Inglês
Português
Exemplos de tradução
edifício/prédio de esquina
corner building
projeto de um edifício/edificação
building design
no lado da obra/construção
On building side
edifício tombado
Resultados da busca para "edificação"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "edificação"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The quality of the classroom is determined by edification Project.
A qualidade da sala de aula é determinada pelo projeto da edificação.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | building | edificação |  |
| Náutica | erection | edificação | |
| Téc/Geral | building | edificação | |
| Náutica | field joint | junta de edificação | |
| Téc/Geral | building line | linha de edificação | |
| Téc/Geral | renovation of building | reforma em edificação | |
| Téc/Geral | residential buildings | edificação unifamiliar | |
| Náutica | erection sequence | seqüência de edificação | |
| Téc/Geral | building and construction | edificação e construção | |
| Téc/Geral | infrastructure building | edificação de infra-estruturas | |
| Téc/Geral | building using hollow sections | edificação com perfis tubulares | |
| Téc/Geral | electrical installations of buildings | instalação elétrica em edificação | |
| Téc/Geral | paint for non industrial buildings | tinta para edificação não industrial | |
| Ferroviária | SCALE HOUSE | pequena edificação onde se encontram os dispositivos de registro de pesagem do material rodante | |
| Ferroviária | SHANTY | edificação simples, para apoiamento aos serviços de manutenção, disposta em locais determinados ao longo da via | |
Frases traduzidas contendo "edificação"This work aims to analyze what are the strategies needed to that the heat loss not providing a low thermal performance for this building during the winter period.
Esse trabalho tem como objetivo analisar quais são as estratégias necessárias para que as perdas térmicas não defiram um baixo desempenho térmico para essa edificação durante o período de inverno.
The Net Zero Energy building concept deals with a building that has almost zero energy balance, consumes the minimum energy needed for its operation, and produces energy from renewable sources to cover this consumption, reaching a zero annual energy balance.
O conceito Net Zero Energy Building, trata de uma edificação que possui balanço energético quase nulo, consome o mínimo de energia necessária para o seu funcionamento, e produz energia provinda de fontes renováveis para cobrir esse consumo, atingindo um balanço anual energético nulo.
in this module, the analyzed data referred to a commercial building carried out with a precast structure in the city of São Paulo, in which difficulties were identified in the planning and execution process, for which improvements were proposed.
Para o estudo foram analisados dados referentes a uma obra de edificação comercial realizada com estrutura pré-moldada na cidade de São Paulo, na qual foram identificados dificuldades no processo de planejamento e execução, para os quais foram propostas melhorias.
Life cycle-based studies show the structural system as one of the major contributors to buildings environmental loads.
Estudos de avaliação do ciclo de vida (ACV) apontam o sistema estrutural como um dos principais contribuintes para as cargas ambientais de uma edificação.
This dissertation concerns the historic research of brazilian education, circumscribed in the city of Piracicaba, addressing elements of the early stages of the first Normal School of public and laic education. .
Esta obra trata da temática da investigação histórica educacional brasileira, circunscrita à cidade de Piracicaba, na abordagem de elementos relativos ao período de edificação e da história das fases iniciais da primeira Escola Normal de ensino público e laico deste centro urbano.
Situated in the period after the reporting of the crimes of the Stalinist regime in the XX Congress of the CPSU in 19,6, the works of the two thinkers appear as key pieces for the building of a renewed Marxist thought
Situados no período posterior à denúncia dos crimes do regime stalinista no XX Congresso do PCUS, de 19,6, as obras dos dois pensadores configuram-se como peças-chave para a edificação de um pensamento marxista renovado
The present work deals with the procedures and requirements necessary to evaluate a building to a level of efficiency corresponding to your project and the actual implemented.
O presente trabalho trata dos procedimentos e requisitos necessários para avaliar uma edificação a um nível de eficiência correspondente ao seu projeto e ao que realmente foi executado.
The research was performed in four different stages: in loco measurements of the building in three separate seasons of the year, in order to collect higrothermal conditions in summer, autumn and winter; the pre-modeling tests, which verified the possibility of simplification of the library modeling in order to keep, while in simulation, higrothermal conditions similar to those in the real building; the validation of the model through simulations, which had alterations in parameters of the reference archetype, comparing the exiting data to the ones measured in the place in a way to approach environmental manifestation found in the real building; at last it was defined a level scale of thermal comfort, that made possible the comparison between the different norms.
