Preparação de sulcos para escoamento de águas subterrâneas.
Preparation of grooves for groundwater outflow.
Normaliza o fluxo venoso, reduz a incidência da trombose de veia profunda no período pós-operatório.
Normalizes venous outflow, reduces the incidence of deep vein thrombosis in the postoperative period.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The main clinical signals observed were conformational change in joints, synovial effusion. peripheric venous engorgement and long-timed decubitus upkeep.
Os principais sinais clínicos observados foram alteração conformacional, presença de efusão sinovial, ingurgitamento venoso periférico nas regiões estudadas e manutenção de decúbitos prolongados.
Effusion is an abnormal or enlarged accumulation of liquid in cavities lined by mesothelial cells (example: pleural or abdominal cavity).
efusão é o acúmulo anormal ou aumentado de líquido em qualquer cavidade revestida por células mesoteliais (ex: cavidades pleural e abdominal).
The main clinical signals observed were conformational change in joints, synovial effusion, peripheric venous engorgement and long-timed decubitus upkeep.
Os principais sinais clínicos observados foram alteração conformacional, presença de efusão sinovial, ingurgitamento venoso periférico nas regiões estudadas e manutenção de decúbitos prolongados.
After an episode of AOM, the child is susceptible to two problems: recurrent acute otitis media (rAOM), known in Brazil as recurrent acute otitis media, or persistent effusion in the middle ear, called otitis media with effusion (OME) or secretory.
Após um episódio de OMA, a criança fica suscetível a dois problemas: otite média aguda recorrente (OMAR), conhecida no Brasil por otite média aguda de repetição, ou persistência da efusão na orelha média, denominada otite média com efusão (OME) ou secretora.
The pleural effusion is characterized by the liquid accumulation inside the chest, a common alteration in felines.
A efusão pleural é caracterizada pelo acúmulo de líquido dentro do tórax, uma alteração comum na clínica de felinos.
The advantages of B-mode ultrasonography included: better qualitative and quantitative evaluation of pleural effusions, an improved ability to determine whether a nodule was solid or cystic and easier determination of the location in the pulmonary parenchyma.
As vantagens do modo B incluíram: melhor avaliação qualitativa e quantitativa de efusão pleural; determinação da natureza sólida ou cística de nódulos, bem como a definição de sua localização no parênquima pulmonar.
The aim of this study was to investigate whether children with recurrent episodes of proven otitis media with effusion present alterations of auditory skills that composes the auditory processing.
O objetivo do presente estudo foi investigar se crianças com episódios recorrentes e comprovados de otite média com efusão apresentam alterações das habilidades auditivas que compõe o processamento auditivo.
The B-mode ultrasonographic examination showed the following advantages: better estimative of the amount of pleural effusion, qualitative informations regarding its nature, identification of submerged structures, differentiation between solid and cystic nodules, as well as definition of its location in the lung parenchyma or other thoracic compartments.
O exame ultrassonográfico modo B apresentou as seguintes vantagens: melhor estimativa da quantidade de efusão pleural, informações qualitativas quanto a sua natureza e identificação de estruturas imersas, além da determinação da natureza sólida ou cística de nódulos, bem como a definição de sua localização no parênquima pulmonar ou em outros compartimentos torácicos.
Within the clinical signs, joint effusion is the most common, which may come or not associated with lameness.
Dentro dos sinais clínicos o mais comum é a efusão articular, que pode vir ou não associada à claudicação.
In the felines, the findings correspond to Normal Thorax (29,16%), Pleural effusion (15,27%), Pneumonia (13,88%), Pulmonary metastasis (11,11%), Pulmonary Edema and Pneumothorax with (9, 72%).
Nos felinos, os achados correspondem a Tórax normal (29,16%), efusão Pleural (15,27%), Pneumonia (13,88%), Metástase Pulmonar (11,11%), Edema Pulmonar e Pneumotórax com (9,72%).
The ponies also had their stride length (CP), carpal joint angle at rest (AR), angle of maximum flexion (AFM), joint circumference (CA), carpal effusion degree (GE) and lameness degree (GC) evaluated.
