(Advérbio)

(Advérbio)

2. home

Exemplos de tradução

Teachers and parents reported a decrease in aggressive manifestations and, for children with shyness characteristics, they were more comfortable interacting with the group and more communicative at home and at school.

Os professores e pais relataram uma diminuição nas manifestações agressivas e, quanto às crianças com características de timidez, estas demonstraram estarem mais à vontade nas interações com o grupo e mais comunicativas em casa e na escola.

(Expressão Fixa)

1. at home

Teachers and parents reported a decrease in aggressive manifestations and, for children with shyness characteristics, they were more comfortable interacting with the group and more communicative at home and at school.

Os professores e pais relataram uma diminuição nas manifestações agressivas e, quanto às crianças com características de timidez, estas demonstraram estarem mais à vontade nas interações com o grupo e mais comunicativas em casa e na escola.

2. (em sua pátria) at home

Teachers and parents reported a decrease in aggressive manifestations and, for children with shyness characteristics, they were more comfortable interacting with the group and more communicative at home and at school.

Os professores e pais relataram uma diminuição nas manifestações agressivas e, quanto às crianças com características de timidez, estas demonstraram estarem mais à vontade nas interações com o grupo e mais comunicativas em casa e na escola.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	box	casa
Téc/Geral	House	Casa
Téc/Geral	Homemaker	Dono de casa
Financeiro	homemaker	dona-de-casa
Téc/Geral	wheelhouse	casa do leme
Comércio Exterior	Mint	casa da moeda
Téc/Geral	log house	casa de toros
Téc/Geral	exit box	casa de saída
Téc/Geral	Tree house	Casa na árvore
Jurídica	back	fundos (da casa)
Termos Acadêmicos	Homework	Trabalho de casa
Téc/Geral	Pawn shop	Casa de penhores
Téc/Geral	household	casa de família
Téc/Geral	household	casa de família
Informática	home phone	telefone da casa
Jurídica	homestead	casa e terreno da família
Téc/Geral	Sleepover	Dormida (na casa de um amigo)
Téc/Geral	Pump house	Casa da bomba (ou das bombas)
Téc/Geral	at	em, a, no, na, em casa de, por
Jurídica	boarder	pensionista (de casa de pensão)
Téc/Geral	Move	Mudança (de casa, de cidade etc)
Téc/Geral	Arcade	Fliperama; casa de jogos eletrônicos
Medicina	discharge	alta hospitalar / liberação para casa
Téc/Geral	Purveyor	Provedor (Santa Casa; instituições de caridade)
Téc/Geral	age	na casa dos 30 anos e não na faixa etária dos 30 anos
Téc/Geral	cottage	cabana, casa pequena, chalé, casa de campo ou de verão
Téc/Geral	Household	Doméstico; família; casa de família; lar; residência; agregado familiar
Comércio Exterior	Vault	casa-forte, geralmente subterrâneo, onde são guardados os valores pertencentes a um banco
Jurídica	nuisance	perturbação, turbação da posse (ex.: vizinho que joga lixo em sua casa) - enquadra-se em invasão de propriedade
Comércio Exterior	Mortgage	hipoteca; financiamento para compra da casa própria; penhor no qual o devedor conserva o uso do bem oferecido em garantia

Frases traduzidas contendo "em casa"

Teachers and parents reported a decrease in aggressive manifestations and, for children with shyness characteristics, they were more comfortable interacting with the group and more communicative at home and at school.

Os professores e pais relataram uma diminuição nas manifestações agressivas e, quanto às crianças com características de timidez, estas demonstraram estarem mais à vontade nas interações com o grupo e mais comunicativas em casa e na escola.

The work was carried out in a greenhouse, in a completely randomized factorial design (2 x 6), with two eucalyptus species (Eucalyptus grandis and Eucalyptus saligna) and six copper doses (0; 80; 1,0; 2,0; 3,0 and 4,0) mg kg -1 soil), with eight repetitions.

