Inglês
Português
Resultados da busca para "elevar" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "elevar" 
Termos relacionados contendo "elevar"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
Finalmente, este debate irá aumentar a confiança do consumidor.
Finally, this debate will boost consumer confidence.
Algumas citocinas podem reforçar a resposta imunitária e outras podem suprimi-la.
Some cytokines can boost the immune response and others can suppress it.
... sendo constatado que as pistas contextuais tendem a elevar a inteligibilidade do falante.
... noting that contextual cues tend to boost speech intelligibility1-3.
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
It is an important public health problem, because it modifies the quality of an individual and put up the public costs, since the medical treatment are longs and expensive.
Constitui importante problema de saúde pública por alterar a qualidade de vida do indivíduo e elevar o ônus público, já que os tratamentos são longos e dispendiosos.
The evaluated treatments were control (only hay) and hay with crescent addition, by rumen infusion, of the mixture containing ammonium sulphate, casein end urea (0,5:1,0:4,5) in way to elevate in +2, +4, +6 and +8% the CP level in the diets.
Os tratamentos avaliados foram: controle (somente feno) e feno com adição crescente, via infusão ruminal, da mistura sulfato de amônio, caseína e uréia (0,5:1,0:4,5) de modo a elevar em +2, +4, +6 e +8% o nível de PB das dietas.
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | raise | elevar |  |
| Informática | promote | elevar, promover | |
| Téc/Geral | ramp up | elevar, aumentar | |
| Comércio Exterior | Enhance | aumentar; elevar | |
| Mecânica | Lift (to) | Levantar; elevar | |
| Aviação | Lift, to | Levantar, içar,elevar | |
| Téc/Geral | scale up | aumentar, elevar, vertical | |
| Téc/Geral | Upgrade | elevar, beneficiar, melhorar | |
| Medicina | Boosting | elevar; aumentar; impulsionar | |
| Mecânica | Power up (position) | Levantar; elevar; levanta; eleva | |
| Mecânica | Raise (to) (position) | Levantar; elevar; estender; levanta | |
| Téc/Geral | upgrade | atualizar, atualização, elevar, elevar a qualidade | |
Frases traduzidas contendo "elevar"We propose that the deterioration of the economy’s external financial structure is the reason responsible for your external fragility enhancing and for the increase of his crisis susceptibility.
Propõe-se que a deterioração da estrutura financeira externa de uma economia constitui o fator responsável por elevar seu grau de fragilidade externa e sua suscetibilidade a crises cambiais.
This routine activity promotes the transit of radioactive sources for the area of installation, beyond the transit of patients injected with radioisotope, which also contribute to raising the radiometric level of environment.
Essa atividade de rotina promove o trânsito de fontes radioativas pela área da instalação, além do trânsito de pacientes injetados com radioisótopo, que também contribuem para elevar o nível radiométrico do ambiente.
In article II, it is shown that although increasing productivity (kg.ha-1) and animals mean weight in M. amazonicum short period farming, the use of aerators is not justified.
No artigo II foi apresentado que apesar do uso de aeradores em cultivos de curta duração elevar a produtividade (kg.ha-1) e o peso médio de camarões M. amazonicum, não se justifica a adoção desta tecnologia.
It is concluded the importance of evaluating user satisfaction so that improvements can be made in order to increase the quality of service provided.
Conclui-se a importância de avaliar a satisfação dos usuários para que melhorias possam ser feitas de forma a elevar a qualidade do serviço prestado.
This article contributed to raise the theme of water reuse on the brazilian industries, in order to stimulate the guidelines establishment to combat scarcity and preserve the use of drinking water, in addition to highlighting the importance of establish replicable reuse programs for industries, so that they become self-sustainable through the use of appropriate technologies.
O presente artigo contribuiu para elevar o tema reuso da água nas indústrias brasileiras, de forma a estimular o estabelecimento de diretrizes para combater a escassez e economizar o uso de água potável, além de destacar a importância de estabelecer programas de reuso replicáveis para as indústrias, de forma que se tornem auto sustentáveis através do uso de tecnologias apropriadas.
