(Substantivo)

(Expressão Fixa)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Informática	activity	atividade
Informática	Activity	Atividade
Farmacologia	Activity	atividade
Administração	activity	atividade
Téc/Geral	activity	atividade
Téc/Geral	activity	atividade
Ciências Agrárias	activity	atividade
Téc/Geral	activity	atividade
Informática	activity	atividade
Termos Acadêmicos	Activity	Atividade
Téc/Geral	á activity	atividade á
Téc/Geral	â activity	atividade â
Téc/Geral	mentation	atividade mental
Informática	Uptime	Tempo de Atividade
Informática	active time	tempo de atividade
Informática	banking	atividade bancária
Farmacologia	Potency	potência; atividade
Téc/Geral	Bindability	atividade de ligação
Téc/Geral	agonistic	agonista (atividade agonista)
Mecânica	Inert	Inerte; sem atividade; inativo
Téc/Geral	duty cycle	ciclo ativo, ciclo de atividade
Téc/Geral	enzyme unit	unidade de atividade enzimática
Téc/Geral	Consulting	Consultoria (a atividade de consultoria)
Téc/Geral	Sweet spot	região de atividade máxima (elétrica)
Medicina	Standstill	Parada, cessação de atividade, detenção
Medicina	Burst	Explosão, surto, aumento súbito de atividade
Téc/Geral	Industry	Ramo (de atividade); setor; segmento; indústria; setorial
Téc/Geral	Accounting	Contabilidade (departamento contábil); contabilidade (a atividade contábil)
Comércio Exterior	Captação	ato que objetiva levantar recursos visando o investimento em uma determinada atividade
Medicina	Strength	Concentração, atividade, grau de intensidade ou concentração, poder, resistência, força, ptência

Frases traduzidas contendo "em atividade"

He turns his teaching into intellectual activity.

Ele transforma sua docência em atividade intelectual.

Mean age and mean disease duration at completion was 14,4 l 3,9 and 0,7l1,7 years for active cases and 12, 5l 4,3 and 5,5+4,1 years for inactive cases, respectively.

A média de idade e duração média de doença na avaliação foram de 14,4 l 3,9 e 0,7l1,7 anos para casos em atividade e 12, 5l 4,3 e 5,5l4,1 anos para casos em inatividade, respectivamente.

This study verified the operation and installation of wind turbines, with emphasis on the Ventos de São Clemente Complex, active in the region called as Agreste in the state of Pernambuco, and seeks to highlight the advantages and benefits in the implementation of these wind farms, which add significant environmental changes in the process of generating and using electricity under sustainable conditions.

O presente estudo verificou o funcionamento e instalação de aerogeradores, com ênfase no Complexo Ventos de São Clemente, em atividade na região agreste do estado de Pernambuco, e trata de tornar evidente as vantagens e benefícios na implantação destes parques eólicos, que agregam mudanças ambientais significativas no processo de geração e uso da energia elétrica em condições sustentáveis.

The selection criteria were workers with at least one sick leave on record in the first stage; sick leave of no less than 14 days for reasons of mental or musculoskeletal illness; and subjects who were working during the interview period.

Os critérios de seleção foram: trabalhadores com, pelo menos, um afastamento incluído na primeira etapa; com duração igual ou superior a 14 dias e justificado por doença mental ou osteomuscular; e que estivessem em atividade laboral no período de realização das entrevistas.

In this sense, the present work aims to identify and quantify the cost metrics that can be used for managerial decision making and, later, to generate suggestions that use them to raise the profitability and lucrativeness of the company, through a field study and using the time-driven activity-based costing method (TDABC) to do so.

Nesse sentido, o presente trabalho busca identificar e quantificar as métricas de custos que podem ser utilizadas para tomada de decisão gerencial e, posteriormente, gerar sugestões que utilize-as visando elevar a rentabilidade e lucratividade de uma empresa prestadora de serviços de manutenção automotiva, através de um estudo de campo e fazendo uso do método de custeio baseado em atividade com base no tempo (TDABC) para tal.

The are many changes, like the way to transfer public space to companies in a partnership activity with a focus on innovation, and the way of disciplining a public selection, vital points for environments submitted in some way to the public regulation.