No exame clínico específico foram avaliados o comprimento do passo (CP), ângulo do membro em repouso (AR), ângulo de flexão máxima (AFM), circunferência articular (CA), grau de efusão carpal (GE) e grau de claudicação (GC).
As such, pleural effusion is considered an ideal acoustic window, while the pneumothorax, however, impairs the visualization of intrathoracic structures.
Nesse sentido, a efusão pleural é considerada a janela acústica ideal para o exame ultrassonográfico, enquanto que o pneumotórax, em contrapartida, impossibilita a visibilização das estruturas intratorácicas.
... severe thickening of left ventricular chamber associated with diastolic dysfunction. The main clinical signs are typically respiratory abnormalitiess econdary to pulmonary edema and /or pleural effusion; mild to severe acute heart failure; and paraparesis/paraplegia caused by arterial thromboembolism. The diagnosis should be based on a positive family history and the causes that cause secondary...
...discreto a severo da câmara ventricular esquerda associado à disfunção diastólica. Os principais sinais clínicos são anormalidades respiratórias tipicamente secundárias a edema pulmonar e/ou efusão pleural; insuficiência cardíaca aguda discreta à severa; e paraparesia/paraplegia causada por tromboembolia arterial. O diagnóstico deve ser baseado em uma história familiar positiva e as causas que provocam a hipertrofia secundária devem ser descartadas. A ecocardiografia é atualmente o exa...
...n 50 and 70% up to 20 minutes. The highest means of improvement for DDFTS block was at 5 (25,22%) and 10 (26,42%), and better responses were observed in horses with DDFT effusion. The exercise demonstrated low interference in reducing lameness since no improvement above 50% was observed, and additionally seven (46,66%) horses increased lameness intensity overtime. Navicular bone and DIJ lesions were obse...
...sentou uma melhora inferior ao BNDP até os 20 . Os maiores percentuais de melhora da anestesia da BTFDP foram 5 (25,22%) e 10 (26,42%), e equinos com as melhores respostas apresentavam algum grau de efusão na BTFD durante o exame clínico. O exercício não proporcionou melhora superior a 50% para nenhum dos equinos, porém, sete (46,66%) aumentaram a intensidade da claudicação. Observou-se lesões no osso navicular e AID em 40% do cavalos, e 53,33% apresentaram alterações apenas no osso navicula...
...Congenital cleft lip and palate are facial malformations that occur during embryonic and fetal period. Otitis media with effusion (OME) is widely cited in the literature as being frequent in this population with and without craniofacial anomalies. Repeated episodes of OME, which cause periods of hearing loss and consequent sensory deprivation, can affect various cognitive functions, among them the attent...
...As fissuras labiopalatinas congênitas são malformações faciais que ocorrem durante o período fetal e embrionário. A otite média com efusão (OME) é amplamente citada na literatura como de grande ocorrência na população com e sem esta anomalia craniofacial. Repetidos episódios de OME, que ocasionam períodos de perda auditiva e consequente privação sensorial, podem afetar várias funções cognitivas, dentre elas, a atenção. O Teste de Habilidade de Atenção Auditiva Sustentada Informat...
...l (Zr <4,0 ppm, Ba <8,0 ppm, Sr <1,0 ppm). In the Serra da Boa Vista, multiple lobes (1 to 1,5 m thick) and in the Lobo Quarry (BR 1,1) (lobe Sills and dikes of basaltic rocks are common in the basal stratigraphy of the volcanic group in the region, with basalt sill at the base of the Serra do Faxinal and basaltic andesite dikes in the Serra da Boa Vista.s 0,5 to 1,5 m thick) of basaltic composition, ind...
...<8,0 ppm, Sr <1,0 ppm). Na Serra da Boa Vista, os multiplos lóbulos (1 a 1,5 m de espessura) e na Pedreira Lobo (BR 1,1) (lóbulos de 0,5 a 1,5 m de espessura), de composição basáltica, indicam a efusão de lavas pahoehoe. Sills e diques de rochas basálticas são comuns na porção basal da estratigrafia do grupo vulcânico na região, com sill de basalto na base da Serra do Faxinal e diques de andesito basáltico na Serra da Boa Vista. A composição química e posição geológica dos sills, diq...