O trabalho foi desenvolvido em casa de vegetação, em delineamento inteiramente casualizado em fatorial (2 x 6), com duas espécies de eucalipto (Eucalyptus grandis e Eucalyptus saligna) e seis doses de cobre (0; 80; 1,0; 2,0; 3,0 e 4,0 mg kg-1 de solo), com oito repetições.

For motor limitations patients cleaning prostheses, either the microwave method or the chemical method are indicated, this can be purchased at pharmacies or at home.

Para a limpeza de próteses de pacientes com limitações motoras, são indicados o método de micro-ondas ou método químico, este podendo ser adquirido em farmácias ou preparados em casa.

During five meetings the patients are oriented about the pathology and its consequences, exchange experiences and perform the exercises proposed by the physiotherapist in the company of the intern, receive a booklet with guidance of the exercises to be made at home and explanatory material on the orientations received during the weeks.

Durante cinco encontros as pacientes são orientadas sobre a patologia e suas consequências, trocam experiências e realizam os exercícios propostos pela fisioterapeuta em companhia da estagiária, recebem uma cartilha com orientação dos exercícios a serem realizados em casa e material explicativo sobre as orientações recebidas no decorrer das semanas.

Health Literacy, on the other hand, is the ability to make health decisions in the context of everyday life - at home, in the community, in the workplace, in the health system.

Já o Letramento em Saúde é a capacidade de tomar decisões de saúde no contexto da vida cotidiana - em casa. na comunidade, no local de trabalho, no sistema de saúde.

The weeds were individually inoculated with 5,000 eggs plus second stage juveniles (J2) and kept in a greenhouse for 60 days.

As plantas daninhas foram individualmente inoculadas com 5,000 ovos mais juvenis de segundo estádio (J2) e mantidas em casa de vegetação por 60 dias.

The goal was to assess the treatment and presentation of terms from these scientific areas in the type 3 minidictionaries which are developed for elementary school students, who often use this type of dictionary either in classroom, or while doing homework.

O objetivo da proposta foi avaliar como é realizado o tratamento e apresentação de termos dessas áreas científicas nos minidicionários escolares do tipo 3, desenvolvidos para alunos do Ensino Fundamental II, público que utiliza frequentemente este tipo de dicionário para consulta, tanto em sala de aula, como para pesquisas feitas em casa.

The experiment was conducted in a greenhouse, UFT - Gurupi, in DBC, with five treatments and five replications, which were: SN1 - Sulfammo; SN3 - Sulfammo + ASP4; NC1 - Sulfammo + CTN; NC3 - Sulfammo + CTN + ASP4 and URE - Conventional urea as a control.

O experimento foi conduzido em casa de vegetação, UFT – Gurupi, em DBC, com cinco tratamentos e cinco repetições, sendo eles: SN1 – Sulfammo; SN3 - Sulfammo + ASP4; NC1 - Sulfammo + CTN; NC3 – Sulfammo + CTN + ASP4 e URE – Ureia convencional como testemunha.

The experiment was conducted in a completely randomized design with 5 replications, in a greenhouse with daily irrigation.

O experimento foi conduzido em delineamento inteiramente casualizado com 5 repetições, em casa de vegetação com irrigação diária.

Caso: Mulher, 26 anos, branca, G4,4A0, apresenta história de eclâmpsia não tratada e diagnóstico de síndrome HELLP. Nesta última gravidez, não foi realizado o prénatal adequado, levando a um parto em casa há dois dias.

Following an inadequate prenatal care, which lead to a home birth two days ago, the patient presented seizures associated with intense headache, vomiting and elevation of blood pressure (BP) after 48 hours postpartum.

There were cultivated at green house soybean plant cv. BRS-1,4 in 10-liter containers filled with soil fertilized and balanced according to the soil analysis.

Foram cultivadas plantas de soja cv. BRS-1,4 em casa de vegetação, em vasos de 10 L com terra corrigida e adubada conforme a análise do solo.

Because of the reduced time of carrying out the activities, the methodology permeated just reading preselected fragments of Ana Terra’s work, so that, at home, the students may read the whole book.