Many economies seek to raise the quality of their products in order to gain improved access to the importing market, enhance competitiveness in international trade, increase productivity, pay higher wages, and raise product prices.
Muitas economias procuram elevar a qualidade de seus produtos para obter melhor acesso ao mercado importador, aumentar a competitividade no comércio internacional, obter maior produtividade, pagar salários mais altos e elevar os preços dos produtos.
Brazil faces severe challenges to raise the level of its industry and to match the level of industry 4,0, which most of the first world countries have already reached.
O Brasil enfrenta severos desafios para elevar o nível de sua indústria e se equiparar ao patamar da indústria 4,0, que grande parte dos países de primeiro mundo já atingiu.
Hyperamylasemia appears in more than 65% of cases of severe leptospirosis and the diagnosis of acute pancreatitis is made difficult by the presence of concomitant renal failure that can raise serum levels of this enzyme.
Hiperamilasemia aparece em mais de 65% dos casos de leptospirose severa e o diagnóstico de pancreatite aguda é dificultado pela presença de insuficiência renal concomitante que pode elevar os níveis séricos desta enzima.
Based on the data acquired, the analysis of the results was made and viable actions were pointed out aiming to increase the value of the brand in the market studied.
A partir dos dados realizou-se a análise dos resultados e a apresentação de ações viáveis que permitam elevar o valor da marca no mercado em questão.
Therefore, drugs such as vasopressors, which act by increasing systemic vascular resistance, and inotropes, which have an effect on heart pump, should be administered in order to raise blood pressure, ensuring adequate tissue perfusion.
Sendo assim, fármacos como os vasopressores, que atuam aumentando a resistência vascular sistêmica ou fármacos inotrópicos, os quais exercem efeito na bomba cardíaca, devem ser administrados com o objetivo de elevar a pressão arterial e assegurar uma perfusão adequada aos tecidos.
Resulting from fusion of two highly speculative capital, financial capital and real estate capital, this crisis originated in the incessant struggle of capital to seek alternative for its appreciation given the limitations inherent in their nature, in other words, to try to avoid capital depreciation periods (crisis), alternative mechanisms arise that stretch and delay this fate, but at the same time act to raise the severity and complexity of these crises.
Decorrente da junção de dois capitais altamente especulativos, o capital financeiro e o capital imobiliário, essa crise tem origem na luta incessante do capital em buscar alternativas de valorização dados os limites inerentes à sua natureza, ou seja, ao tentar evitar que o capital passe por períodos de desvalorizações (crise), surgem mecanismos alternativos que alongam e adiam esse destino, mas que ao mesmo tempo atuam no sentido de elevar a gravidade e a complexidade dessas crises.
The evaluated treatments were control (only hay) and hay with crescent addition, by rumen infusion, of the mixture containing ammonium sulphate, casein end urea (0,5:1,0:4,5) in way to elevate in +2, +4, +6 and +8% the CP level in the diets.
Os tratamentos avaliados foram: controle (somente feno) e feno com adição crescente, via infusão ruminal, da mistura sulfato de amônio, caseína e uréia (0,5:1,0:4,5) de modo a elevar em +2, +4, +6 e +8% o nível de PB das dietas.
Enrichment of shiitake mushroom by selenium (Se) can be an alternative to elevate it nutritional and functional value.
O enriquecimento do cogumelo shiitake com selênio (Se) pode ser uma alternativa para elevar seu valor nutricional e funcional.
Initially, we made efforts to raise the term “socio-historical knowledge” to the status of a scientific concept, as a useful analytical category for the analysis of humanity's progress and of societal transformations and maintenance.
Inicialmente envidamos esforços para elevar o termo “conhecimento socio-histórico” ao estatuto de conceito científico, como categoria analítica útil para a análise do caminhar da humanidade e das transformações e manutenções societárias.
