(Preposição)

(Advérbio)

(Preposição)

1. (por; em lugar de) for

Exemplos de tradução

Whereas the main objective of the study is to present and describe the use of these particles in newspaper articles of the Imprensa Paulista, data were collected and quantified by using the statistical package GOLDVARB, and interpretation of results relied (i) assumptions regarding the process variation in the use of prepositions and prepositions replace weak, as the preposition to, for strong prepositions (para, em, até), (ii) in comparison with the grammatical rule in effect at the time, (iii) and in the search for the existence of some historical factor that justifies the selection of a preposition rather than another.

Considerando o objetivo central do estudo que é apresentar e descrever o uso dessas partículas em textos jornalísticos da Imprensa Paulista, os dados foram coletados e quantificados pela utilização do pacote estatístico GOLDVARB, e a interpretação dos resultados se baseou (i) em hipóteses relativas ao processo de variação no emprego das preposições e substituição de preposições fracas, como a preposição a, por preposições fortes (para, em, até), (ii) no confronto com a norma gramatical vigente na época, (iii) como também na busca pela existência de algum fator histórico que justifique a seleção de uma preposição em vez de outra.

(Expressão Fixa)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	pares de bases	pb em vez de bp
Téc/Geral	submit instead	vez de apresentar
Informática	instead	instead, em vez de
Téc/Geral	in place of	no lugar de, em vez de
Téc/Geral	several	usar diversas em vez de várias
Téc/Geral	abuse (drugs)	abuso (em vez de consumo abusivo)
Téc/Geral	pome fruit	frutas de pevides (em vez de caroço)
Téc/Geral	Instead of	em vez de (oposição ou substituição)
Téc/Geral	stone fruit	frutas de caroço (em vez de pevides (pome))
Téc/Geral	provider	fonte de (soluções, etc..) em vez de fornecedor
Téc/Geral	blight	seca em vez de queima (seca das inflorescências, das bainhas)
Téc/Geral	scratch, scratching	ação de coçar; usar “ato de coçar” em vez de coçadela
Medicina	Outpatient; out-patient	Paciente externo; paciente tratado em ambulatório hospitalar ou clínica, em vez de enfermaria ou quarto, doente ambulatorial, paciente do ambulatório

Frases traduzidas contendo "em vez de"

Concludes that measuring the coordinates of the fiducial marks with a precision of one millimeter, the uncertainties on the coordinates of the real targets are above the centimeter and that instead of employing fiducial marks recorded in the mirror, is better to add graduated circles that allow measure the angles of attitude.

Concluiu-se que medindo as coordenadas das marcas fiduciais com precisão de um milímetro, para uma mesma posição do espelho, da estação e dos alvos virtuais, as incertezas nas coordenadas dos alvos reais ficam acima do centímetro e que em vez de se empregar marcas fiduciais gravadas no espelho, é melhor adicionar círculos graduados que permitam medir os ângulos de atitude.

The results demonstrate that, instead of a period of “darkness”, the Middle Ages should be classified as a fertile period in cultural and educational aspects, when school and university systems are founded, legacies that continue to this day.

Os resultados demonstram que, em vez de um período de “trevas”, a Idade Média deve ser classificada como um período fértil nos aspectos culturais e educacionais, quando são fundados os sistemas escolares e universitários, legados que perduram até os dias atuais.

Previous works showed that search can be faster if several smaller pattern databases are used instead of one large pattern database.

Trabalhos anteriores mostraram que a busca pode ser mais rápido se vários bancos de dados padrão menores são usados em vez de um grande banco de dados padrão.

Thus, the data allows determine the estimate of the interested function rather than conditioning it to a given parametric class functions.

Assim, os dados permitem determinar a estimativa da função de interesse em vez de condicioná-la a pertencer a uma dada fam ília paramétrica.

The aim of this study is to discuss gymnastics as a content of School Physical Education and to emphasize the importance of three dimensions of content: conceptual, procedural and attitudinal, in order to guarantee teaching through sport instead of limiting EF to teaching sports.

