It is concluded that knowledge is an important link between the early diagnosis and men's interest in carrying out preventive examinations and thanks health actions have increased the social surroundings of deconstruction tests, increased the interest of men in taking care of health.
Conclui-se que o conhecimento é um importante elo para entre o diagnóstico precoce de câncer de próstata e o interesse dos homens em realizar exames preventivos, e que graças ás ações de saúde tem-se aumentado a desconstrução social do estigma entorno dos exames, e aumentado o interesse dos homens em cuidar da saúde.
Exemplos de tradução
It is concluded that knowledge is an important link between the early diagnosis and men's interest in carrying out preventive examinations and thanks health actions have increased the social surroundings of deconstruction tests, increased the interest of men in taking care of health.
Conclui-se que o conhecimento é um importante elo para entre o diagnóstico precoce de câncer de próstata e o interesse dos homens em realizar exames preventivos, e que graças ás ações de saúde tem-se aumentado a desconstrução social do estigma entorno dos exames, e aumentado o interesse dos homens em cuidar da saúde.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
It is concluded that knowledge is an important link between the early diagnosis and men's interest in carrying out preventive examinations and thanks health actions have increased the social surroundings of deconstruction tests, increased the interest of men in taking care of health.
Conclui-se que o conhecimento é um importante elo para entre o diagnóstico precoce de câncer de próstata e o interesse dos homens em realizar exames preventivos, e que graças ás ações de saúde tem-se aumentado a desconstrução social do estigma entorno dos exames, e aumentado o interesse dos homens em cuidar da saúde.
Introduction: Reception to spontaneous demand and emergency care in a UBS are distinguished from service in an emergency unit, because the team of Primary Care has a bond with the community, facilitating continuity of care, and not just a punctual servisse.
Introdução: O acolhimento à demanda espontânea e o atendimento às urgências em uma UBS distinguem-se do atendimento em uma unidade de pronto-socorro, pois a equipe da Atenção Básica tem um elo de ligação com a comunidade, facilitando a continuidade do cuidado, e não somente um atendimento pontual.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Impressão & Gráfica
link
elo
Téc/Geral
link
elo
Mecânica
Chain link
elo
Téc/Geral
final link
elo final
Téc/Geral
direct link
elo direto
Téc/Geral
formal link
elo formal
Mecânica
Link strap
Base do elo
Mecânica
Link
elo; tirante
Téc/Geral
fuse-link
elo-fusível
Mecânica
Link rail
Pista do elo
Mecânica
Link pitch
Passo do elo
Mecânica
Master link
elo bipartido
Mecânica
Track link
elo de esteira
Mecânica
track link
elo da esteira
Mecânica
Weakest link
elo mais fraco
Mecânica
Cam link
elo excêntrico
Mecânica
Link gouging
Desbaste do elo
Mecânica
idler link
elo da roda-guia
Mecânica
Hanger link
elo de suspensão
Mecânica
Link bracket
elo de suspensão
Téc/Geral
link
enlace, biela, elo
Mecânica
Link strut
Esteio central do elo
Téc/Geral
Link
Vínculo; ligação; elo
Mecânica
Split link
elo segmentado; elo bipartido
Mecânica
Link relief
Rebaixo do elo; encaixe do elo
Mecânica
Scraper link
elo de engate da lança do escrêiper
Mecânica
Lift link
Tirante de levantamento; elo de levantamento
Téc/Geral
Liaison
Contato; ligação; conexão; elo de ligação
Mecânica
Safety link
Barra de bloqueio da direção; elo de segurança
Téc/Geral
Missing link
elo perdido (biologia); troglodita (sentido figurado)
Frases traduzidas contendo "elo"
This research presents the discussion about the speech produced by the National Institute of Studies and Educational Researches Anísio Teixeira (Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira) and by the magazine New School Educational Management (revista Nova Escola Gestão Escolar) on large-scale assessments, regarding to the accountability of the educational manager in relation to school performance.
