Inglês
Português
Resultados da busca para "elaboração" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "elaboração"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
... health conditions, contributing to the interaction between evidence-based terminology of clinical practice and decision making. The present study intends to describe a tutorial for the elaboration of nursing diagnoses using the virtual learning environment (VLE) as a tool. It is an applied methodological research, of technological production, descriptive and exploratory and for this, the “Galvis Panqueava ...
...es de saúde dos pacientes contribuindo para a interação entre terminologia baseada em evidências da prática clínica e tomada de decisão. O presente trabalho pretende descrever um tutorial para elaboração de diagnósticos de enfermagem utilizando o ambiente virtual de aprendizagem (AVA) como ferramenta. Trata-se de uma pesquisa metodológica aplicada, de produção tecnológica, descritiva e exploratória. Para a elaboração do AVA utilizou-se a metodologia Galvis Panqueava. O estudo foi desenvolvi...
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The diversification of data processing for the production of new products, as it is a viable alternative that adds value to the product and facilitates the preparation.
A diversificação do processamento de pescado por meio da elaboração de novos produtos, como empanados é uma alternativa viável que agrega valor ao produto e facilita o preparo.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | development | elaboracao |  |
| Téc/Geral | drafting | elaboração | |
| Linguística | elaboration | elaboração | |
| Téc/Geral | preparation phase | fase de elaboração | |
| Téc/Geral | detailed drafting | elaboração detalhada | |
| Téc/Geral | software development | elaboracao de software | |
| Téc/Geral | Patent drafting | elaboração de patente | |
| Téc/Geral | drafting procedure | processo de elaboração | |
| Téc/Geral | project preparation | elaboração de projetos | |
| Administração | progressive elaboration | elaboração progressiva | |
| Farmacologia | Processing | procedimento; elaboração | |
| Téc/Geral | wall ironing (em latas) | elaboração de parede de ferro | |
| Informática | generic practice elaboration | elaboração de prática genérica | |
| Téc/Geral | Drawing up of statements of accounts | elaboração de extratos de contas | |
| Téc/Geral | Screenplay writing | elaboração de roteiros [roteirização] | |
| Téc/Geral | Writing of résumés for others; Writing of curriculum vitae for others | elaboração de currículos para terceiros | |
| Téc/Geral | quantification and reporting of ghg emission | quantif./e elaboração de relatório de emissão | |
| Téc/Geral | Computer software design | elaboração [concepção] de software de computador | |
| Téc/Geral | Preparation of quotes for cost estimation purposes | elaboração de cotações para fins de estimativa de custos | |
| Téc/Geral | work-up | misturar, trabalhar, fabricar, processar, elaboração, elaborar, exame minucioso (med.) | |
| Téc/Geral | Policy-making; policy making; policymaking | Formulação de políticas; elaboração de políticas; Formulação de normas; elaboração de normas | |
Frases traduzidas contendo "elaboração"The proposal for the elaboration of new human rights, suggested by Marcello Ienca, a specialist in neuro-ethics, and Roberto Andorno, human rights lawyer, researchers at the universities of Basel and Zurich are analyzed.
Analisa-se a proposta de elaboração de novos direitos humanos, sugerida por Marcello Ienca, especialista em neuro-ética, e Roberto Andorno, advogado dos direitos humanos, pesquisadores das universidades da Basileia e de Zurique.
The Design of problems with the use of Digital Technologies is a methodological perspective, which consists in the elaboration of open problem statements that address issues of social relevance, using the technological resources, with the purpose that these be solved with the use of such resources and enable the production of mathematical, technological and related knowledge on the subject.
O Design de problemas com o uso de Tecnologias Digitais é uma perspectiva metodológica, que consiste na elaboração de enunciados de problemas abertos e que abordam temas de relevância social, utilizando os recursos tecnológicos, com o propósito que esses sejam solucionados com a utilização de tais recursos e possibilitem a produção de conhecimentos matemáticos, tecnológicos e relativos ao tema abordado.
This work presents the methodology used for the elaboration of the Environmental Planning of the Functional Planning Region 3, which includes the Coredes: Serra, Hortênsias and Campos de Cima da Serra, in the State of Rio Grande do Sul.