A pesquisa foi realizada em quatro etapas principais: a realização de medições in loco da edificação em três épocas do ano, para coleta das condições higrotérmicas de verão, outono e inverno; a realização dos testes pré-modelagem, em que se verificou a possibilidade de simplificação da modelagem da biblioteca para manter, na simulação, condições higrotérmicas semelhantes ao edifício real; a validação do modelo mediante simulações em que se alteraram parâmetros no arquétipo referência, comparando-se os dados de saída aos medidos no local, de forma a se aproximar das manifestações ambientais encontradas no edifício real; e, finalmente, definição de uma escala de níveis de conforto térmico, o que viabilizou a comparação entre as normas.
in this module it was accomplished a survey and analysis of the green wall behavior and its contribution to attenuate the heat gain inside the construction having in mind the following indicators: thermal comfort, orientation of the façade, aesthetics, maintenance and preservation of the construction and vegetation.
No presente trabalho foi realizado um levantamento e análise do comportamento da vegetação e sua contribuição para atenuar o ganho de calor no interior da edificação. com os seguintes indicadores: conforto térmico, orientação da fachada, estética, manutenção e conservação da edificação e vegetação.
Thermal comfort is one of the key indicators of the quality of a building and can be reached through the application of bioclimatic concepts, adapting the building to the climate and the landscape of the construction site.
O conforto térmico é um dos principais indicadores da qualidade de uma edificação e pode ser alcançado através da aplicação dos conceitos bioclimáticos, com adequação da edificação ao clima e a paisagem do local de construção.
A study made exactly on a commercial building, the building of Foundation for Technological and Scientific Development located inside of the College of Engineering of Guaratinguetá, sought to identify technical/economic alternatives for the building certification and appealed to the bonus based on water rationalization.
Um estudo realizado no edifício da Fundação para o Desenvolvimento Tecnológico e Científico, situado no campus da Faculdade de Engenharia de Guaratinguetá, buscou identificar alternativas técnico/econômicas para a certificação da edificação. sendo que se recorreu à bonificação baseada em racionalização do uso da água.
After the first bishop conceived a “tabernacle of faith” for the region, it reconstitutes up the building process of the “pillars” of this tabernacle and fabric of their “curtains”.
Tendo o primeiro bispo concebido um “tabernáculo da fé” para a região, reconstitui-se o processo de edificação das “colunas” desse tabernáculo e de tessitura de suas “cortinas”.
In this project, the following materials and techniques were used: ecological brick, photovoltaic panels, rainwater harvesting system, green roof and the position of the building considering the insolation.
No projeto, foram utilizadas algumas iniciativas sustentáveis, como tijolo ecológico, placas fotovoltaicas, sistema de captação de águas pluviais, telhado verde e posicionamento da edificação em relação à insolação.
The purpose of this study was to apply this method to optimize the shape of a single family residential building with the goal of finding the design that presented the best thermal performance with the lowest cost of construction materials, considering structural constraints.
O intuito deste trabalho foi aplicar a otimização baseada em simulação na forma de uma edificação residencial unifamiliar com o objetivo de encontrar a composição que apresentasse o melhor desempenho térmico com o menor custo dos materiais construtivos, considerando-se restrições estruturais.
Although Brazil has one of the largest water resources in the world, the reuse of gray water and rainwater harvesting emerges as an alternative in the construction of a shelter, which houses 20 children about Vila Isabel, located in the city of Rio de Janeiro.
Embora o Brasil possua um dos maiores patrimônios hídricos do planeta, o reuso de águas cinzas e captação de água de chuvas desponta como alternativa na edificação de um abrigo, ao qual residem 20 crianças no bairro de Vila Isabel, localizado na cidade do Rio de Janeiro.
The quality of the classroom is determined by edification Project.
A qualidade da sala de aula é determinada pelo projeto da edificação.
Many sustainable techniques that could be applied to a building construction were studied with the purpose of designing houses that could produce the less waste as possible and almost don't cause environmental damages.
Foram estudadas diversas técnicas sustentáveis aplicáveis a uma edificação com o objetivo de criar residências que diminuíssem a agressão ao meio ambiente, aproveitando ao máximo os recursos naturais e produzindo o mínimo possível de resíduos.