O objetivo desse estudo é discutir a ginástica enquanto conteúdo da Educação Física Escolar e destacar a importância das três dimensões do conteúdo: conceitual, procedimental e atitudinal, de forma a garantir o ensino por meio do esporte em vez de limitar a EF a ensinar esporte.

In the second study, data were collected from EMBRAPA and IBGE in the years 2004,2006, where the emphasis was on milk production by State instead of production per producer.

No segundo estudo, foram coletados dados da EMBRAPA e IBGE nos anos de 2004,2006, em que a ênfase foi na produção de leite por estado em vez de produção por produtor.

Whereas the main objective of the study is to present and describe the use of these particles in newspaper articles of the Imprensa Paulista, data were collected and quantified by using the statistical package GOLDVARB, and interpretation of results relied (i) assumptions regarding the process variation in the use of prepositions and prepositions replace weak, as the preposition to, for strong prepositions (para, em, até), (ii) in comparison with the grammatical rule in effect at the time, (iii) and in the search for the existence of some historical factor that justifies the selection of a preposition rather than another.

Considerando o objetivo central do estudo que é apresentar e descrever o uso dessas partículas em textos jornalísticos da Imprensa Paulista, os dados foram coletados e quantificados pela utilização do pacote estatístico GOLDVARB, e a interpretação dos resultados se baseou (i) em hipóteses relativas ao processo de variação no emprego das preposições e substituição de preposições fracas, como a preposição a, por preposições fortes (para, em, até), (ii) no confronto com a norma gramatical vigente na época, (iii) como também na busca pela existência de algum fator histórico que justifique a seleção de uma preposição em vez de outra.

Finally, we identify that students prefer a social entrepreneurial approach to problem solving, rather than developing and transferring technologies to the community.

Por fim, identificamos que os estudantes preferem uma abordagem empreendedora social para a resolução dos problemas, em vez de desenvolver e transferir tecnologias para a comunidade.

However, there are advantages in working with the catalyst in the immobilized form, instead of in suspension, because it avoids the separation stage after the treatment, what makes their reuse possible; in addition, it allows continuous operation.

No entanto, existem vantagens em se trabalhar com o catalisador na forma imobilizada, em vez de em suspensão, porque evita a etapa de separação posterior ao tratamento, o que torna possível seu reaproveitamento; além disso, permite operação contínua.

Thus, instead of just using conventional chalk (or brush) and blackboard in class, this paper proposes the use of this dynamic mathematical software in the course of Mathematics classes, highlighting the following items: geometric representation Of the set C, operations in C and movements in the plane (translation, homotetia and rotation).

Dessa forma, em vez de se utilizar apenas do uso convencional de giz (ou pincel) e lousa nas aulas, este trabalho propõe a utilização desse software de matemática dinâmica no transcorrer das aulas de Matemática, dando-se destaque aos seguintes itens: representação geométrica do conjunto ℂ, operações em ℂ e movimentos no plano (translação, homotetia e rotação).

Finally, this paper also advocates that would be appropriate ensure pluralist ethical practices (of changing and circumstantial ethics of research in education) rather than to consider a set of pre-given ethical principles and conducts.

Finalmente, o artigo também defende que seria oportuno garantir práticas éticas pluralistas (de mudança e ética circunstancial de pesquisa em educação) em vez de considerar um conjunto de princípios e condutas éticas predeterminado.

It may be applied to market economies and may be extended to non-profit organizations, which would have as a constraint in its objective function, a possible negative profit, instead of null profit or competitive profit, which is in accordance with the issues of allocative efficiency as a basic condition to the achievement of its objectives.

Pode ser aplicada a economias de mercado e estende-se inclusive a organizações com propósitos não-lucrativos, que teriam como restrição na sua função-objetivo um eventual lucro negativo, em vez de lucro zero ou lucro competitivo, atendendo dessa forma a questões de eficiência alocativa como condição básica na consecução de seus objetivos.

The constituent power theory conceived by Antonio Negri – based mainly on thoughts of Machiavelli, Marx and Spinoza – is remarkably different from other concepts of constituent power, therefore, instead of trying to decrease it or control it, Negri states the constituent power as an absolut, boundless and unfinished procedure.