The aim of this study was to evaluate the strawberry crop water requirements and its management in order to increase the productivity.
O objetivo do presente estudo foi avaliar as necessidades hídricas da cultura de morango e seu manejo, visando elevar sua produtividade.
Aiming to raise the values of permeability of the material, heat treatments were done and evaluated the magnetic properties, microstructure and mechanical properties to correlate them.
Visando elevar os valores de permeabilidade deste material, foram realizados tratamentos térmicos, e avaliaram-se as propriedades magnéticas, microestruturais e mecânicas a fim de correlacioná-las.
The need to increase efficiency in delivery with a reduced cost of transport forced the company to hire a logistics consulting to help identify potential bottlenecks in processes, suggest improvements with greater impact and implementation at the end of a critical analysis of results.
A necessidade de elevar a eficiência nas entregas com um custo reduzido obrigou esta empresa de transportes a contratar uma consultoria logística para auxiliar na identificação de possíveis gargalos nos processos, sugerir as melhorias com maiores impactos e ao final da implementação fazer uma análise crítica dos resultados obtidos.
There were developed two models of mixed integerlinear programming, the first follows the company politics that it is the submission of the application within 48 hours, and the second model in order to deliver the order within 24 hours, thereby participating in the strategy to improve the level of service and meet new demands.
foram elaborados dois modelos de programação linear inteira mista, o primeiro segue a política de atendimento da empresa que se trata da entrega do pedido no prazo de 48 horas, e o segundo modelo com o objetivo de entregar os pedidos em até 24 horas, participando assim da estratégia de elevar o nível de serviço para atender a novas demandas.
The use of whole-body vibration intervention to elevate the muscle functions of older adults has gained popularity in recent years.
O uso da intervenção de vibração de corpo inteiro para elevar as funções musculares dos adultos mais velhos ganhou popularidade nos últimos anos.
In order to collect data and consolidate it, it was necessary to resort to advising in language learning sessions, a practice whose objective is to promote student autonomy and increase the degree of motivation.
Para coletar os dados e consolidá-la foi necessário recorrer às sessões de aconselhamento linguageiro, prática cujo objetivo é promover a autonomia do estudante e elevar seu grau de motivação.
A management system that provides a large number of information and new types of notifications can contribute to raising the level of availability and reliability of the network.
Um sistema de gerenciamento de que forneça um grande número de informações e novos tipos de notificações pode contribuir para elevar o nível de disponibilidade e confiabilidade da rede.
For the water replacement in the soil, it’s used 70%, 1,0%, 1,0% and 1,0% of the blade to raise the soil at field capacity.
Quanto às reposições de água no solo foram de 70%, 1,0%, 1,0% e 1,0% da lâmina necessária para elevar o solo à capacidade de campo.
The slag was more efficient than lime in increasing pH and Ca2+ concentration and reducing Al3+ concentration in soil layers.
A escória silicatada mostrou- se mais eficiente que o calcário dolomítico em elevar o pH e os teores de Ca2+ e reduzir os teores de Al3+ no perfil do solo.
Organic fertilization in sweet potato cultivation can improve nutrition and increase crop productivity, as well as bringing benefits to the agricultural environment.
A adubação orgânica no cultivo da batata-doce pode melhorar a nutrição e elevar a produtividade da cultura, além de trazer benefícios ao ambiente agrícola.
Among the land use systems, citrus cultivation and corn and bean consortium contributes to increase nutrient content in relation to other soil use systems.
Dentre os sistemas de uso do solo, o cultivo com citricultura e consórcio de milho e feijão contribui para elevar os teores de nutrientes em relação aos demais sistemas de uso do solo.
The work does not intend to exhaust the subject, however, it proposes some reflections on the current context of the criminal process and how it is possible to elevate this infra-constitutional law to maximize effectiveness along with already ratified human rights and international treaties.