While Lean Construction is concerned with the planning and management of the enterprises, aiming at reducing the parcels that do not add value to the final product, as well as minimizing the waste related to the production process, Green building takes into account the sustainability in the project in all its phases, from the extraction of natural resources to the end of its useful life, caring not only with the building, but also with the environment to its surroundings.
Enquanto a Lean Construction se preocupa com o planejamento e gestão dos empreendimentos, visando a redução das parcelas que não agregam valor ao produto final, bem como a minimização dos desperdícios relacionados ao processo produtivo, o Green Building leva em consideração a sustentabilidade no projeto em todas as suas fases, desde a extração dos recursos naturais até o fim de sua vida útil, importando-se não somente com a edificação. mas também com o ambiente ao seu entorno.
In this way, the general content of this Master Plan was observed, having received more relevance the observance of its instruments inducing the social function of the property, such as: installment, building or compulsory use (IBC), urban land tax (ULT) time and expropriation through payments on public debt securities.
Desse modo, foi observado o conteúdo geral deste Plano Diretor, tendo recebido maior relevância a observância de seus instrumentos indutores da função social da propriedade, quais sejam: parcelamento, edificação ou utilização compulsórios (PEUC), imposto territorial predial urbano (IPTU) progressivo no tempo e a desapropriação mediante pagamentos em títulos da dívida pública.
It is suggested that the building informations are centralized in an effective control mechanism, so it’s possible plan the workflow dynamically throughout all stages of construction projects.
Sugere-se que as informações da edificação sejam centralizadas num mecanismo de controle efetivo, de forma que se possa planejar dinamicamente o fluxo de trabalho ao longo de todas as etapas dos empreendimentos de construção.
The simplification of EqNumEnv resulted in reduced equations that vary with the type and bioclimatic zone (ZB) of evaluated building.
A simplificação do EqNumEnv resultou em equações reduzidas que variam de acordo com a tipologia e zona bioclimática (ZB) da edificação avaliada.
The results allow emphasize the importance and the impact of the construction of the space layout design works on city functions and the work of building activity, so that both are developed, respected and reconciled within the law.
Os resultados permitem enfatizar a importância e o impacto do projeto de layout do espaço do canteiro de obras nas funções da cidade e da atividade da obra de edificação. de modo que ambas sejam desenvolvidas, respeitadas e conciliadas dentro da legalidade.
The process of knowledge foundation has in professional practice its main factor of edification.
O processo de fundamentação de saberes tem na prática profissional seu principal fator de edificação.
The questionamentos were related with the physical conditions of the construction and with the infestation of termites.
Os questionamentos foram relacionados com as condições físicas da edificação e com a infestação de cupins.
However, there are more beneficial factors related to the employment of photovoltaic systems, for instance, a possible influence on the value of a building.
No entanto, além desses fatores, há outros benefícios associados ao uso de sistemas fotovoltaicos, como a possível influência no valor da edificação.
We understood the intricacies of the edification of UNIVESP foundation, and made a systematically analysis of the subject Sociology of Education as an object that allowed us to understand the formation process in DE and how it can represent a tendency towards the increasing complexity of educational relations ...
Compreendendo os meandros da edificação da fundação UNIVESP, realizamos, de modo sistemático, uma análise da disciplina Sociologia da Educação enquanto objeto que permitiu compreender o processo formativo através do EaD e como ele pode representar uma tendência ...
For this, the procedure consisted of characterization and understanding of the inter-relations among environmental, physical and technical variables in three scales: The building itself, the autonomous unit and the objects (windows).
Para isso, o procedimento consistiu na caracterização e compreensão das inter-relações entre variáveis ambientais, comportamentais, físicas e técnicas em três escalas: a da edificação como um todo, a da unidade autônoma e a do objeto (janelas).
Thus, in order to take advantage of local climatic conditions to generate greater energy efficiency in an office building, this article presents the case study of a model building that uses passive architecture strategies.
Assim, com o objetivo de aproveitar as condições climáticas locais para gerar maior eficiência energética em uma edificação de escritórios, este artigo apresenta o estudo de caso uma edificação modelo que utiliza estratégias de arquitetura passiva.