Em razão do tempo para a realização das atividades ser reduzido, a metodologia permeou na leitura conjunta de fragmentos pré-selecionados da obra Ana Terra, para que, em casa. os alunos instigados buscassem fazer a leitura integral do livro.

The experiment was conducted in a greenhouse of Embrapa Tropical Agroindustry in the municipality of Fortaleza (CE) from March / 20,7 to June / 20,8.

O experimento foi conduzido em casa de vegetação da Embrapa Agroindústria Tropical no município de Fortaleza (CE) no período de março/20,7 a junho/20,8.

The experiment was conducted in a greenhouse at the Department of Agrarian and Forestry Sciences of the Universidade Federal Rural do Semi-Árido in Mossoró-RN. The experimental design was a randomized block with five treatments and five replicates.

O experimento foi conduzido em casa de vegetação, no Departamento de Ciências Agrárias e Florestais da Universidade Federal Rural do Semi-Árido, em Mossoró-RN. O delineamento experimental utilizado foi em blocos casualizados com cinco tratamentos e cinco repetições.

The work was carried out in the greenhouse in an open randomized design, with six replications of 12 seeds.

O trabalho foi conduzido em casa de vegetação em delineamento inteiramente casualizado, com seis repetições de 12 sementes.

The work was carried out in a greenhouse of the State University of Goiás.

O trabalho foi conduzido em casa de vegetação da Universidade Estadual de Goiás.

The experiment was carried out in a greenhouse under a completely randomized design, in treatments consisting of microbiolization of the seeds with: Burkholderia sp., Pseudomonas sp., Serratia sp.

Realizou-se experimento em casa de vegetação em delineamento inteiramente casualizado, os tratamentos consistem na microbiolização das sementes com: Burkholderia sp.,Pseudomonas sp., Serratia sp.

The experiment was carried out in a greenhouse, disposed in a completely randomized design.

O experimento foi realizado em casa de vegetação, organizado experimentalmente em delineamento inteiramente casualizado.

The species were cultivated in the four soil samples in greenhouse and nodules collected 60 days pos emergence.

As espécies foram cultivadas nas quatro amostras de solo em casa de vegetação e os nódulos coletados aos 60 dias após a emergência.

The experiment was conducted in a greenhouse at University of the State of Mato Grosso, Campus Nova Xavantina-MT, using a randomized complete block design, with a factorial scheme 7 x 2, involving seven levels of electrical conductivity (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 mS cm-1) and two species of grass (Urochloa brizantha cv. Marandu and U. humidicola) with three pots per treatment and four replicates, totaling 12 pots per treatment.

O experimento foi conduzido em casa de vegetação na Universidade do Estado de Mato Grosso, Campus de Nova XavantinaMT, utilizando no experimento o delineamento em blocos casualizado, com esquema fatorial 7 x 2, envolvendo sete níveis de condutividade elétrica (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 mS cm-1) e duas espécies de capins (Urochloa brizantha cv. Marandu e U. humidicola) com três vasos por tratamento e quatro repetições, totalizando 12 vasos por tratamento.

Objectives: To describe the care of the long-term oxygen therapy program in a COPD patient, followed by the home care service in the Best home Program of the Brazilian National Health System.

Objetivos: Descrever os cuidados do programa de oxigenoterapia prolongada em um paciente portador de DPOC, acompanhado pelo serviço domiciliar no programa Melhor em casa do Sistema Único de Saúde.

The experimental was organized in a greenhouse using a randomized block design with six treatments and eight replications.

O experimento foi instalado em casa de vegetação utilizando o delineamento em blocos casualizados com seis tratamentos e oito repetições.

As the days go by more young people and adults practice this new mode of competition that was originally practiced at home with families.

Conforme o tempo passa mais jovens e adultos praticam essa nova modalidade de competição que era a princípio praticada em casa com as famílias.

Often, due to the lack of knowledge of their own intelligence, students do not know the best way to study at home or even what would be the best learning method to optimize your learning.

Por muitas vezes, por não conhecerem suas próprias inteligências, os alunos não sabem a melhor forma de estudar em casa ou até mesmo qual seria o melhor método para otimizar seu aprendizado.