O trabalho não tem o objetivo de exaurir o tema, porém, propõe a nos levar a fazer algumas reflexões sobre o contexto atual do processo penal e como podemos elevar essa lei infraconstitucional a máxima eficácia juntamente aos direitos humanos e tratados internacionais já ratificados.
In this context, in order to improve reproductive efficiency and increase profitability in dairy farming, it is recommended that cows in the dry period and calving have a body condition score of 3,0 to 3,5 so that their body reserves meet the requirements of milk and reproductive production.
Neste contexto, para melhorar eficiência reprodutiva e elevar a rentabilidade na exploração leiteira, recomenda-se que as vacas no período seco e ao parto estejam com escore da condição corporal de 3,0 a 3,5 para que suas reservas corporais atendam as exigências de produção de leite e reprodutivas.
The Geography / IF Baiano PIBID subproject aims to raise the quality of students’ initial training in the Degree, promoting integration between Higher Education and Basic Education, with reflexive and theoreticalpractical actions that ensure a solid foundationfor the construction of the teaching practice, in tune with the current problems of Geography teaching.
O subprojeto do PIBID de Geografia/ IF Baiano objetiva elevar a qualidade da formação inicial dos estudantes na Licenciatura, promovendo a integração entre o Ensino Superior e a Educação Básica, com ações reflexivas e teórico-práticas que assegurem uma base sólida para a construção da prática docente, sintonizada com as problemáticas atuais do ensino de Geografia.
The Itaberaba Regional Unit (UNE), one of Embasa's 19 units, embraced the implementation of this management model in its area of activity in order to structure its processes, systematize its practices, improve its management and increase the quality of service delivery. .
A Unidade Regional de Itaberaba (UNE), uma das 19 unidades da Embasa, abraçou a implantação desse modelo de gestão em sua área de atuação a fim de estruturar seus processos, sistematizar suas práticas, melhorar sua gestão e elevar a qualidade na prestação dos serviços.
This article refers to a simpler and faster way to square or cube a number using the properties of the sum square or the sum cube.
O presente artigo refere-se a uma forma mais simples e rápido de elevar um número ao quadrado ou ao cubo usando as propriedades do quadrado da soma ou o cubo da soma.
The present work had as objective to study five doses of N (0, 50, 1,0, 1,0 and 2,0 kg ha-1), as urea source, two doses of P (one to raise the content to 40 P mg dm-3 and other to restitute that exported for the plants, following the nutritional state throughout three cuts), as super triple phosphate and two doses of K (one to raise K content to 5% of CTC and other to restitute that exported for the plants, as cited for P), as potassium chloride source, in the forage Panicum maximum cv. Tobiatã, with irrigation.
O presente trabalho teve como objetivo estudar cinco doses de N (0, 50, 1,0, 1,0 e 2,0 kg ha-1 ), na forma de uréia, duas doses de P (uma para elevar o teor de P a 40 mg dm-3 e outra para repor o exportado pelas plantas, acompanhando o estado nutricional ao longo de três cortes), na forma de super fosfato triplo e duas doses de K (uma para elevar o teor de K a 5% da CTC e outra para repor a retirada pelas plantas, como citado para fósforo), na forma de cloreto de potássio, na forrageira Panicum maximum cv. Tobiatã, com irrigação.
It is also considered the relevance of the transmission of scientific knowledge, whose pleasure is usually reduced because the student needs the previous knowledge socially produced to raise oneself culturally, providing to the student with intellectual enrichment.
Porém não deixará de ser analisada a importância da transmissão do conhecimento científico, cujo prazer normalmente é diminuído, pois o aluno necessita dessa bagagem do saber produzido socialmente para se elevar culturalmente, proporcionando-lhe enriquecimento intelectual.
To raise the efficiency of energy generated in the boilers is necessary to raise the steam pressure and temperature to values previously unimaginable.
Para elevar a eficiência da energia gerada nas caldeiras, é necessário elevar a pressão e temperatura do vapor a valores anteriormente inimagináveis.