A presente pesquisa apresenta as discussões a respeito do discurso produzido p elo Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira e pela revista Nova Escola Gestão Escolar sobre as avaliações em larga escala no que tange à responsabilização do gestor educacional em relação ao desempenho da escola.
Despite Brazilian`s limitations and although the country is not an undisputed power, its strategy, its willingness to take a strength position in the integration processes, its commitment to regional cooperation and its material resources have enabled its regional leadership.
Verifica-se que, apesar de certas limitações e de não ser uma potência inconteste, sua estratégia, sua disposição de assumir uma posição como elo fortalecedor dos processos de integração, seu engajamento na cooperação regional e seus recursos materiais permitiram o exercício da liderança regional p elo país.
One of the most recurring and essential issues of mixed electroacoustic music lies in the distortions – anamorphosis – that result from the interaction of a performer with electroacoustic means, ambiguous situations in which not only the nature of a sound source is veiled, but also the process through which this sound might have gone through.
Uma problemática fundamental e recorrente da música eletroacústica mista consiste nas distorções – anamorfoses – decorrentes da interação do performer com os meios eletroacústicos, situações ambíguas em que não só a natureza das fontes sonoras é velada, como também o processo p elo qual pode ter passado o som instrumental.
It is concluded that knowledge is an important link between the early diagnosis and men's interest in carrying out preventive examinations and thanks health actions have increased the social surroundings of deconstruction tests, increased the interest of men in taking care of health.
Conclui-se que o conhecimento é um importante elo para entre o diagnóstico precoce de câncer de próstata e o interesse dos homens em realizar exames preventivos, e que graças ás ações de saúde tem-se aumentado a desconstrução social do estigma entorno dos exames, e aumentado o interesse dos homens em cuidar da saúde.
All the papers have explanatory models or the justification of the possible link between obesity and the symptoms of psychiatric diseases.
Todos os trabalhos têm como modelos explicativos ou a justificativa do possível elo entre obesidade e as sintomatologias das doenças psiquiátricas.
Food labeling is considered to be a link between companies and consumers who want to obtain more detailed information about what they acquire.
A rotulagem de alimentos é considerada um elo entre as empresas e os consumidores que almejam obter informações mais detalhadas sobre o que adquirem.
Next, based on theoretical considerations, the study seeks to identify a possible view of this novel as a link between artistic experience and reality; focusing on the interweaving of discursive strategies and the metalinguistic dimension which discusses the issue of fictional truth.
Na sequência, a partir de considerações teóricas, busca identificar uma possível leitura desse romance como elo entre a experiência artística e a realidade, focalizando o entrelaçamento das estratégias discursivas e da dimensão metalinguística que problematiza a questão da verdade ficcional.
Based on the research done in the Programa de Iniciação Científica (Scientific Initiation Program) (PIC/UEM), and later on in the studies developed by the grupo de estudos em formação docente e práticas pedagógicas na educação infantil (group of studies on teacher education and pedagogical practices in early childhood education) (GEFOPPEI), this chapter aims to discuss the pretend game and its importance for children attending childhood education, as well as to present the relation of this activity to the learning and development of the child.
Alicerçado na pesquisa realizada no Programa de Iniciação Científica (PIC/UEM) e, posteriormente, nos estudos desenvolvidos p elo grupo de estudos em formação docente e práticas pedagógicas na educação infantil (GEFOPPEI), esse capítulo tem por finalidade discutir o brincar de faz de conta e sua importância para as crianças que frequentam a educação infantil, bem como apresentar a relação dessa atividade com a aprendizagem e o desenvolvimento da criança.
The implementation of the Program occurs in all Brazilian municipalities through the receipt of public funds passed on by the National Education Development Fund (FNDE) and by the performance of several other actions regulated by the Central Government.
A implementação do Programa ocorre em todos os municípios brasileiros por meio do recebimento de recursos públicos repassados p elo Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação (FNDE) e pela realização de diversas outras ações normatizadas p elo Governo Central.