The experiment was conducted in a greenhouse in a completely randomized design with four irrigation treatments (50, 38, 26 and 14% of vessel capacity) and six replicates.

O experimento foi conduzido em casa de vegetação, no delineamento inteiramente casualizado, com quatro tratamento de irrigação (50, 38, 26 e 14% da capacidade de vaso (CV)) e seis repetições.

The work was carried out in Características do Solo e sua Interação com as Plantas 2 Capítulo 22,198 a greenhouse, distributed in a completely randomized design, in a 3,4 factorial, with three cultivation environments (full sun, black net and photo-selective red net, both with 50 % shading) and four doses of polymer (0,0, 1,5, 3,0, 6,0 g L-1 substrate), with five replicates per treatment.

O trabalho foi realizado em casa de vegetação, organizado experimentalmente no delineamento inteiramente casualizado, em esquema fatorial 3,4, sendo três ambientes de cultivo (sol pleno; malha de cor preta e malha fotoconversora de cor vermelha, ambas com 50 % de sombreamento) e quatro concentrações de polímero (0,0; 1,5; 3,0; 6,0 g L-1 de substrato), constituído de cinco repetições por tratamento.

The work was conducted during the month of March 20,7, in a greenhouse on the premises of the Paraná Agronomic Institute, Londrina-PR. The evaluated soybean cultivars were: 69,8 RSF IPRO, NS 68,8 IPRO, Solar, SYN 136,1 IPRO, NS 68,3 RR, NA 59,9 RG, TEC 67,2 IPRO, TM 26,0 IPRO, SYN 11,3 RR, NS 67,0 IPRO, TMG 72,2 RR, 611,9 RSF IPRO, 63 I 64 RSF IPRO, BMX Power RR, TMG 70,3 IPRO, BMX Apollo RR. Inoculation occurred on the stem of the plants by inserting sticks dipped in bacterial suspension (1 x 1,8 CFU mL-1) of soybean isolate (Cff4).

O trabalho foi conduzido durante o mês de março de 20,7, em casa de vegetação nas dependências do Instituto Agronômico do Paraná, Londrina-PR. As cultivares de soja avaliadas foram: 69,8 RSF IPRO, NS 68,8 IPRO, Solar, SYN 136,1 IPRO, NS 68,3 RR, NA 59,9 RG, TEC 67,2 IPRO, BS 26,6 IPRO, TMG 70,2 IPRO, SYN 11,3 RR, NS 67,0 IPRO, TMG 72,2 RR, 611,9 RSF IPRO, 63 I 64 RSF IPRO, BMX Potência RR, TMG 70,3 IPRO, BMX Apolo RR. A inoculação ocorreu na haste das plantas, pela inserção de palitos mergulhados em suspensão bacteriana (1 x 1,8 UFC mL-1) de isolado obtido em soja (Cff4).

The base of the minicuttings were immersed in IBA and ANA solution at concentrations 0; 20,0; 40,0 and 80,0 mg L-1 for 20 seconds and sterilized in tubes with sterile sand, remaining for 45 days in a greenhouse, and 60 days in a shade house.

A base das miniestacas foram imersas em solução de AIB e ANA nas concentrações 0; 20,0; 40,0 e 80,0 mg L-1 por 20 segundos e estaqueadas em tubetes com areia esterilizada, permanecendo por 45 dias em casa de vegetação, e 60 dias em casa de sombra.

The experiment was conducted in a greenhouse.

O experimento foi realizado em casa de vegetação.

He stopped breaking objects at home as he managed to bring his anger into therapy and elaborate it.

O mesmo parou de quebrar objetos em casa à medida que foi conseguindo trazer sua raiva para a terapia e elaborá-la.

In an attempt to reduce the time of data collection of leaf temperature, in plant phenotyping in a greenhouse, a device was created from a low-cost thermal camera (Flir One Lepton).

Na tentativa de reduzir o tempo da coleta de dados de temperatura foliar, em fenotipagem de plantas em casa de vegetação, um dispositivo foi criado a partir de uma câmera térmica de baixo custo (Flir One Lepton).