Este trabalho apresenta a metodologia utilizada para a elaboração do Planejamento Ambiental da Região Funcional de Planejamento 3, que contempla os Coredes: Serra, Hortênsias e Campos de Cima da Serra, no Estado do Rio Grande do Sul.
The diversification of data processing for the production of new products, as it is a viable alternative that adds value to the product and facilitates the preparation.
A diversificação do processamento de pescado por meio da elaboração de novos produtos, como empanados é uma alternativa viável que agrega valor ao produto e facilita o preparo.
The elaboration of products a viable alternative to takead vantage of its sensorial and bioactive characteristics besides there reduction of environmental impact generated by agroindustries.
A elaboração de produtos a partir de resíduo de beterraba é uma alternativa viável para aproveitamento das suas características sensoriais e bioativas além da redução de impacto ambiental gerado pelas agroindústrias.
The research was bibliographical and documentary, with quantitative and qualitative approach and case study, being carried out the survey and the analysis of the indicators used in the elaboration of PMSB diagnosis stage in the city of Belém.
A pesquisa foi bibliográfica e documental, com abordagem qualitativa e estudo de caso, mediante o levantamento e a análise quantitativa e qualitativa dos indicadores utilizados na elaboração da etapa de diagnóstico do PMSB do município de Belém.
The methodology adopted is organized in three main stages: i) Phase of assimilation - bibliographic research on the theme; definition of the target audience; survey of similar products and renewable materials used in the product; ii) Projective phase - establishment of guidelines for design, generation and selection of alternatives and elaboration of parametric virtual models; iii) Production phase - Experimentation in the laboratory with elaboration and formal validation of the physical model on a reduced scale.
A metodologia adotada se organiza em três etapas principais: i) Fase de assimilação - pesquisa bibliográfica sobre o tema; definição do público alvo; levantamento de produtos similares e de materiais renováveis utilizados no produto; ii) Fase projetiva - estabelecimento de diretrizes de projeto, geração e seleção de alternativas e elaboração de modelos virtuais paramétricos; iii) Fase produtiva - Realização de experimentações em laboratório com elaboração e validação formal do modelo físico em escala reduzida.
The purpose of this report is to describe the use of these methodologies in the elaboration of a Rural Territory Investment Plan (PITR) with focus on the caprine interest group in the Rural Territory Renascer do São Francisco, located in the municipality of Casa Nova – BA. Through the methodological tools: Where we want to arrive, Timeline, Modeling of agroecosystems, FOFA Matrix and Investment Table, it was possible to listen to farmers about their experiences and knowledge, contextualized with the reality in which they are inserted.
Assim, este trabalho tem como objetivo a descrição do uso destas metodologias na elaboração de Plano de Investimento do Território Rural (PITR) com enfoque no grupo de interesse caprino no Território Rural Renascer do São Francisco, localizado no município de Casa Nova - BA. Através das ferramentas metodológicas: Onde queremos chegar, Linha do Tempo, Modelização de agroecossistemas, Matriz FOFA e Tabela de investimento, foi possível ouvir dos agricultores suas experiências e o conhecimento, contextualizado com a realidade em que estão inseridos.
The present work had as objective the elaboration and sensorial evaluation of cereal bar with addition of roasted moringa seed.
O presente trabalho teve como objetivo a elaboração e avaliação sensorial de barra de cereal com adição de semente de moringa torrada.
The methodological path was established through social and qualitative research throughout the work, and structured in some stages: guided interview with focus groups, which was recorded and later transcribed, the elaboration of a didactic sequence, its application and analysis from the assumptions of Didactic Engineering.
O caminho metodológico foi estabelecido através da pesquisa social e qualitativa ao longo do trabalho, e estruturado em algumas etapas: entrevista guiada com grupos focais, a qual foi gravada e posteriomente transcrita, a elaboração de uma sequência didática, sua aplicação e análise a partir dos pressupostos da Engenharia Didática.
As a result, there is a list of conditions, deficiencies and potentialities (CDP).
Como resultado, há a elaboração de uma tabela de condicionantes, deficiências e potencialidades (CDP).