A teoria do poder constituinte formulada por Antonio Negri – alicerçada, precipuamente, no pensamento de Maquiavel, Marx e Espinosa – diferencia-se, sobejamente, das demais concepções de poder constituinte, visto que, em vez de buscar arrefece-lo ou controla-lo, Negri apresenta o poder constituinte como procedimento absoluto, ilimitado e inconcluso.

To experiment it instead of talking about it, that is my curse

Experimentá-lo em vez de falar sobre ele, eis a que estou condenado

No memories and recollections confirm the value of the emphasis on teaching and learning, rather than the verification of what is taught, in cracking what is "tradition" in schools.

Não-lembranças e lembranças confirmam o valor da ênfase no ensino-aprendizagem, em vez de na verificação do que é ensinado, no trincamento do que é “tradição” nas escolas.

The findings reveal that the conception of reading of the schoolteachers exert great influence on concept formation of reading how a act pronunciation, instead bring the schoolchildren on a reading conception with assignment meaning and how cultural practice

As conclusões revelam que as concepções de leitura das professoras exercem grande influência na formação do conceito de leitura como ato de pronúncia, em vez de aproximar os alunos de uma concepção de leitura...

These results indicate that the construction ((n)a) hora (em) que presents a degree of specialization that justifies the preference of the speakers for this phrase, instead of quando.

Esses resultados indicam que ((n)a) hora (em) que exibe um grau de especialização que justifica a preferência dos falantes pela locução conjuntiva, em vez de quando.

The focus of the work is on the aggregated data of private credit instead of the credit guided to the poorest population, as microcredit strategies.

O foco do trabalho está nos dados agregados do crédito privado em vez de somente o crédito orientado à população mais pobre, como as estratégias do microcrédito.

Thus, instead of choosing from the critical essays books published by Huysmans himself, we propound to translate and comment a selection of the material which present simultaneously the author¿s most representative particularities and the essential fin de siècle aesthetic questions

Por isso, em vez de escolher um ou outro livro crítico publicado por Huysmans, proponho traduzir e comentar uma seleta dos textos considerados mais representativos das particularidades do autor e a um só tempo de questões estéticas essenciais no contexto finissecular

in this module the floreio in Capoeira was interpreted based on the theory of games Caillois which meant admitting a broader dimension of floreio, seeking the essence rather than just classify them functionally.

neste módulo, interpretamos o floreio na Capoeira com base na teoria dos jogos de Roger Caillois, o que significou admitirmos uma dimensão mais ampla do floreio, buscando a sua essência em vez de apenas classificá-los funcionalmente.

Instead of modifying the model restrictions intended to reduce the search space, the PS changes the objective function to make the search easier.

em vez de modificar as restrições do modelo com o objetivo de reduzir o espaço de busca, o PS modifica a função objetivo do modelo para tornar a busca mais fácil.

In choice tests, P. maculiventris showed a preference for preying on unparasitised eggs of E. kuehniella rather than those containing pupae of T. brassicae.

Em teste de escolha, ninfas desse predador mostraram preferência por ovos não parasitados em vez de por aqueles parasitados que continham em seu interior uma pupa de T. brassicae.

Given the importance of SAR images in remote sensing problems, this thesis introduces a general and simple methodology to achieve SAR image segmentation by using the estimated roughness parameters of SAR data modeled by $G_I^0$ and $G_A^0$ distributions, instead of directly processing the speckled images.

Dada a importância das imagens SAR em problemas de sensoriamento remoto, esta obra introduz uma metodologia geral e simples para segmentação de imagens usando os parâmetros de rugosidade estimados a partir de dados modelados pelas distribuições $G_I^0$ e $G_A^0$, em vez de processar diretamente as imagens ruidosas.

More generally, we also believe this to be the consequence of ongoing system-oriented security solution design paradigms that are data-centered, as opposed to user-centered, thus leading to methods and techniques that often disregard users¿ requirements.

De forma geral, acreditamos também que isso seja um reflexo de paradigmas de projeto orientado a sistemas para soluções de segurança, que são centrados em dados em vez de usuários, o que resulta em métodos e técnicas que frequentemente desconsideram os requisitos de usuários.

The studies Marxists, most of them were applied by an epistemological perspective - which is characterized by shifting the priority of knowledge for the subject instead of recognizing the ontological priority of the object.