The idea is to stimulate the creation and adoption of teaching tools that can be used as an integrating link between disciplines taught in technical-vocational education at the secondary level.
A ideia é estimular a criação e adoção de ferramentas de ensino que possam ser utilizadas como um elo integrador entre disciplinas ministradas na educação técnica profissionalizante de nível médio.
In contemporary times one has the transformation of the family entity, in comparison to the concepts formed throughout the history of humanity, where the feeling of affection between the individuals in the interpersonal relations are considered as essential for the constitution of such union, and also in certain cases the very genesis of such a link.
Na contemporaneidade tem-se a transformação da entidade familiar, em comparação aos conceitos formados ao longo da história da humanidade, onde o sentimento de afeto entre os indivíduos nas relações interpessoais é tido como imprescindível para a constituição de tal união, e também em certos casos a própria gênesis de tal elo.
Among the main responsibilities of the community health agent is the monthly followup of registered pregnant women, with home visits and active search, in order to promote a communication link between them and the health team.
Dentre as principais atribuições do agente comunitário de saúde (ACS), está o acompanhamento mensal das gestantes cadastradas, com realização de visitas domiciliares e busca ativa, de modo a promover um elo de comunicação entre estas e a equipe de saúde.
The study of Immunology in Nutrition should be conducted in an integrated way with the specificities of the curriculum of the course in order to create a link between the contents learned from an updated view of the profession.
O estudo da Imunologia na Nutrição deve ser conduzido de forma integrada com as especificidades do currículo do curso de forma a se criar um elo entre os conteúdos aprendidos a partir de uma visão atualizada da profissão.
However, banana farming is only a link in agribusiness, and for impact reduction to be effective, it is necessary to look for alternatives to mitigate impacts from agribusiness as a whole.
No entanto, a bananicultura é apenas um elo do agronegócio, e para que a redução do impacto seja efetiva, é preciso buscar alternativas para a mitigação de impactos oriundos do agronegócio como um todo.
Introduction: Reception to spontaneous demand and emergency care in a UBS are distinguished from service in an emergency unit, because the team of Primary Care has a bond with the community, facilitating continuity of care, and not just a punctual servisse.
Introdução: O acolhimento à demanda espontânea e o atendimento às urgências em uma UBS distinguem-se do atendimento em uma unidade de pronto-socorro, pois a equipe da Atenção Básica tem um elo de ligação com a comunidade, facilitando a continuidade do cuidado, e não somente um atendimento pontual.
Having as initial mark the extraction of natural resources and the end of the chain the destination of Construction Waste (RCC).
Tendo como marco inicial a extração dos recursos naturais e elo final da cadeia a destinação dos Resíduos da Construção Civil (RCC).
This attention to the woman is significant during labor and the assistance of all the staff is apt to receive her and her relatives.
O cuidar, olhar, ouvir, escutar, sentir, perceber, são percepções muito mais aguçadas p elo profissional de enfermagem.
This study consists of reflections based on reading, literature, observations and research of a significant element, weaving the link between theory and practice, as well as visits to the Aracruz Municipal Secretariat of Education, in context of three schools in the municipality.
O presente estudo constitui-se de reflexões baseadas em leituras de trabalhos sobre a temática, de revisão de literatura, de observações e pesquisas de elemento significativo, buscando tecer o elo entre a teoria e a prática.
This paper presents the Project of Continuing Education composed in the format Yarning Circle, which was structured to involve all the Pedagogical Coordinators of the Municipal Early Childhood Education in Rondonópolis, MT. The dynamics of the yarning circle promotes a space for study and shared learnings, serving as a strong link between the Municipal Secretary of Education and the institutions of childhood Produção Científica e Experiências Exitosas na Educação Brasileira 6 Capítulo 22,112 education.
Este trabalho apresenta o Projeto de formação continuada constituído no formato Roda de Conversa, que foi estruturado para envolver todos os Coordenadores Pedagógicos da Educação Infantil Municipal de Rondonópolis, MT. A dinâmica da Roda de Conversa promove um espaço de estudo e de aprendizagens compartilhadas, servindo como forte elo entre a Secretaria Municipal de Educação (SEMED) e as instituições de Educação Infantil.