The elaboration of nursing diagnoses, interventions and results was based on the analysis of the clinical history and using the taxonomies NANDA-I, NIC, NOC and CIPE. The study was carried out at a reference hospital in the interior of the state of Piauí, in the period of October 20,8.
A elaboração dos diagnósticos, intervenções e resultados de enfermagem deu-se a partir da análise do histórico clínico e usando as taxonomias NANDA-I, NIC, NOC e CIPE. O estudo foi realizado em um hospital de referência no interior no estado do Piauí, no período de outubro de 20,8.
This paper extract, through integrative review, excerpts that offer subsidies for the description of a pedagogical script based on evidences with theoretical markers, for the elaboration of educational programs for nurses in the emergency sector.
O objetivo deste trabalho é extrair por meio da revisão integrativa excertos que ofereçam subsídios para descrição de um roteiro pedagógico baseado em evidências com marcadores teóricos, para elaboração de programas educativos para a atuação dos enfermeiros no setor de emergência.
This work has as objective the elaboration and sensorial evaluation of the cashew nut almond mass.
Este trabalho tem como objetivo a elaboração e avaliação sensorial da pasta de amêndoa de castanha de caju.
It was possible to identify the main nursing diagnoses (ND) for patients with congestive heart failure (CHF), pre and postoperative patients after cardiac surgery, as well as the elaboration of instruments for the application of NCS. Final considerations: It is evident that the Brazilian production on Nursing Care Systematization for patients with cardiovascular diseases is still scarce and with low level of evidence.
Foi possível identificar os principais DE aos pacientes com ICC, aos pacientes em pré e pós operatório de cirurgia cardíaca, bem como a elaboração de instrumentos para aplicação da SAE. Considerações finais: Evidencia-se que a produção brasileira sobre a Sistematização da Assistência de Enfermagem aos pacientes com doenças cardiovasculares ainda é escassa e com baixo nível de evidência.
This work approach, by analyzing and classification of videos with enrichments of applications collected through the internet, in the period from March to August 20,5, to survey what are the most used, aiming also assess: the creativity index in development and the interaction animal with its proposal.
Este trabalho aborda, através da análise e classificação de vídeos com aplicações de enriquecimentos, coletados por meio da internet, no período de março a agosto de 20,5, um levantamento de quais são os mais utilizados, objetivando também avaliar: o índice de criatividade na elaboração e interação do animal com a respectiva proposta.
In this context, the present study aimed at the preparation and physico-chemical characterization of quibe cloak, to stimulate the consumption of coat meat in the diet of the population.
Neste contexto o presente estudo teve como objetivo a elaboração e caracterização físico-química do quibe de capote, visando estimular o consumo da carne de capote na alimentação da população brasileira.
Thus, the application of the Nursing Process and the elaboration of care protocols stand out as methods that can meet this demand.
Assim, a aplicação do Processo de Enfermagem e a elaboração de protocolos assistenciais destacam-se como métodos que podem atender esta demanda.
Objective: To report on the activity developed - elaboration of a nursing tool - to improve nursing shift change, as well as the care provided to patients.
Objetivo: Relatar atividade desenvolvida – elaboração de ferramenta própria da enfermagem - para melhoria da passagem de plantão de Enfermagem, bem como, no cuidado realizado as pacientes.
The roadmap consists of 4 phases and 22 activities, one of which is a constant monitoring action, and focuses on project management and its practices by approaching the knowledge, skills, tools and techniques necessary for the elaboration of research projects.
O roadmap é composto por 4 fases e 22 atividades, sendo uma delas uma ação constante de monitoramento, e enfoca o gerenciamento de projetos e suas práticas abordando conhecimentos, habilidades, ferramentas e técnicas necessárias para a elaboração de projetos de pesquisa.
The topic by which this article was inspired came up from discussions in the Applied Linguistics Seminar of Variable Topic: The pedagogical lexicography in Portuguese teaching, facilitated by Professor Aderlande Pereira Ferraz, in the first semester of 20,2, in the scope of the Postgraduate Course in Linguistic Studies offered by the Postgraduation Program in Linguistic Studies from Federal University of Minas Gerais.