As mudanças trazidas vão desde a forma de ceder o espaço público a empresas em atividade de parceria com foco na inovação, à forma de disciplinar essa seleção, pontos vitais para ambientes submetidos de alguma forma ao regramento público.

The main results are the reduction of 63,71% in the waiting time, 7,61% in the average time per travel, and increase of 4,46% in the number of traveled floors, even with the rise of 34,6% in the number of active workers and 58,6% in the quantity transported between the initial situation and the optimized situation.

Os principais resultados são uma redução de 63,71% no tempo de espera, de 7,61% no tempo médio por viagem e o aumentou de 4,46% no número de andares percorridos, mesmo com aumento 34,6% no número de trabalhadores em atividade e de 58,6% na quantidade transportada entre a situação inicial e a situação otimizada.

The population comprised the 2,9 students of the Public Administration course that are active in the year 20,6.

A população compreendeu os 2,9 alunos do curso de Administração Pública que estão em atividade no ano de 20,6.

La pesquisa justificase, por la ausencia de relatos actualizados de proyectos de la UFSM que proporcionen esta vivencia y que estén en actividad en el contexto de escuelas de Santa María/RS, principalmente en instituciones más precarias.

A pesquisa justifica-se, pela ausência de relatos atualizados de projetos da UFSM que proporcionem esta vivência e que estejam em atividade no contexto de escolas de Santa Maria/RS, principalmente em instituições mais precárias.

The aim of this research is to analyze the language of students in collaborative writing activity in an educational blog for the teaching-learning of Portuguese language.

O objetivo desta pesquisa é analisar a linguagem dos alunos em atividade de escrita colaborativa em um blog educacional para o ensino-aprendizagem de língua portuguesa.

It was found that cyclohexane and toluene achieved 3-fold the enzyme activity that in TBA and 2,2B. However, n-butanol and MD as substrate are mainly differentiated regards to the solubility in non polar organic solvents which are more suitable for lipase activity.

O uso de ciclohexano e tolueno resultaram em atividade da enzima três vezes maior que em TBA e 2,2B. n-Butanol e MD são substratos diferenciados pela solubilidade nos solventes orgânicos, os quais devem ser apolares ou pouco polares para permitir atividade catalítica.

The research investigates historical aspects of a Childcare Dispensary that operated from October 19,3 to late 19,9 in Campinas, São Paulo.

A pesquisa investiga aspectos históricos de um Dispensário de Puericultura que esteve em atividade desde outubro de 19,3, até o final dos anos de 19,9, no município de Campinas, São Paulo.

The processes of refining, currently in activity, in the refineries, do not allow the heavy and ultra-heavy oil operation, so that these are mixed with light oils for its processing.

Os processos de refino atualmente em atividade nas refinarias não permitem a operação de óleos pesados e ultra pesados, de forma que estes são misturados a óleos leves para seu processamento.

Soccer players who were active in this club, members of the technical committee and leaders of this team participated in this research.

Participaram da pesquisa atletas profissionais de futebol que estavam em atividade neste clube, membros da comissão técnica e dirigentes desta equipe.

Another relevant information is the fact that the polluter profile of the counties was not modified over the period, in a way that 95% of the active plants exhibit an average to high degree of Pollution Potential, showing therefore a need for an integrated urban environmental plan between the counties

Outra informação relevante é o fato de o perfil poluidor dos municípios não foi modificado ao longo do período, de forma que 95% das indústrias em atividade apresentam potencial poluidor de Médio e Alto graus, ficando claro, portanto, a necessidade de um planejamento ambiental urbano integrado para os municípios. 

This study evaluated the effectiveness of the physical activity level (PAL), engagement in physical activity of moderate to vigorous intensity (MVPA) and number of steps/day as prediction of cardiovascular risk factors (CVRF) in children.

O presente estudo avaliou a eficácia do nível de atividade física (NAF), envolvimento em atividade física de moderada a vigorosa intensidade (AFMV) e número de passos/dia para predição dos fatores de risco cardiovasculares (FRCV) em crianças.