The activity behaves as an important link of the production chain of pirarucu in the Region, however, a sustainable end of security must be installed in our fields of management and planning.
A atividade comporta-se como um importante elo da cadeia produtiva de pirarucu na Região, porém, devem ser realizados ajustes nos campos de gestão e planejamento, a fim de garantir sustentabilidade produtiva.
In short, the licenciandos, by carrying out joint activities with teachers and observing the means of making the students great allies in their learning, develop the praxis, from all the theoretical baggage already carried by the student, realizing, therefore, that the role of the teaching is to provide students with the proper ways of thinking and acting what has been taught in the classroom.
Em suma, os licenciandos, ao exercer atividades conjuntas com professores e observar os meios de tornar os estudantes grandes aliados em sua aprendizagem, desenvolvem a práxis, a partir de toda a bagagem teórica já portada p elo discente, percebendo, portanto, que o papel do ensino é propiciar aos alunos os modos próprios de pensar e de atuar o que foi ensinado em sala de aula.
We investigate some modifications of the susceptible-infected-susceptible (SIS) epidemic model to determine the robustness of epidemic thresholds by using extensive computer simulations and mean-field theories.
Investigamos algumas modificações do mod- elo suscetível-infectado-suscetível (SIS) para determinar a robustez dos limiares epidêmicos usando simulações computacionais intensivas e teorias de campo médio.
The bacterial flagellum, despite its great importance for the bacterial development and consequently for pathogenicity, is still little known and studied.
O flag elo bacteriano, apesar de sua grande importância para o desenvolvimento bacteriano e consequentemente para a patogenicidade, ainda é pouco conhecido e estudado.
Breaking this bond of affection, due to the absence of interaction between parents and children, can lead to serious psychological problems, turning this situation fit for claiming the right to indemnity for moral damages.
A quebra desse elo de afeto, diante da ausência de convivência entre pais e filhos, pode gerar graves problemas psicológicos a estes, dando margem a indenização.
to analyze a scientific production about the use of digital educational technologies in undergraduate nursing education, as well as the main indicators about teaching and learning.
Analisar a produção cientifica acerca do uso de tecnologias educacionais digitais no ensino de graduação em enfermagem, bem como destacar as principais implicações deste uso no elo de ensino e aprendizagem.
The child in focus established a link body communication and trust, as the object was found that the relational function had significant advances, which allowed us to establish contact with adults and with peers, and in this respect there was the game imitation, leading to a closer in building the perception of the other.
A criança em foco estabeleceu um elo de comunicação corporal e de confiança, quanto ao objeto verificou-se que a função relacional teve avanços significativos, o qual permitiu estabelecer o contato com o adulto e com os pares, e nesta relação observou-se o jogo de imitação, que conduziu a uma maior aproximação na construção da percepção do outro.
In the analysis, the teaching system is considered to reflect on society's production relation, almost directly, therefore, the teacher, acting as a link of this chain, like the student, is also excluded of any reflection process.
Em nossa análise, consideramos que o sistema de ensino continua a refletir, quase que diretamente, as relações de produção da sociedade, portanto, o professor, visto como um elo dessa cadeia, está também, como o aluno, excluído de qualquer processo de reflexão.
For a long time, the deafness was seen only from the medicaltherapeutic angle.
Durante muito tempo a surdez era vista apenas p elo ângulo médico-terapêutico.
Thus, it is urgent to recognize the link between identity, body, culture and education, as decolonial epistemologies suggest.
Assim, urge reconhecer o elo entre a identidade, corpo, cultura e educação, tal como nos sugerem as epistemologias decoloniais.
The supervised curricular internship, as a link in Teacher Education, aims to enable individuals to practice a profession.
O estágio curricular supervisionado, como elo na formação docente, visa habilitar indivíduos a exercer a profissão.