O tema que serviu de inspiração para a elaboração deste artigo nasceu a partir das discussões feitas na disciplina Seminário de Tópico Variável em Linguística aplicada: A lexicografia pedagógica no ensino de português, ministrada pelo Professor Doutor Aderlande Pereira Ferraz, no primeiro semestre do ano de 20,2, no âmbito do curso de Pós Graduação em Estudos Linguísticos oferecido pelo Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos da Universidade Federal de Minas Gerais.
The present experience report exposes a situation that occurred during a School Psychology internship, held in a Rural School in the city of Irati-PR, in which the inclusion of children in activities such as elaboration of basic rules of group living demonstrated the importance of their involvement in their processes of socialization, mediation and conflict resolution in order to contribute to the emancipation and autonomy movements.
O presente relato de experiência expõe uma situação ocorrida durante a realização de um estágio de Psicologia Escolar, realizado em uma Escola Rural no município de Irati- PR, no qual a inclusão das crianças em atividades como elaboração de regras básicas de convivência em grupo demonstrou a importância do envolvimento das mesmas em seus processos de socialização, mediação e resolução de conflitos de forma a contribuir com os movimentos de emancipação e autonomia.
Specifically, monitoring in the discipline of Obligations Law allows the monitor to deepen the theoretical studies inherent to the general theory of obligations, from an analysis of positive, doctrinal and jurisprudential law, encouraging it to the constant practice of studies, planning, elaboration of strategies and actions aimed at teaching practice.
Especificamente, a monitoria na disciplina de Direito das Obrigações propicia ao monitor aprofundar os estudos teóricos inerentes à teoria geral das obrigações, a partir de uma análise do direito positivo, doutrinário e jurisprudencial, incentivando-o à prática constante dos estudos, planejamento, elaboração de estratégias e ações direcionadas à prática docente.
The students formed groups of six to seven members, who used the CmapTools® software for the elaboration of concept maps whose focal point and concepts were determined by the teacher.
Em cada semestre os alunos formaram grupos de seis a sete integrantes, que utilizaram o programa CmapTools® para a elaboração de mapas conceituais cuja questão focal e conceitos foram determinados pelo professor.
The aim of this study is to evaluate the impact of multiprofessional and interdisciplinary teamwork, from the student's perspective, for the elaboration of a project integrated in the Integrated Health Projects module.
O objetivo desse estudo é avaliar o impacto do trabalho em equipe multiprofissional e interdisciplinar, na perspectiva do discente, para a elaboração de um projeto integrado no módulo Projetos Integrados em Saúde.
This study deals with the process of elaborating the strategic planning of a cooperative operating in the Northwest Frontier region and the importance of the participation of the members.
Este estudo versa sobre o processo de elaboração do planejamento estratégico de uma cooperativa com atuação na região Fronteira Noroeste e a importância da participação dos associados.
Objective: To report the experience of nursing scholars in the elaboration of a regional food guide for children in the state of Ceará.
Objetivo: Relatar a experiência de acadêmicos de enfermagem na elaboração de um guia alimentar regional para crianças do estado do Ceará.
Thus, the objective of this study was to analyze soil physical and chemical attributes of plot 21, located in the Castanhal Araras Settlement Project, in the city of São João do Araguaia (state of Pará), for the elaboration of a proposed degraded area recovery.
Assim, o objetivo do estudo foi analisar atributos físico-químicos do solo do lote 21, localizado no Projeto de Assentamento Castanhal Araras, município de São João do Araguaia/PA, para elaboração de proposta de recuperação de área degradada.
The Workshop “Environmental Education in Municipalities: Prose to Practice” aimed to strengthen environmental education in public environmental management in the process of elaboration of the Municipal Environmental Education Programs, by sharing experiences between different public entities about environmental education.
A Oficina “Educação Ambiental nos Municípios: da Prosa à Prática” teve como objetivo fortalecer a educação ambiental na gestão ambiental pública no processo de elaboração dos Programas Municipais de Educação Ambiental, por meio do compartilhamento de experiências entre diferentes entes do poder público sobre educação ambiental.
Communication between the actors involved during the preparation and submission of such proposals is centralized and generally implemented through traditional channels such as e-mail, telephone and face-toface service.
A comunicação entre os atores envolvidos durante o período de elaboração e submissão de tais propostas é centralizada e geralmente implementada através de canais tradicionais, como e-mail, telefone e atendimento presencial.