METHODS: A cross-sectional study was conducted with 1,0 sugarcane workers active in Rubiataba-Go municipality in the year 20,5 to 20,6.

METODOLOGIA: Foi realizado um estudo transversal com 1,0 trabalhadores canavieiros em atividade no município de Rubiataba-Go no ano de 20,5 a 20,6.

Based on data analysis and theory, it was concluded that the existing tax incentives for industries of Roraima are not used by most of those that are currently active in the state and are not effective in promoting increased activity, because such incentives are directed only to promote the industrialization of staple products, we also observed that the expected goals were not met due to the absence of exemption from taxation on all goods produced in Roraima, as compensation for the difficulties of logistics and transport costs to send the production to consumption centers.

Com base na análise dos dados e da teoria, concluiu-se que os incentivos tributários existentes para as indústrias de Roraima não são utilizados pela maioria daquelas que estão atualmente em atividade no Estado e não são eficazes para promover o incremento da atividade, porque tais incentivos são direcionados para promover apenas a industrialização de produtos de primeira necessidade, também observamos que as metas esperadas não foram atingidas devido à ausência de desoneração da tributação sobre todos os bens produzidos em Roraima, como forma de compensar as dificuldades de logística e os custos de transporte para o envio da produção aos centros consumidores.

Calling activity of species, other reproductive evidences, and vocalizations were registered.

As espécies em atividade vocal e demais evidências de reprodução foram registradas e as vocalizações gravadas.

In the first evaluation, the following data were collected: anthropometric/demographic data; pain duration and intensity (Numerical Rating Scale); functional disability (Roland Morris Disability Questionnaire); fear of movement (Tampa Scale for Kinesiophobia); depression (Beck Depression Inventory) and physical activity levels measured by accelerometer (time spend in light, moderate/ vigorous physical activity, steps per day, Counts per minutes) and by Baecke questionnaire for the evaluation of habitual physical activity (occupational physical activities, leisure and locomotion physical activities and physical exercise).

Na avaliação inicial, os seguintes dados foram coletados: dados antropométricos/ demográficos; duração e intensidade da dor (Escala Numérica de Dor); incapacidade funcional (Questionário de Incapacidade de Roland Morris); medo do movimento (Escala Tampa de Cinesiofobia); depressão (Inventário de Depressão de Beck) e nível de atividade física mensurado por meio do acelerômetro (período de tempo em atividades físicas leves e em atividade física moderada/vigorosa mensurados em minutos por dia, passos por dia e counts por minutos) e por meio do questionário de Atividade Física Habitual de Baecke (atividade física ocupacional, atividade física de lazer e locomoção e exercício físico).

In short, most studies have demonstrated the effectiveness of PB in antimicrobial activity against periodontopathogens, reduction of inflammatory mediators and regulation of the innate immune response.

Em suma, a maioria dos estudos, demonstrou efetividade dos PB em atividade antimicrobiana frente à periodonto-patógenos, redução de mediadores inflamatórios e regulação da resposta imunológica inata.

Over the last years, the total demand of energy has increased on a global scale and the search for alternative renewable sources of energy has progressively switched from traditional theoretical aspects to a customary activity in scientific and entrepreneurial environments.

Nos últimos anos, a demanda total de energia continua a aumentar em escala mundial e a busca por fontes alternativas renováveis tem progressivamente deixado os aspectos teóricos para se transformar em atividade rotineira nos meios científicos e empresariais.

These factors have led to the disproportionate growth of numbers of inactive benefits vis-à-vis active taxpayers.

Fatores estes que têm conduzido ao crescimento desproporcional de números de benefícios inativos em face dos contribuintes em atividade.

A total of 38 individuals were banded and 11 nests were found, six of which could be monitored in activity.

Um total de 38 indivíduos foram anilhados, sendo encontrados 11 ninhos, seis dos quais puderam ser monitorados em atividade.

To seek this categorization, we used the analysis technique based on speech eighteen respondents, all technical security work, mostly in business activity in the metropolitan region of Florianópolis.

Para buscar essa categorização, utilizou-se a técnica de análise temática a partir da fala de dezoito entrevistados, todos técnicos de segurança do trabalho, a maioria em atividade em empresas da região metropolitana de Florianópolis.