The answer to these questions will be theoretically and methodologically based in the concepts of emancipation and aesthetics proposed by the French philosopher Jacques Rancière, who are far from the usual conceptions of “wise teacher” or “pedagogic artist”, who would have the mission to teach, elevate, or liberate, the individual of his own insipidity.
A resposta a estas questões será embasada teórica e metodologicamente pelos conceitos de emancipação e de estética propostos pelo filósofo francês Jacques Rancière, que se encontram distantes das concepções de mestre sábio ou de artista pedagogo, que teriam a missão de ensinar, elevar ou libertar o indivíduo de sua insipiência.
Several studies indicate that a person's level of physical exercise generates direct reflexes in their body composition, and frequent practice can reduce body fat index and increase or maintain muscle, bone and residual mass.
Diversos estudos apontam que o nível de exercícios físicos de uma pessoa gera reflexos diretos em sua composição corporal, sendo que, a prática frequente pode reduzir o índice corporal de gordura e elevar ou manter a massa muscular, óssea e residual.
In summary, improving the production systems of tamarind seedlings in the aspects of ambience and substrates is of paramount importance to raise the quality of these.
Em síntese, aprimorar os sistemas de produção de mudas de tamarindeiro nos aspectos de ambiência e substratos é de suma importância para elevar a qualidade destas.
The industry has sought alternatives to the addition of probiotics in order to improve the quality of their products, therefore, new food matrices and simple but effective production processes need to be tested because the survival in the product is considered a prerequisite to the beneficial effects of probiotics.
A indústria tem buscado alternativas para a adição de probióticos de maneira a elevar a qualidade de seus produtos, portanto, novas matrizes de alimentos e processos simples, porém eficazes, de produção precisam ser testados, uma vez que a sobrevivência no produto é considerada um requisito para os efeitos benéficos dos probiótico.
The PIBID is characterized as an initiative for the improvement and enhancement of teacher education for basic education in order to raise the quality of the initial formation of the future teachers, as well as to promote the integration between higher education and basic education.
O PIBID caracteriza-se como uma iniciativa para o aperfeiçoamento e a valorização da formação de professores para a Educação Básica com intuito de elevar a qualidade da formação inicial dos futuros docentes, bem como promover a integração entre Educação Superior e Educação Básica.
Dermatopolymyositis (DM) is an acquired autoimmune connective tissue disease, associating myopathy with characteristic cutaneous manifestations, cutaneous calcinosis, cutaneous and systemic eruptions such as heliotrope and Gottron’s papules, respiratory muscle alterations, difficulty in combing the hair and raising the upper limbs in general, joint, cardiac, pulmonary and gastrointestinal tract and dysphagia.
A Dermatopolimiosite (DM) é uma doença adquirida do tecido conjuntivo de caráter autoimune, associando miopatia a manifestações cutâneas características, calcinose cutânea, erupções cutâneas e sistêmicas como heliotropo e pápulas de Gottron, alterações da musculatura respiratória, dificuldade para pentear os cabelos e elevar os membros superiores de um modo geral, os acometimentos articular, cardíaco, pulmonar e do trato gastrintestinal e disfagia.
This work aims to present the design and development of a speed reducer worm gear that will be implemented on an inclined treadmill that aims to raise the load below the top floor.
Este trabalho tem por objetivo apresentar o projeto e desenvolvimento de um redutor de velocidades de engrenagem sem-fim que será implementado em uma esteira inclinada que tem como objetivo elevar a carga de um piso inferior ao superior.
Green banana flour is considered to be an excellent option for the enrichment of food products in order to increase its nutritional value with a low-cost raw material.
Considera-se que a farinha de banana verde seja uma excelente opção para o enriquecimento de produtos alimentícios com o intuito de elevar seu valor nutricional com uma matéria-prima de baixo custo.
Quality and productivity are key aspects to raising the level of competitiveness of a business and increase your market share.