Já os estudos marxistas, em sua maioria, foram aplicados por uma perspectiva gnosiológica - que é caracterizada pelo deslocamento da prioridade do conhecimento para o sujeito em vez de reconhecer a prioridade ontológica do objeto.

Regarding the deliberation moment, however, the portal has not yet be successful, just to concentrate on being a device of multiple tools, which favored the expansion of participation instead of forwarding the citizens to a more qualified contribution through the discussions developed in the forums.

Em relação à deliberação, contudo, o portal ainda não apresenta ser bem sucedido, justamente por concentrar-se em atuar na condição de dispositivo dotado de múltiplas ferramentas, o que privilegiou a ampliação da participação em vez de encaminhar os cidadãos a contribuírem de forma mais qualificada, através das discussões desenvolvidas nos fóruns.

Although there are other works in the literature that also claim to be backtrack-free, a remarkable fact about our approach is that we achieve this by the introduction of knowledge about the product family, instead of resorting to computational power and pre-processing as in those approaches.

Embora existam outros trabalhos na literatura que também afirmam ser livre de retrocessos, um fato notável sobre a nossa abordagem é que conseguimos isso através da introdução de conhecimento sobre a família de produtos, em vez de recorrer ao poder computacional e pré-processamento como naquelas abordagens.

Instead of using the convetional finite element or finite volume methods, this formulation applies a different technique discretizing the flow in the radial direction using a 4th order finite differences method.

em vez de usar os métodos convencionais de elementos finitos ou volumes finitos, esta formulação aplica uma técnica diferente que discretiza o fluxo na direção radial usando o método das diferenças finitas de 4_ ordem.

We take as object of study the Newsgames: games based on news that presents an interactive experience of the events rather than a simple reporting.

Tomamos como objeto de estudo os newsgames: jogos baseados em notícias que procuram apresentar uma experiência interativa dos acontecimentos em vez de um simples relato dos eventos.

Thus, instead of personalism like singular cultural trait, becomes a concept rethought as a pattern of emotion, thought and action, that is taken from a social and collective fund of knowledge, and that belongs to Brazilian reality.

Assim, o personalismo, em vez de traço cultural singular, passa a ser repensado como um padrão de sentimento, pensamento e ação retirado de um fundo social e coletivo de conhecimento da realidade brasileira.

This greater amount of resources and more suitable conditions can favour the entrance of new ant species instead of favouring an increase of the already existent populations.

Essa maior quantidade de recursos e condições mais adequadas poderá favorecer a entrada de novas espécies, em vez de favorecer o aumento das populações já existentes.

Due to the lack of universality of the norms, the use of specific norms instead of general norms is preferable.

Em virtude da ausência de universalidade das normas, é preferível a utilização de normas específicas em vez de normas gerais.

The application of the following hermeneuticsprocedures to qualitative research in Psychology was proposed: “the researcher´s symbolic attitude: circumscribing reality as a symbol”; “the epistemology esse in anima”; “discourse and iconographic symbols produced by individuals, groups or cultures as empirical research materials”; “the understanding of the symbol as a means of investigating a theme and a problem in research”; “the reading of a symbol through the procedures ‘let it happen’, ‘get pregnant and objectify’ and ‘confront and differentiate from’ and ‘amplification’" and “the perspective that prioritizes the identification of purpose and direction over cause and explanation in the understanding of a symbol”.

A aplicação dos seguintes procedimentos dessa hermenêutica foi proposta na pesquisa qualitativa em Psicologia: “a atitude simbólica do pesquisador: circunscrever a realidade como símbolo”; “a epistemologia esse in anima”; “os símbolos discurso e iconográfico de indivíduos, grupos ou culturas como material empírico”; “a compreensão do símbolo como meio de se investigar um tema/problema de estudo”; “a leitura do símbolo mediante os procedimentos ‘deixar acontecer’,‘engravidar e objetivar’ e ‘confrontar-se com e se diferenciar de’ e ‘amplificação’” e “a perspectiva finalista que prioriza a identificação de finalidade e de propósito em vez de causa e de explicação no processo de entendimento do símbolo”.

