneo (20,5), Torres Santomé (19,8), and Anastasiou and Alves (20,4); description of research data with treatment and analysis of documents; and, finally, the final considerations.
A organização do artigo está estruturada em uma parte introdutória; fundamentação teórica da metodologia e das categorias conceituais, com embasamento em Marconi e Lakatos (20,3), Gil (20,2), Hernández e Ventura (19,8), Libâneo (20,5), Torres Santomé (19,8), e Anastasiou e Alves (20,4); descrição dos dados da pesquisa com tratamento e análise dos documentos; e, por último, as considerações finais.
The qualitative, bibliographical and field research was attended by nine auxiliary teachers of the Special Education of schools of the state education network of the municipality of Apodi / RN. As a theoretical basis, the study is based on the legal provisions governing Inclusive Education and on authors who discuss this subject, having as a data collection instrument the semi-structured interview.
A pesquisa de cunho qualitativo, bibliográfico e de campo teve a participação de nove professoras auxiliares da Educação Especial de escolas da rede estadual de ensino do município de Apodi/RN. Como embasamento teórico, o estudo fundamenta-se nos dispositivos legais que regem a Educação Inclusiva e em autores que discutem esta temática, tendo como instrumento de coleta de dados a entrevista semiestruturada.
The main authors It was based on were authors Saviani (20,3), Marsiglia and Batista (20,2), Schafer (20,9), Beyer and Kebach (20,9), Brito (20,3), Gasparin (20,5).
Teve como embasamento os autores principais autores Saviani (20,3), Marsiglia e Batista (20,2), Schafer (20,9), Beyer e Kebach (20,9), Brito (20,3), Gasparin (20,5).
Its theoretical basis is pedagogical mediation in the historical-cultural perspective, understanding it as an intentional action, objectified by the teacher in order to facilitate the development of interpsychological relations to achieve appropriation through intrapsychological relations.
Tem como embasamento teórico a mediação pedagógica na perspectiva históricocultural, entendendo-a como ação intencional, objetivada do professor afim de oportunizar o desenvolvimento das relações interpsicológicas para se alcançar a apropriação através das relações intrapsicológicas.
The methodology used was based on the data collection of each venture implemented in the capital, making a comparison between each building and a bibliographic base.
A metodologia utilizada foi baseada no levantamento de dados de cada empreendimento implantado na capital, realizando um comparativo entre cada edificação e um embasamento bibliográfico.
It had a theoretical set in Ethnomathematics, alongside the sum of references and legislations dealing with professional education in Brazil.
Teve como embasamento teórico a Etnomatemática, a bibliografia e a legislação que trata dos cursos profissionalizantes no Brasil.
This study results from bibliographic and field research, which gave scientific basis and direction to the research, while in loco investigation provided the empirical knowledge of reality.
Este estudo resulta de pesquisa bibliográfica e de campo, que deram embasamento científico e direcionamento à pesquisa, enquanto a investigação in loco propiciou o conhecimento empírico da realidade.
It was used articles and newspapers related to the subkect in the past 12 years that could be used as theoretical background and guided this piece to the results found.
neste módulo foi utilizado artigos e periódicos relacionados ao tema proposto nos últimos 12 anos que serviram como embasamento e nortearam o trabalho no que tange os resultados.
The basis of the research is the feminist perspective, we use life history as a method to understand the human relations and the marks of the processes that allows us to constitute ourselves as people in an articulation of meanings between the individual and the collective.
O embasamento da pesquisa se dá na perspectiva feminista, utilizamos história de vida como método para compreender as relações humanas e as marcas dos processos que permite nos constituir como pessoas numa articulação de sentidos entre o individual e o coletivo.
The result of the study, based on the researches, indicated that it is advantageous to use chamote aiming at several factors that improve production performance.
O resultado do estudo, tendo embasamento nas pesquisas realizadas, indicou que é vantajoso o uso do chamote visando diversos fatores que melhoram o desempenho na produção.
Initially, the paper presents the definition of the IoT term, its characteristics and capabilities, seeking to present the theoretical basis necessary.
Inicialmente, o trabalho apresenta a definição do termo IoT, suas características e capacidades, buscando apresentar o embasamento teórico necessário.
The authors that will serve to support this were: Amaral (20,1), Gil (19,1), Góes (19,1), Malhotra (20,1), Mantoan (19,7), Mazotta (19,2), Novaes (20,0), Novaes (20,0), Silvestre (20,7) and Vygotsky (20,1).
Os autores que servirão para dar embasamento este foram: Amaral (20,1), Gil (19,1), Góes (19,1), Malhotra (20,1), Mantoan (19,7), Mazotta (19,2), Novaes (20,0), Silvestre (20,7) e Vygotsky (20,1).
Initially a bibliographical research was carried out, searching in the pertinent literature documents that gave theoretical basis.
Incialmente realizou-se uma pesquisa bibliográfica, buscando na literatura pertinente documentos que dessem embasamento teórico.
It was used, as a theoretical basis, studies by Loris Malaguzzi (19,9), related to the pedagogy of the Italian nursery, Esther Beyer (20,5) and Beatriz Ilari (20,6) focused on knowledge about music for babies in Brazil, among others.
Utilizou-se, como embasamento teórico, os estudos de Loris Malaguzzi (19,9), relacionado à pedagogia da creche italiana, Esther Beyer (20,5) e Beatriz Ilari (20,6) voltadas aos conhecimentos acerca da música para bebês no Brasil, dentre outros.
Resultados da busca para "embasamento"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "embasamento"
Termos relacionados contendo "embasamento"
Inglês
Português