Contradicitions between personal experience of art-educators from the Centeres (mini and the interviewed¿s) and the propositions from Fundação Casa¿s Art and Culture, in the sense of as how to put it to practice, were made noticed.

Pode-se constatar nessa pesquisa contradições entre a experiência dos arte-educadores (a minha e dos arte-educadores entrevistados) nos Centros e a proposta de Arte e Cultura da Fundação Casa, no sentido de como essa se transforma em atividade prática.

Take these themes as foundations for the formation of the subject of the learning process and how it allows him to correlate knowledge with your social life, so it becomes vital activity and, therefore, why the connection with school activities and production of theoretical thought.

Toma esses temas como fundamentos para a formação do sujeito do processo de aprendizagem e como isso permite que ele correlacione o conhecimento com a sua vida social, de forma que isso se transforme em atividade vital e, portanto, motivo de vinculação com a atividade escolar e de produção do pensamento teórico.

The samples were collected from October to November 20,3, using the method of 'search in breeding sites' by adults in vocalization activity and tadpoles’ collection as well as the characterization of the vocalization sites.

As amostragens foram realizadas de outubro a novembro de 20,3, empregando o método de ‘busca em sítios de reprodução’ por adultos em atividade de vocalização e coleta de girinos, bem como a caracterização dos sítios de vocalização.

This research aims to determine how variations on the production mix can cause influences on product costs and to calculate client segments costs in an enterprise basis by using the Activity-Based Costing (ABC) System.

Este trabalho tem como objetivo, detenninar como as variações no mix de produção podem influenciar os custos dos produtos, e calcular os custos dos extratos de clientes numa empresa, utilizando-se o sistema de Custeio Baseado em atividade (ABC).

There was a greater time in daily minutes in moderate to vigorous physical activity (MVAM) by group C (45,06 ± 20,49) when compared to DM+DN (26,14 ± 21,91) and DM (28,5 ± 21,12).

Houve maior tempo em minutos diários em atividade física de moderada a vigorosa (AFMV) por parte do grupo C (45,06 ± 20,49) quando comparado aos grupos DM+ND (26,14 ± 21,91) e DM (28,5 ± 21,12).

With 1,0% in its efficiency indicator, the Santo Augusto campus was designated as benchmark, followed by the São Borja campus with an average efficiency of 97,16% among the active campuses from 20,0.

Com 1,0% em seu indicador de eficiência, o campus de Santo Augusto foi apontado como Benchmark, seguido pelo campus de São Borja com 97,16% em média de eficiência dentre os campi em atividade a partir de 20,0.

Brazilian law, following international agreements and treaties, guarantees the right to education, which, including the incarcerated, gives him the right to redeem part of the sentence by the frequency in school activities.

A legislação brasileira, seguindo acordos e tratados internacionais, garante o direito universal à educação, que, inclusive ao encarcerado, lhe dá o direito de remir parte da pena pela frequência em atividade escolar.

In the third section, I will analyze local newspapers and narrative segments of personal experiences collected from individual interviews with subjects who still participate in active Portuguese bands, attempting to identify how rivalry operates as a component of maintenance and improvement in the Portuguese philharmonic bands of the city of Rio de Janeiro.

Na terceira seção analisarei periódicos locais e segmentos narrativos de experiências pessoais colhidas em entrevistas individuais com sujeitos que atuam nas bandas portuguesas em atividade. procurando identificar de que forma a rivalidade opera como componente de manutenção e aprimoramento nas bandas filarmônicas portuguesas da cidade do Rio de Janeiro.

Given this perspective, based on the existing bibliography and the experience of almost four years in activity with the specific segment of blind and low vision people, a significant understanding about the elaboration of artistic works was acquired when executed by these people with visual limitations .

Diante dessa perspectiva, embasado na bibliografia existente, e na experiência de quase quatro anos em atividade junto ao segmento específico de pessoas cegas e de baixa visão, foi adquirida uma expressiva compreensão sobre a elaboração de trabalhos artísticos, quando executada por essas pessoas com limitações visuais.

From the development of the the present study, it was concluded that deploy an office of Office Y's nature is a task that must be planned from the first meeting of its deploying decisions to its first steps as an active office.