The experiment was conducted in a greenhouse in Leonard pots containing sterilized sand and vermiculite (2,1 v.v).

O experimento foi conduzido em casa de vegetação, em vasos Leonard contendo areia e vermiculita (2,1 v.v) esterilizadas.

For this, it is essential to have materials with accessible and easy-to-understand language that complement the verbal information and that function as an instrument of consultation to elucidate doubts during hospitalization and at home.

Para isso, é imprescindível dispor de materiais com linguagem acessível e de fácil compreensão que complementem a informação verbal e que funcionem como instrumento de consulta para elucidar as dúvidas durante a hospitalização e em casa.

These acquisitions make it possible to offer more fresh foods to students, enabling access to varied foods and the inclusion of diversified foods in their diet, making it possible in some cases to consume foods that often do not have access at home.

Essas aquisições possibilitam a oferta de mais alimentos in natura aos alunos, viabilizando o acesso a alimentos variados e a inserção de alimentos diversificados na sua alimentação, oportunizando em alguns casos o consumo de alimentos que muitas vezes não tem acesso em casa.

The experiment was carried out in the Department of Biology of UFSM, in the municipality of Santa Maria, RS, in a greenhouse.

O experimento foi realizado no Departamento de Biologia da UFSM, no município de Santa Maria, RS, em casa de vegetação.

Results: The booklet will present exercise guidelines for patients with microcephaly, characterizing the disease, describing measures of orientation for activities of daily living and illustrating exercises that can be practiced at home, enabling interaction and social interaction, thus offering a better quality of life.

Resultados: A cartilha apresentará orientações de exercícios para pacientes com microcefalia, caracterizando a doença, descrevendo medidas de orientação para as atividades de vida diária e ilustrando com exercícios que podem ser praticados em casa. possibilitando a interação e o convívio social, oferecendo dessa forma uma melhor qualidade de vida.

The research was divided in four experiments, the first three were tests of germination, done in laboratory and in the fourth experiment were evaluated of seedlings, in pots under greenhouse conditions.

A pesquisa foi dividida em quatro experimentos, os três primeiros foram testes de germinação, feitos em laboratório e a avaliação de mudas, em vasos em casa de vegetação.

The experiment was carried out during the months of August and September of 20,7, for a period of 42 days, in an NFT hydroponic system in a greenhouse at the Federal Rural University of Rio de Janeiro (UFRRJ), located in the city of Seropédica, RJ. Copper nitrate (Cu(NO3,23H2O was used as the source of copper at additional doses of 0 (control); 0,5; 1,5 and 2,5 mg L-1.

O experimento foi conduzido por um período de 42 dias, em sistema hidropônico do tipo NFT em casa de vegetação na Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ), localizada no município de Seropédica, RJ. Como fonte de cobre, utilizou-se o nitrato de cobre (Cu(NO3,23H2O), nas doses adicionais de 0 (controle); 0,5; 1,5 e 2,5 mg L-1.

The experiment was conducted in a greenhouse at the Teaching and Research Farm at the Universidade Brasil, Campus Fernandópolis, SP. The experimental design used were random blocks, with six treatments (0, 0,050, 0,100, 0,200, 0,300 and 0,400 kg bags-1) and four replicates (6,4), using 5 bags per replicate, totaling 1,0 bags.

O experimento foi conduzido em casa de vegetação na Fazenda de Ensino e Pesquisa da Universidade Brasil, Campus de Fernandópolis – SP. O delineamento experimental utilizado foi de blocos ao acaso, com seis tratamentos (0, 0,050, 0,100, 0,200, 0,300 e 0,400 kg recipiente-1) e quatro repetições (6,4), utilizando 5 saquinhos por repetição, totalizando 1,0 saquinhos.

In general, we identified the most used sitting position for home studies presenting 61,20% and 95,30% for study in the classroom.

No geral identificamos a posição sentada mais adotada para estudos em casa apresentando 61,20% e 95,30% para estudo na sala de aula.