... Adherence in Children Undergoing Tympanostomy Tubes: A Population-Based Study, Department of Otolaryngology) addressing studies that performed tonal audiometric evaluation in patients with otitis media with effusion submitted to tympanostomy. According to studies, although there was an increase in preoperative and postoperative pure tone audiometry, the number of examinations performed remained below th...
...n Children Undergoing Tympanostomy Tubes: A Population-Based Study, Department of Otolaryngology) abordando trabalhos que realizaram avaliação audiométtrica tonal em pacientes com otite média com efusão submetidos à timpanostomia. Segundo estudos apesar de ter ocorrido um aumento de audiometrias tonais pré e pós- operatórias, o número de exames realizados permaneceu abaixo do recomendado pelas sociedades de otorrinolaringologia e cabeça e pescoço. Desta forma a identificação precoce de al...
...itoring, and echocardiography. The animals were followed-up for at least 1,0 days or until death. Studied variables were left ventricle shortening fraction, age, sex, breed, presence of ascite, subcutaneous edema, pulmonary edema, pleural effusion, biventricular heart failure, as well as, presence of atrial fibrillation and ventricular arrhythmias, including non-sustained ventricular tachycardia on Holte...
... dias ou até o óbito. Avaliou-se a influência da idade, raça, sexo, fração de encurtamento do ventrículo esquerdo (FE), da classe funcional da insuficiência cardíaca, da presença de ascite, efusão pleural, edema pulmonar, insuficiência cardíaca bilateral, fibrilação atrial (FA) ou de arritmias ventriculares na sobrevida. A sobrevida dos cães com CMD variou de cinco dias a 10,1 dias, com tempo médio de 3,7 dias, e tempo mediano de sobrevida foi de 2,3 dias; a probabilidade de sobreviver...
...The laboratorial evaluation of this fluid becomes relevant, jointly with clinical signs presented by patient; to become possible the diagnosis definition and institution of appropriate therapeutic. Thus, classification of effusion in exudate and transudate is one of major points to elucidation of diagnosis and conduction of clinical case. In veterinary medicine the traditional method of an effusion class...
...A avaliação laboratorial de uma efusão é relevante para que, em conjunto com os sinais clínicos apresentados pelo paciente, possa ser firmado um possível diagnóstico e instituída ação terapêutica adequada. Assim sendo, a classificação de uma efusão em transudato ou exsudato torna-se um dos pontos críticos para a elucidação do diagnóstico e condução do caso clínico. Em medicina veterinária o método tradicional de classificação de uma efusão é baseado na contagem celular e na c...
...Surgery Session of the Veterinary Hospital FMVZ USP. The presence of clinical signs was more related with multiple articular fragments than with one fragment, irrespective of the size. The most common clinical sign observed in Group III was joint effusion. The main changes in synovial fluid were: increase in chondroitin sulfate (CS) in Groups II (P<0,01) and III (P<0,001) when compared with Group ...
...ve mais relacionada com a presença de múltiplos fragmentos do que com a de fragmento osteocondral único, independente de seu tamanho. O sinal clínico mais observado nos animais do Grupo III foi a efusão articular. As principais alterações encontradas no líquido sinovial foram: o aumento na concentração de condroitim sulfato (CS) no Grupo II (P<0,01) e no Grupo III (P<0,001) em relação ao Grupo I; o aumento na concentração de ácido hialurônico associado à diminuição da viscosidade nos...
...s commonly recommended, for the second experiment only one injection was administered, on a short evaluation interval, in order to verify the acute inflammatory effects. Pain, heat, effusion and lameness were evaluated, as so as physical analysis of sinovial fluid, score of nucleated cells, prostaglandin E2 (PGE2) measurement , interleukin 1β (IL-1β), receptor antagonist of interleukin 1 (IL-1ra), tumo...
...do, enquanto no segundo experimento, foi realizada uma única injeção da substância, com intervalos curtos de avaliação, para verificar os efeitos inflamatórios agudos. Presença de dor, calor, efusão e claudicação foram avaliados, bem como análise física do líquido sinovial (LS), contagem de células nucleares, mensuração de prostaglandina E2 (PGE2), interleucina 1β(IL-1β), antagonista do receptor de interleucina-1 (IL-1ra), fator de necrose tumoral (TNF-α), AH (AH) e condroitim sulfa...