Do desenvolvido noxiv presente trabalho, concluiu-se que implantar um escritório da natureza do Escritório Y é uma tarefa que deve ser planejada desde a primeira reunião de decisão de sua implantação até os seus primeiros passos como escritório em atividade.

Use of semi-directive interviews, informal conversations recorded in a field diary, copy and paste of texts received on social networks (from conversations with transvestites who were active in escorts and in other spaces, states and countries), participation in groups formal (ngos and ogs) and informal discussions and documentary material (magazines, personal documents, periodicals from various eras) pointed to the need for equal scripts for all interlocutors, with the use of social networks for communication, which made me realize a performativity in the meetings and in the speeches, which had repercussions in the questions and the answers, but that it was only possible to have the shape of a thesis by understanding the tricks that are constructed and disseminated in the trans reality that they experience.

Uso de entrevistas semi-diretivas, conversas informais com registro em diário de campo, cópia e cola de textos recebidos nas redes sociais (de conversas com as travestis que estavam em atividade nos escorts e em outros espaços, estados e países), participação em grupos de discussão formais (ongs e ogs) e informais e material documental (revistas, documentos pessoais, periódicos de várias épocas) apontaram para a necessidade de roteiros iguais para todas as interlocutoras, com o uso das redes sociais para comunicação, o que me fez perceber uma performatividade nos encontros e nas falas, que repercutiu nas perguntas e nas respostas, mas que só foi possível ter feitio de obra pela compreensão dos truques que se constroem e disseminam na realidade trans que vivenciam.

Based on these results, we conclude that the structural matters related to the coordination of zinc as well as the presence of this ion, showed no significant importance in the activity of DNA gyrase inhibition.

Ensaios de susceptibilidade bacteriana, empregando algumas espécies de bactérias da família Enterobacteriaceae, confirmaram os resultados in vitro,com exceção das sequências YacGAG1-AC e YacGAG2-AC que mostraram inibição no crescimento bacteriano, sem porém resultarem em atividade in vitro.

Another reason for the failure to exercise the profession, based on survey data is that the vast majority of those who are not exercising the profession have obtained work activity other than a graduate or remain in employment who performed before completing the course.

Outro motivo do não exercício da profissão, com base nos dados da pesquisa é o fato da grande maioria dos que não estão exercendo a profissão terem obtido trabalho em atividade diferente da graduação ou se mantém no emprego que exerciam antes de concluir o curso.

With regard to abiotic factors, there was a positive relationship between rainfall and total species richness (r = 0,6071, p = 0,04) and species richness in calling activity (r = 0,6255, p = 0,03), considering the four sites sampled together.

Quanto aos fatores abióticos, houve relação positiva entre a pluviosidade e a riqueza total de espécies (r = 0,6071; p = 0,04) e a riqueza de espécies em atividade de vocalização (r = 0,6255; p = 0,03; Figura 3B), considerando-se os quatro sítios amostrados conjuntamente.

It is an autoimmune disease whose physiopathology focuses on various inflammatory activity triggered by antigens present in extraocular tissues with significant lymphocyte infiltration, production of glycosaminoglycansadipogenesis leading to the typical appearance of inflammation and proptosis.

Trata-se de doença auto-imune cuja fisiopatologia centra-se em atividade inflamatória desencadeada por diversos antígenos presentes nos tecidos extra-ocular, com infiltrado linfocitário importante, adipogênese e produção de glicosaminoglicanos levando ao aspecto típico de inflamação e proptose.

The time in activity was higher in summer (p <0,001) than in winter.

O tempo em atividade no verão foi maior (p< 0,001) do que no inverno.

Considered as the official journal of the Army Physical Education School, it is one of the first teaching periodicals specialized in Physical Education that circulated in the national territory, starting its activities in 19,2, being active to the present days, and being the longest-running journal in the area.

Considerada como o periódico oficial da Escola de Educação Física do Exército, trata-se uma das primeiras revistas de ensino especializadas em Educação Física que circulou em território nacional, iniciando suas atividades em 19,2, sendo o periódico de maior longevidade da área, estando em atividade até os dias atuais.