The inflammatory process is the link between metabolic syndrome and cardiovascular diseases.
O processo inflamatório é o elo entre a síndrome metabólica e as doenças cardiovasculares.
This, because it is a link between students and teachers, becomes an essential element for distance learning.
Esta, por constituir-se um elo de ligação entre discentes e docentes, torna-se um elemento essencial para o ensino a distância.
Called SADBioDiesel, the prototype allows answering questions like: how much should be paid to the farmers from their raw material to provide good income to them and at the same time giving good return to the industry? ; how much are the investments on the industry and the agricultural links? ; which regions and oilseeds are more competitive? ; and how competitive is a project with the stamp Social Fuel over a project without it? .
Denominado SADBioDiesel, o protótipo permite avaliar questões do tipo: qual o montante de investimentos necessários para produtores agrícolas e industriários? ; que preço deve ser pago ao agricultor familiar para que o mesmo tenha garantia de renda familiar mínima e a indústria tenha bons retornos financeiros? ; que região ou oleaginosa permite obtenção de custos de produção e preços de venda mais competitivos? ; e quão competitivo é um projeto com S elo Combustível Social contra um projeto sem o Selo? .
The inflammatory process is the link between metabolic syndrome and cardiovascular diseases.
O processo inflamatório é o elo entre a síndrome metabólica e as doenças cardiovasculares.
Lastly, the impacts of creation of the Community of Portuguese-Speaking Countries will be analyzed on the foreign policy of Guinea-Bissau in 19,6, considered the bond in Guinea-Bissau's relationships with Brazil.
Por fim, serão analisados os impactos da criação da comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) sobre a política externa da Guiné-Bissau, em 19,6, considerada, o elo de ligação nas relações da Guiné-Bissau com o Brasil.
The present work had the objective of exploring and showing the importance and the function of the springs in the rural properties, besides elaborating in detail the five steps present in the Spring Protection course provided by SENAR, focusing on small properties.
O presente trabalho teve como objetivo o de explorar e mostrar a importância e a função das nascentes nas propriedades rurais, além de esmiuçar em detalhes os cinco passos presentes no curso de Proteção de Nascentes disponibilizado p elo SENAR, com enfoque nas pequenas propriedades.
The link with the subject took place in multilevel analyses – students, families, beyond the body of public and school management.
O elo com os sujeitos se deu em análise multinível – alunos, familiares, além do corpo de gestão pública e escolar.
Family support is critical for people with diabetes, since the family is an important link for adherence to treatment and coping with the individual in relation to the disease.
O apoio familiar é fundamental para as pessoas com diabetes, uma vez que a família é um importante elo para a adesão ao tratamento e no enfrentamento do indivíduo com relação à doença.
In the elaboration of the genogram and ecomap, it was evident that the community health agent is the link between the population and the health service, being an active agent in the transformation of the modelo of attention to health, as foreseen in the National Policy of Primary Care (PNAB).
Na elaboração do genograma e ecomapa, ficou evidente que o agente comunitário de saúde é o elo entre a população e o serviço de saúde, sendo um agente ativo na transformação do mod elo de atenção à saúde, como previsto na Política Nacional da Atenção Básica.
Searching for a link between grandparents and grandchildren, we have found into Children Literature the required input in order to explore this connection, with its own unique way of communication and reflex of various aspects of human subjectivity.
Buscando um elo entre avós e netos, encontramos na Literatura Infantil os subsídios necessários para examinar esta conexão, com sua maneira singular de comunicação e reflexão de diversos aspectos da subjetividade humana.
This study is mainly composed of the mapping and analysis of audiovisual documentation of performances already performed by the artist Marina Abramović and the identification of some of the various documentary modalities pointed out by author Bill Nichols.
Esse estudo é composto principalmente do mapeamento e análises da documentação audiovisual de performances já realizadas pela artista Marina Abramović e da identificação de algumas das diversas modalidades de documentário apontadas p elo autor Bill Nichols.