We also suggest utilization of a more direct and honest language, showing the enunciator of the text, instead of hiding himself

Sugerimos, também, a utilização de uma linguagem mais amigável, expondo o enunciador do texto, em vez de escondê-lo

Lower prediction error rates (1,60%) were observed for predicting leaf rust resistance in Arabica coffee when artificial neural networks were used instead of Bayesian generalized linear regression (2,4%).

Foram observadas taxas de erro de predição inferiores (1,60%) para predizer a resistência à ferrugem em café arábica, quando foram utilizadas as redes neurais artificiais em vez de modelos lineares generalizados sob o enfoque bayesiano (2,4%).

Further, it is found that due to the dispersive nature of bending waves, it is possible in some situations for the reflected wave amplitude to decrease rather than increase as the beam thickness is reduced

Além disto, verificou-se que devido à natureza dispersiva das ondas de flexão é possível que em algumas situações a amplitude da onda refletida seja diminuída em vez de aumentar quando a espessura da viga é reduzida

This rejection expresses a pure and empty gesture which instead of remain immaculate contaminates the system in question.

Esta rejeição expressa um gesto puro e vazio que, em vez de permanecer imaculado, é ele que contamina o sistema em questão.

The modalities of hybrid teaching mix the activities of in-person teaching with those of distance education, and the active teaching method called Peer Instruction seeks to promote learning from student involvement in solving problems related to conceptual content , instead of remaining passively listening to such content in an expository way, by the teacher (MAZUR, 19,7).

As modalidades de ensino híbrido mesclam as atividades de ensino presencial com as da educação a distância, e o método ativo de ensino denominado Peer Instruction, ou Aprendizado pelos Pares busca promover a aprendizagem a partir do envolvimento discente na solução de problemas relacionados com os conteúdos conceituais, em vez de permanecerem passivamente ouvindo tais conteúdos de forma expositiva, pelo professor (MAZUR, 19,7).

The EAD student is at the stage of the andragogic treatment in which the most important for him is knowing how to apply the knowledge instead of just saving them.

O aluno EAD encontrase na fase do tratamento andragógico em que o mais importante para ele é saber aplicar os conhecimentos em vez de apenas guardá-los.

Therefore, the objective of this work is, instead of using the previously mentioned methodology, to adjust a completely randomized design, assigning the skew-normal distribution to the random component of the model, using the maximum likelihood method.

Com isso, o objetivo deste trabalho é, em vez de utilizar a metodologia anteriormente mencionada, fazer o ajuste de um delineamento inteiramente casualizado (DIC), atribuindo a distribuição skew-normal para o componente aleatório do modelo, utilizando o método da máxima verossimilhança.

The problem is that with such ontological distinction, Searle ends up creating a new kind of dualism, that instead of countering the physical to the mental, opposes the objective (third-person ontology) to the subjective (first-person ontology).

O problema é que com tal distinção ontológica, Searle acaba por criar um novo tipo de dualismo, que em vez de contrapor o físico ao mental, contrapõe o objetivo (ontologia de terceira pessoa) ao subjetivo (ontologia de primeira pessoa).

For arboreal ants the absence of similarity response to distance and altimetry difference may be explained by the close relationship between ants and plant species, instead by the influence of river or flooding.

Para formigas arborícolas, a ausência de resposta da similaridade em função da distância e diferença na altimetria entre pontos pode ser explicada pela estreita relação entre formigas e espécies vegetais, em vez de influência do rio ou inundações.

In forest, contrary to cerrado, there were more species that explored the seeds on the spot instead of removing them.

Na Floresta, ao contrário do Cerrado, havia mais espécies que exploravam as sementes no local em vez de removê-las.

Coolers (chillers) of absorption have been used widely in industries of air conditioning, partly because they can be operated by hot water, vapor, natural gas, solar energy, biomass, among other, instead of electricity, since approximately 15% of all the electricity produced is globally used for refrigeration and air conditioning according to the International Institute of Refrigeration in Paris (IIF/IIR).