The objective of this article is to elaborate strategies for the pedagogical practice of Portuguese language teaching for foreigners as interaction and culture, in the national and local context.
O objetivo deste artigo é tratar da elaboração de estratégias para a prática pedagógica do ensino de língua portuguesa para estrangeiros como interação e cultura, no contexto nacional e local.
Objective: understand the difficulties related to the daily restrictions of hemodialysis treatment, in the nurses’ perception, in order to contribute to their approach in the elaboration of care plans for an improvement in the quality of life.
Objetivo: Compreender as dificuldades relacionadas as restrições do cotidiano do tratamento de hemodiálise, na percepção do enfermeiro para assim, contribuir em sua abordagem na elaboração dos planos de cuidado para uma melhora na qualidade de vida.
This paperwork have as goal verify how the knowledge of the studants of Mathematics Course that are interwined around the Financial Mathematics theme, in an approach through the elaboration of conceptual maps using Cmap Tools.
Este trabalho tem como objetivo verificar como se entrelaçam os conhecimentos dos discentes do curso de Matemática, em torno da temática Matemática Financeira, em uma abordagem por meio da elaboração de mapas conceituais com uso do Cmap Tools.
In this context, the objective was to report the experience about the elaboration of the Nursing care plan to a postpartum woman with a history of Labor Progression Stop (PPTP).
Nesse contexto, objetivou-se relatar a experiência acerca da elaboração do plano de cuidados de Enfermagem a uma puérpera com histórico de Parada de Progressão do Trabalho de Parto (PPTP).
Thus, the present work aimed to analyze the Sustainable Regional Development of the State of Santa Catarina, based on the elaboration of the Sustainable Development Indicator (IDRS), which incorporates economic, social, environmental and cultural diversity variables.
Dessa forma, o presente trabalho visou analisar o Desenvolvimento Regional Sustentável do Estado de Santa Catarina, a partir da elaboração do Indicador de Desenvolvimento Sustentável (IDRS), que incorpora variáveis econômicas, sociais, ambientais e de diversidade cultural.
The chapter discusses concepts and characteristics of didactic materials used in the Distance Education, such as planning, methods, strategies for the production of these materials.
O capítulo aborda conceitos, características e etapas de produção que permeiam a elaboração dos materiais didáticos utilizados na Educação a Distância, tais como o planejamento, métodos e estratégias para a produção destes materiais.
For these reasons, the purpose of this study is to make explicit that the different possibilities of construction of the teaching and learning processes of the human anatomy can signal promising paths for the elaboration of effective educational practices.
Por tais razões, o estudo objetiva explanar que as diferentes possibilidades de construção dos processos de ensino e aprendizagem da anatomia humana em fetos podem sinalizar caminhos promissores para a elaboração de práticas educativas efetivas.
The objective of this research was to elaborate informative brochures and disseminate them in the community and schools in the municipality of Naviraí-MS, so that the general population and students had greater knowledge about the course of Food Engineering of the State University of Mato Grosso do Sul (UEMS) - University unit of Naviraí.
A presente pesquisa teve como objetivo a elaboração de folders informativos e a divulgação dos mesmos na comunidade e escolas do município de Naviraí- MS, para que a população em geral e estudantes tivessem maior conhecimento sobre o curso de Engenharia de Alimentos da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS) - Unidade Universitária de Naviraí.
The main purpose of this study was to carry out the elaboration of operational procedures pertinent to the activities developed in the Services of Operations of the Vessels of the Aracaju Waterway Terminal.
A principal finalidade desse estudo foi efetivar a elaboração de procedimentos operacionais pertinentes às atividades desenvolvidas nos Serviços de Operações das Embarcações do Terminal Aquaviário de Aracaju.
Therefore, the present project presents a proposal for the use of comics in the classroom, which is based primarily on the elaboration of a manga to be used in mathematics classes.
Sendo assim, o presente projeto apresenta uma proposta de uso de histórias em quadrinhos em sala de aula, em que se baseia primeiramente na elaboração de um mangá a ser utilizado em aulas de Matemática.