...ent KSHV genotypes (genotypes A, B, C, D). So far, it is unclear whether different viral genotypes have their own biological characteristics. To this intent, recombinant vectors were generated containing the ORFK1 genotypes A and B. ORF-K1 was obtained from the DNA of primary effusion lymphoma (PEL) cell lines. The amplicon generated and the commercial vector were digested, bonded and cloned in E....
...esentam características biológicas próprias. Assim, vetores recombinantes contendo a ORF-K1 de genótipos virais A e B foram gerados. A ORF-K1 foi obtida a partir do DNA de linhagens de linfoma de efusão primária (PEL) constitutivamente infectadas pelo KSHV. O amplicon da ORF-K1 e vetor comercial foram digeridos, ligados e clonados em bactéria E. coli DH5α. Clones selecionados foram então submetidos à sequenciamento automatizado de DNA. As sequências geradas dos vetores r...
...ion it was observed thickening (p<0,05) on the proximal and midlle segment of the midlle patellar ligament on the right hindlimb, entesophyte at the patella, femoral medial joint recess distending, joint effusion and cartilage irregularity of the femoral troclear groove. The medial patellar desmotomy causes stifle changes and must be performed only in animals non responsive to other treatment....
...5) no segmento proximal e médio do ligamento patelar intermédio do membro pélvico direito, desmite do patelar intermédio, enteseofitos na patela, distensão do recesso articular medial do fêmur, efusão articular e irregularidade da cartilagem do sulco troclear femoral. Conclui-se que a desmotomia patelar medial causa alterações no joelho devido a instbilidade articular e deve ser indicada apenas nos casos que não responderam a outras forma de tratamento....
... associated with the development of Kaposi’s sarcoma (KS) and others limphoprolipheratives diseases such as Primary effusion Lymphoma (PEL) and Multicentric Castleman Disease (MCD). Even though the virus is considered lymphotropic, it is able to infect others cell types such as macrophages, dendritic cells, endothelial cells, monocytes and fibroblasts. After infection, KSHV be latent expressing essenti...
...), também denominado herpesvírus humano tipo 8 (Human herpesvirus 8 - HHV-8) está associado ao desenvolvimento do sarcoma de Kaposi (SK) e de outras doenças linfoproliferativas, como o linfoma de efusão primário (Primary Effusion Lymphoma – PEL) e a doença multicêntrica de Castleman (Multicentric Castleman Disease – MCD). Apesar de linfotrópico, o vírus é capaz de infectar outros tipos celulares como macrófagos, células dendríticas, células endoteliais, monócitos e fibroblastos. Ap...
...struction of the system. The detailed project of the system and its main components represented. Finally, the functioning tests of the vacuum systems, the effusion cells, the system of controlling and automation and the results obtained with the first obtained samples represented. The total cost of the system in the current configuration is approximately R$150,000 which is about as less as one fourth of ...
...rios à construção do sistema. É apresentado o projeto detalhado do sistema e seus principais componentes. Finalmente, descrevem-se os testes de funcionamento do sistema de vácuo, das células de efusão. o sistema de controle e automatização e os resultados obtidos com as primeiras amostras obtidas. O custo total do sistema na configuração atual é de aproximadamente R$ 150,000, cerca de 4 vezes menor que o de um sistema comercial com aproximadamente as mesmas características....
...Objective: to describe work-related characteristics, hear opinions, report aggressions and estimate the degree of work satisfaction among workers of two state prisons in Avaré, São Paulo, Brazil. Methods: cross section epidemiological study, gathering information through anonymous self administered questionnaire. We sought association between work characteristics, opinions and work place aggressions. R...
...A avaliação laboratorial de uma efusão é relevante para que, em conjunto com os sinais clínicos apresentados pelo paciente, possa ser firmado um possível diagnóstico e instituída ação terapêutica adequada. Assim sendo, a classificação de uma efusão em transudato ou exsudato torna-se um dos pontos críticos para a elucidação do diagnóstico e condução do caso clínico. Em medicina veterinária o método tradicional de classificação de uma efusão é baseado na contagem celular e na c...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