Throughout the project it was possible to notice changes in the children's actions, as well as reports from the institution's employees, parents and guardians, on how educational activities were positively influencing the child's behavior in both day care and at home.

No decorrer do projeto foi possível perceber modificações nas ações das crianças, além de relatos dos funcionários da instituição, dos pais e responsáveis, em como as atividades educativas estavam influenciando positivamente no comportamento da criança tanto na creche como em casa.

The experiment was carried out in a greenhouse off UTFPR - Câmpus Dois Vizinhos.

O experimento foi realizado em casa de vegetação da UTFPR - Câmpus Dois Vizinhos.

The experiment was carried out in a greenhouse at the Federal University of Recôncavo da Bahia, in a completely randomized design (DIC) with four treatments: Phosphorus 12CH, Calcarea fluorica 12CH, Calcarea carbonica 12CH, and potable water as control, with five replications.

O experimento foi instalado em casa de vegetação na Universidade Federal do Recôncavo da Bahia, em delineamento inteiramente casualizado (DIC) com quatro tratamentos: Phosphorus 12CH, Calcarea fluorica 12CH, Calcarea carbonica 12CH, e água potável como controle, com cinco repetições.

Gaps have also been found, so new proposals are formulated from such approaches not yet explored in the hotel segment, the case of internationalization at home.

Lacunas também foram encontradas, portanto, novas propostas são formuladas a partir de tais abordagens ainda não exploradas no segmento hoteleiro, o caso da internacionalização em casa.

The 2nd experiment was conducted in a greenhouse, where we used the same doses of MC and the same design used in experiment 1, amounting to 40 vessels.

O 2° experimento foi realizado em casa de vegetação, onde utilizou-se as mesmas doses de CM e o mesmo delineamento utilizado no 1° experimento, totalizando-se 40 vasos.

Three experiments were carried out at different times, using cane plant and ratoon cane in greenhouse and field.

Foram realizados três experimentos, em diferentes épocas, conduzidos em cana-planta e cana-soca, em casa de vegetação e a campo.

The experiment was conducted in a greenhouse at the Universidade Federal do Recôncavo da Bahia (UFRB), Cruz das Almas, BA. he experimental design was completely randomized, using 5-light environments with the meshes: 1) red Mesh ChromatiNet®; 2) blue Mesh ChromatiNet® Fabric (Polysack Plastic Industries); 3) mesh termorrefletora Aluminet®; 4) black Mesh and 5) control treatment, with 6 repetitions.

O experimento foi realizado em casa de vegetação na Universidade Federal do Recôncavo da Bahia (UFRB), Cruz das Almas – BA. O delineamento experimental foi o inteiramente casualizado, utilizando-se 5 ambientes de luz com as malhas: 1) malha ChromatiNet® Vermelha; 2) malha ChromatiNet® Azul (Polysack Plastic Industries); 3) malha termorrefletora Aluminet®; 4) Malha Preta e 5)Tratamento controle, com 6 repetições.

The experiment was conducted in greenhouse at Uniderp, Campo Grande, MS. Seedlings of nine commercial cultivars of arabica coffee were obtained, all of which were evaluated seven months after sowing.

O experimento foi conduzido em casa de vegetação da Uniderp, Campo Grande - MS. Foram obtidas mudas de nove cultivares comerciais de café arábica, sendo todas as suas folhas avaliadas sete meses após a semeadura.

The research was divided in four experiments, the first three were tests of germination, done in laboratory and in the fourth experiment were evaluated of seedlings, in pots under greenhouse conditions.

A pesquisa foi dividida em quatro experimentos, os três primeiros foram testes de germinação, feitos em laboratório e a avaliação de mudas, em vasos em casa de vegetação.

The trials were conducted under greenhouse conditions.

Os ensaios foram conduzidos em casa de vegetação.

In the greenhouse test the severity was evaluated, calculating the area under the disease progress curve (AUDPC) and the percentage of dead plants (PDP).

No teste em casa de vegetação avaliou-se a severidade, calculando a área abaixo da curva de progresso da doença (AACPD) e a porcentagem de plantas mortas (PPM).

Termos relacionados contendo "em casa"