With this, these manifestations establish a communicative link with their reader and through aesthetic experience they allow the reader to identify with the content presented there.
Com isso, tais manifestações estabelecem um elo comunicativo com o seu leitor e através da experiência estética fazem com que o leitor possa se identificar com o conteúdo ali apresentado.
They are associated, directly or indirectly, in a process that contributes to atherosclerosis, hypertension, insulinic resistance and diabetes type 2, dyslipidemias, presenting the link between adiposity, metabolic syndrome and cardiovascular diseases.
Eles estão relacionados, direta ou indiretamente, em processos que contribuem na aterosclerose, hipertensão arterial, resistência insulínica e diabetes tipo 2, dislipidemias, ou seja, representam o elo entre adiposidade, síndrome metabólica e doenças cardiovasculares.
Will be addressed here the concept of the Memory Guardian of Family Museum, as well as its role of protecting objects, which serve as a link to future generations.
Será abordado aqui o conceito do Guardião de Memória do Museu Familiar, bem como seu papel de resguardar objetos que servirão de elo para as gerações futuras.
Herbivory is the basal link among the trophic chains and therefore has great importance in the energy flow in the ecosystems.
A herbivoria representa o elo basal entre as cadeias tróficas e, portanto, exerce grande importância no fluxo de energia nos ecossistemas.
Conclusion: The experience provided a valuable link between listeners and deaf people through BSL,that allowed to overcome the communication barrier between them, allowing a mutual exchange of knowledge, inclusion and accessibility.
Conclusão: A experiência proporcionou um valoroso elo de comunicação entre ouvintes e surdos através da LIBRAS, o que permitiu ultrapassar a barreira de comunicação entre eles, proporcionando uma troca mútua de conhecimento, inclusão e acessibilidade.
This chapter aims to discuss the role of nursing in the hospital accreditation process, based on the following aspects: nursing as a place of evidence for the institution to be or remain accredited; nursing as a link of multiprofessional actions; work overload to achieve set goals; and, professional recognition and appreciation.
Este capítulo tem como objetivo discutir a atuação da enfermagem no processo de acreditação hospitalar a partir dos seguintes aspectos: a enfermagem como lugar de evidência para a instituição ser ou manter-se acreditada; a enfermagem como elo das ações multiprofissionais; a sobrecarga de trabalho para atingir metas estabelecidas; e, o reconhecimento e valorização profissional.
The evident link with past in urban territory established the strong interest of investigation, and through the project “Planning with the Community”, it was possible to carry out a quantitative and qualitative research methodology in support of the article under development.
O evidente- (pode ser suprimido?) elo com passado em território urbano estabeleceu o forte interesse de investigação, e através de projeto de extensão “Planejando com a Comunidade”, foi possível executar a metodologia qualitativa e quantitativa da pesquisa de suporte ao artigo em elaboração.
The analytical results shown so far, the aggravation of problems at the primary link of the production chain of Brazilian beef
Os resultados analíticos demonstram, até agora, agravamento do problema no elo primário da produção de carne bovina brasileira
According to this, the central hypothesis of the thesis has been established that information literacy , while link mainstreaming in decision making permeates the processes and activities and interacts with organizational outcomes .
Nesse sentido, como hipótese central da obra foi estabelecida que a competência em informação, enquanto elo de transversalidade em processos decisórios, perpassa os processos e atividades e interage com os resultados organizacionais.
In fact, BCAA catabolism is of pivotal importance to provide intermediates to TCA cycle, particularly under stress situations, whereas lysine shows a strict association with the TCA cycle being required to couple amino acid degradation and energy generation.
Na verdade, o catabolismo de BCAA mostra-se de uma importância fundamental para nutrir o ciclo do ácido tricarboxílico, principalmente, em situações de estresse enquanto lisina mostra uma estreia associação com o ciclo do ácido tricarboxílico sendo importante para fazer um elo da degradação de aminoácido com a geração de energia.
Resultados da busca para "elo"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "elo"
Inglês
Português