Resfriadores chillers de absorção são extensamente utilizados em indústrias de ar condicionado, em parte porque eles podem ser acionados através de água quente, vapor, queima do gás natural, energia solar, biomassa, dentre outros, em vez de eletricidade3, já que aproximadamente 15% de toda a eletricidade produzida mundialmente é usada para refrigeração e condicionamento de ar de acordo com o Instituto de Refrigeração em Paris (IIF/iir).

The main objective of this research was to propose a teaching of visual arts, specifically photography, that understands the production of images beyond the vision and that provides experiences instead of information.

Pensou-se como principal objetivo desta pesquisa propor um ensino de Artes Visuais, em específico de fotografia, que entenda a produção de imagens para além da visão e que propicie experiências em vez de informações.

Analyses how the technological development, under the producer system of goods, resulted in structural unemployment, instead it have provided free time and material saturation to everybody.

Analisa como o desenvolvimento tecnológico, sob a lógica do sistema produtor de mercadorias, resultou no desemprego estrutural, em vez de ter proporcionado tempo livre e maior satisfação material a todos.

Later, Erdos, Gyárfás and Pyber proposed a stronger version of this conjecture, in which r monochromatic cycles are wanted instead of r monochromatic paths.

Mais tarde, Erdos, Gyárfás e Pyber propuseram uma versão mais forte dessa conjectura, na qual r ciclos monocromáticos são procurados em vez de r caminhos monocromáticos.

The article concludes that Latin America’s education has a path to run: the one to learn to teach the act of reading as a cultural practice, instead of simply understanding it as the domain of the linguistic system basis.

O artigo conclui que a educação da América Latina tem um caminho a percorrer: o de aprender a ensinar o ato de ler como prática cultural, em vez de entendê-lo apenas como o domínio das bases do sistema linguístico.

Moreover, the Dolbeault cocycle corresponding to the three-level scattering amplitude must be evaluated in SO(10)/SU(5) instead of the whole pure spinor space, which means that the origin is removed from this space.

Além disso, o cociclo de Dolbeault correspondente à amplitude de espalhamento a nível de árvore deve ser avaliada no espaço compacto SO(10)/SU(5) em vez de tudo o espaço de espinor puro, o que significa que a origem é removido neste espaço.

The results showed that iFood is the main app’s used by people who buy ready-made food by app’s, as well as, it was outlined that having a good evaluation of their customers, in the comments of the app’s; attention to other aspects, such as: waiting time; variety; food preservation and good recommendations, rather than simply offering a low price; to exceed consumer expectations; have an active profile in social networks, especially in Instagram; use app’s as a sales channel; offer extra benefits to the consumer; and finally, to have well-trained, educated and helpful employees, always seeking to meet the needs of the consumer with agility and helpfulness, have shown themselves as contributing factors for the construction of loyalty in small businesses that distribute through app’s.

Os resultados obtidos mostraram que o iFood é o principal aplicativo utilizado pelas pessoas que compram comida pronta por aplicativo, bem como, foi delineado que ter uma boa avaliação dos seus clientes, nos comentários dos aplicativos; se atentar para outros aspectos, tais como: tempo de espera; variedade; conservação dos alimentos e boas recomendações, em vez de simplesmente oferecer um preço baixo; superar às expectativas do consumidor; ter um perfil ativo nas redes sociais, principalmente no Instagram; utilizar aplicativos como canal de vendas; ofertar benefícios extras para o consumidor; e por fim, ter funcionários bem treinados, educados e prestativos, buscando sempre atender às necessidades do consumidor com agilidade e prestatividade, mostraram-se como fatores que contribuem para a construção da lealdade em pequenos negócios que distribuem por meio de aplicativos.

Empirically, this means that the use of institutions that engaged in settling conflicts and development processes, such as management councils, for example, should rather worry about dealing positively with inequalities instead of assuming a homogeneity in impulses and stimuli to use these spaces for addressing disputes.

Empiricamente, isto significa dizer que a utilização de institucionalidades que se dediquem à regulação de conflitos e processos de desenvolvimento, como os conselhos gestores, por exemplo, deverão, antes, se preocupar em lidar afirmativamente com as desigualdades, em vez de pressupor uma homogeneidade nos impulsos e estímulos ao uso destes espaços para o encaminhamento dos conflitos.