During the six years in which the General Council of the Province of Bahia was active, from 18,8 to 18,4, there were 47 councilors (including (regulars and substitutes) who had the opportunity to learn and decide about the topics and places in the charge of the municipal councils.

Durante os seis anos em que O Conselho Geral da Província da Bahia esteve em atividade. de 18,8 até 18,4, por ele passaram 47 conselheiros entre efetivos e suplentes, que tiveram a oportunidade de conhecer e decidir sobre assuntos e lugares que estavam a cargo das câmaras municipais.

In all types of mitochondria, uniform and spherical granules were present in their matrix, independently on their ability to capture Ca 2+ .

Não foram observadas alterações nesse tipo de granulação quando as mitocôndrias de soja e de milho encontravam-se em atividade de captação de Ca 2+ .

Herein are shown physical parameters for four of the five types of vocalizations found in this species, being one introductory advertisement call (note A), one chorus advertisement call (note B), one resuming activity advertisement call (note C) and one agonistic call (note D).

Aqui são apresentados os parâmetros físicos de quatro das cinco vocalizações identificadas para esta espécie, sendo uma nota de anúncio introdutória (nota A), uma nota de anúncio utilizada em atividade de coro (nota B), uma nota de anúncio utilizada para retomada da atividade de vocalização (nota C) e uma nota agonística (nota D).

Objective: To investigate the effect of acute exercise based on praxis and automatic physical activity on the performance of visual declarative memory and in serum cortisol in the aging process in physically active subjects.

Objetivo: Verificar o efeito do exercício agudo baseado em atividade física práxica e automática sobre o desempenho de memória visual declarativa e nas concentrações séricas de cortisol no processo de envelhecimento em sujeitos fisicamente ativos.

METHODOLOGY: report of the experience of the students of the Physiotherapy course in the south of the country, who performed activities with the PICs with the users of a health unit in a group activity, between April and May 20,6.

METODOLOGIA: relato de experiência dos estudantes do curso de Fisioterapia do sul do país, que realizaram atividades com as PICs com os usuários de uma unidade de saúde em atividade grupal, entre abril a maio de 20,6.

Thus, we inferred that monitoring constituted, for the participants of the research in teaching learning activity.

Assim, inferimos que monitoria constituiu, para os participantes da pesquisa, em atividade de aprendizagem da docência.

From a characterization of Levine?s poetry, who is regarded as one of the most important poets in activity in the U. S., a translated and annotated anthology of his poems was established.

A partir de uma caracterização da poesia de Levine, que é tido como um dos mais importantes poetas em atividade nos E. U.A., foi estabelecida uma antologia traduzida e comentada de seus poemas.

In this way, it is concluded that technologies are a resource that contributes to the teaching and learning of the Logic of Programming, because it is a playful resource that awakens affective aspects such as student interest in the process that implies teaching and learning, mainly because the process student becomes active while he is interested in resolving a proposed situation.

Desta forma, conclui-se que as tecnologias são um recurso que contribui com o ensino e aprendizagem da Lógica de Programação, por ser um recurso lúdico que desperta aspectos afetivos como o interesse do aluno no processo que implica ensinar e aprender, principalmente porque o processo criativo do aluno colocase em atividade enquanto ele se interessa em resolver uma situação proposta.

The study analyzes, on the basis of bibliometrics methods, the authorship of the two oldest scientific journals in communication: the Intercom - Reviewed Brazilian of Sciences of the Communication, first deriving journal of a Scientific Society of the area of the oldest Communication and still in activity in Brazil, and the journal Communication & Society, university publication produced by one of the first Programs of After-Graduation in the area of Communication in Brazil.

O estudo analisa, com base em métodos bibliométricos, a autoria das duas mais antigas revistas científicas em comunicação: a Intercom – Revista Brasileira de Ciências da Comunicação, primeira revista oriunda de uma Sociedade Científica da área de Comunicação e a mais antiga ainda em atividade no Brasil, e a revista Comunicação & Sociedade, publicação universitária produzida por um dos primeiros Programas de Pós-Graduação na área de Comunicação no Brasil.

Termos relacionados contendo "em atividade"