Its structure was divided into moments of reading and debate in the classroom, intervention design, that this proposal was held at Pestalozzi Association of Goiânia between the months of March to June 20,8 – totaling 16 days -, and reflections on the didactic process developed in stage.
Essa disciplina teve sua estrutura dividida em momentos de leitura e debates em sala de aula, elaboração do Projeto de Intervenção, que nesta proposta foi realizado na Associação Pestalozzi de Goiânia entre os meses de março a junho de 20,8 – totalizando 16 dias –, e reflexões sobre o processo didático desenvolvido no estágio.
This study aims to evaluate the difficulty of students in the elaboration of laboratory reports in Chemistry and propose alternatives of intervention more appropriate to the learning process aimed at, based on the reality of the students.
Este trabalho apresenta como objetivo avaliar a dificuldade dos discentes na elaboração de relatórios experimentais em Química e propor alternativas de intervenção mais apropriadas ao processo de aprendizagem almejado, baseadas na realidade dos estudantes.
In Biology teaching many materials are developed for use in primary and secondary education, but there is a shortage in the development of such materials for higher education.
No ensino de Biologia muitos materiais são desenvolvidos para sua utilização no ensino fundamental e médio, mas é observado uma escassez na elaboração de tais materiais voltados para o ensino superior.
Four formulations of brownies were developed, having as variables two preparation methods (creamy and spongy), as well as the presence or absence of growth agents (yeast and baking soda).
Quatro formulações de brownies foram desenvolvidas, tendo como variáveis dois métodos de elaboração (cremoso e esponjoso) e a presença ou ausência de agentes de crescimento (fermento químico e bicarbonato de sódio).
The development of Geotechnology has made it possible to recognize the most distant environments, and revolutionized the procedures of mapping, analysis and representation of Geographic space.
O advento da geotecnologia tornou possível reconhecer os ambientes mais distantes, como também revolucionou os procedimentos de elaboração dos mapas, da análise e representação do espaço geográfico.
Maximum flows estimation in watersheds has both scientific and technological interest, since it allows the elaboration of guidelines for design and risk assessment of hydraulic structures associated with the use of water resources.
O cálculo das vazões máximas em bacias hidrográficas apresenta interesse científico e tecnológico, uma vez que permite a elaboração de diretrizes para o projeto e a avaliação de risco de estruturas hidráulicas associadas ao aproveitamento de recursos hídricos.
It was identified the existence of a noxious historical quintet, directly influencing the elaboration of educational public politics.
Identificou-se existência de um quinteto histórico nocivo, influenciando de forma direta a elaboração de políticas públicas educacionais.
Method: selection of scientific-technical content from books and the databases: Portal de Periódicos-CAPES, MEDLINE, SciELO and LILACS. Explanation of informative material, referenced to photos and videos captured from simulations carried out by volunteers under direction of professionals.
Método: seleção de conteúdo técnico-científico em livros e Bases de Dados: Portal de Periódicos-CAPES, MEDLINE, SciELO e LILACS. elaboração de um material informativo tendo como referencial fotos e vídeos capturados de simulações realizadas pelas voluntárias e docente responsável.
Aiming to present a didactic sequence of the genre “entry”, adapted to the final grades of elementary school, an exploratory research was initially made and then the elaboration of the theoretical and didactic model of the genre.
Objetivando apresentar uma sequência didática do gênero “verbete”, adaptada às séries finais do ensino fundamental, foi feita, inicialmente, uma pesquisa exploratória e, em seguida, a elaboração do modelo teórico e didático do gênero.
This study deals with the preparation of this plan to a honey factory and propolis.
O presente estudo trata-se da elaboração deste plano destinado a uma fábrica de mel e própolis.
This work presents the results obtained through the development of learning objects (OAs) from a research project of technological initiation, funded by the Federal Institute of Rondônia and CNPq, developed with undergraduate and vocational high school students.
Este trabalho apresenta os resultados obtidos por meio da elaboração de objetos de aprendizagem (OAs) a partir de um projeto de pesquisa de iniciação tecnológica, financiado pelo Instituto Federal de Rondônia e CNPq, desenvolvido com estudantes de graduação e ensino médio profissionalizante.
×
![]()
CLIQUE AQUI