A qualidade e a produtividade são aspectos fundamentais para elevar o nível de competitividade de uma empresa e aumentar sua participação no mercado.
The results mainly suggest that: (1) most board members are natural and educated in states that have the best wealth indicators; (2) there is a strong tendency of counselors to seek to raise their intellectual knowledge by obtaining a postgraduate degree; (3) a large proportion of the elements studied began their productive life in teaching.
Os resultados sugerem principalmente que: (1) a maior parte dos conselheiros é natural e se formou em Estados que possuem os melhores indicadores de riqueza; (2) existe forte tendência dos conselheiros em buscar elevar seu conhecimento intelectual, mediante a obtenção de título de pós-graduação; (3) grande proporção dos elementos estudados iniciou sua vida produtiva na docência, advocacia e magistratura.
Support with hematopoietic stem cells allows the use of lethal doses of chemotherapy or radiotherapy and has been shown to considerably raise the disease remission time and survival rate of the canine patients
O suporte com células tronco hematopoiéticas permite a utilização de doses letais de quimioterapia ou radioterapia e tem demonstrado elevar consideravelmente o tempo de remissão da doença e a taxa de sobrevida dos pacientes caninos
In turn, the Monarchy, preserving its characteristic elective associated strongly with Christianity, giving him a theocratic character trying to raise the sovereign above the fray aristocratic, without much success.
Por seu turno, a Monarquia, preservando sua característica eletiva, associou-se intensamente com o Cristianismo, conferindo-lhe um caráter teocrático que tentava elevar o soberano acima das disputas aristocráticas, sem grande sucesso.
Even though the school had some available resources, teachers stated that they seldom perform this type of activity due to the high number of students in classroom and the short preparation time for lectures, but they emphasized the relevance of the workshop to raise interest and fix the subject by part of the students.
Mesmo que a escola possuísse certos recursos, os docentes afirmaram que raramente desenvolviam esse tipo de atividade devido ao elevado número de alunos na turma e ao pouco tempo de preparação das aulas, mas destacaram a relevância da oficina para elevar o interesse e fixar o assunto por parte dos discentes.
It is an important public health problem, because it modifies the quality of an individual and put up the public costs, since the medical treatment are longs and expensive.
Constitui importante problema de saúde pública por alterar a qualidade de vida do indivíduo e elevar o ônus público, já que os tratamentos são longos e dispendiosos.
Most have a good perception of health (62%), ability to perform basic (97%) and instrumental activities of daily living (90%), raising their arms above shoulder level (90%) and movement of pinch the fingers (90%).
A maioria dispõe de uma percepção boa de saúde (62%), capacidade de realizar atividades básicas (97%) e instrumentais de vida diária (90%), de elevar os braços acima do nível do ombro (90%) e de movimento de pinçar os dedos (90%).
It consists then in applying concepts of reverse logistics to water management in order industries to internalize environmental costs and raise the efficiency of production processes, providing greater competitiveness of industry conditions in the context in which ethics in relation to the environment is increasingly relevant.
Consiste então, na aplicação de conceitos de Logística Reversa à gestão da água de indústrias de forma a internalizar os custos ambientais e elevar a eficiência de processos produtivos, proporcionando maiores condições de competitividade da indústria no contexto em que a ética em relação ao meio ambiente é cada vez mais relevante.
It is worth noting that this expression of religiosity is undeniable, since it influenced the name of the locality and it was also decisive to elevate the condition of a neighborhood of Recife.
Vale salientar que, é inegável a importância tal expressão da religiosidade, pois influenciou no nome da localidade e também foi determinante elevar a condição de um bairro do Recife.
As showed in theory and practice, the relationship the patient has with his or her transcendent God may elevate their well-being and hence the possibility of healing.
Como evidenciado na teoria e na prática, a relação que o paciente tem com o seu Deus ou transcendente pode elevar o seu bem-estar e, consequentemente, a possibilidade de cura.
Termos relacionados contendo "elevar"
×
![]()
CLIQUE AQUI