Liquidators / administrators it act proactively during the use of the building, surveying, planning and carrying out maintenance of all building components, thereby ensuring adequate performance, comfort of users and the preservation of heritage.
Aos síndicos/administradores cabe atuar de forma proativa durante a fase de uso da edificação. inspecionando, planejando e procedendo a manutenção de todos os componentes do edifício, garantindo assim o desempenho adequado, o conforto dos usuários e a preservação do patrimônio.
This article aims to expose the design process of the building of the “Canteiro Experimental” of the course of Architecture and Urbanism of “Universidade Federal da Fronteira Sul” and especially highlight the elements and design specification guidelines that show the character of the building as a learning space and dissemination of sustainable techniques.
Este artigo pretende expor o processo de projeto da edificação do Canteiro Experimental do curso de Arquitetura e Urbanismo da UFFS e, sobretudo, destacar os elementos e diretrizes projetuais que evidenciam o caráter da edificação como espaço de aprendizado e disseminação de técnicas sustentáveis.
As contributions and possibilities, we take Gramsci's educational project, bringing in its tonic the "unitary" school as a conceivable resolution to the existing antagonisms towards the construction of autonomy, creating a tenuous line between onilaterality and autonomy.
Como contribuições e possibilidades, apropriamo-nos do projeto educacional de Gramsci, trazendo em sua tônica a escola “unitária” como uma concebível resolução para os antagonismos existentes frentes à edificação da autonomia, criando uma linha tênue entre onilateralidade e autonomia.
This work intends to identify the Brazilian objectives concerning the consolidation of Confidence building Measures with Argentina, in the period from 19,5 to 19,4, starting from the study of external and internal factors and of brazilian's foreign policy precepts, based on readings of official documents.
Este trabalho visa identificar os objetivo brasileiros no tocante à edificação e à consolidação de medidas de confiança mútua entre o Brasil e a Argentina entre os anos de 19,5 e 19,4, a partir do estudo de fatores externos - e de sua articulação - dos condicionantes e preceitos da Política Externa Brasileira, utilizando como fontes documentos oficiais.
This work deals with the stages of the process of renewal of a Notice of Inspection of Fire Department (AVCB) set of structural measures, technical and organizational integrated to ensure the building an optimum level of protection in the security segment fire and panic according to the laws of fire safety standards.
neste módulo são abordadas as etapas do processo de renovação de um Auto de Vistoria do Corpo de Bombeiros (AVCB), conjunto de medidas estruturais, técnicas e organizacionais integradas para garantir a edificação um nível ótimo de proteção no segmento de segurança contra incêndios e pânico de acordo com as legislações das normas de segurança contra incêndio.
Among other facilities, the tool allows, in an interactive way, the automatic interpretation of the structural elements of the building (walls and slabs) and the distribution of the actions.
Dentre outras facilidades, a ferramenta permite, de uma maneira interativa, a interpretação automática dos elementos estruturais da edificação (lajes e paredes) e a distribuição das ações atuantes.
From this need to be more careful with the environment arose, in the field of civil construction, the term sustainable building.
Dessa necessidade de um maior cuidado com o meio-ambiente surgiu, no meio da construção civil, o termo edificação sustentável.
Initially the lateral panels purlinsheeting system, are analyzed isolated, and in the sequence this system is connected to the building and analyzed with relationship the global behavior.
Primeiramente são analisados os painéis laterais das edificações, e na seqüência a edificação como um todo com relação ao seu comportamento global.
This study carries out an energy efficiency assessment of residential buildings in design phase, through the analysis of bioclimatic architecture concepts and thermal performance, according to prescriptive and computer simulation methods.
O presente estudo realiza a avaliação da eficiência energética de edificação residencial em fase de projeto, por meio da análise de conceitos de arquitetura bioclimática e desempenho térmico, segundo os métodos prescritivo e de simulação computacional.
The reason why we provide animals with buildings is to give shelter from the weather.
O motivo de se construir edificação de abrigo para animais é a proteção de intempéries climáticas.
The obtained results show that the number of selected points is reduced, mainly in isolated buildings, but there is a need to improved the process with better building modeling.
O MNE seria usado como um canal adicional para eliminar as linhas consideradas insignificantes no processo, mantendo-se apenas as linhas de interesse, que definem o topo da edificação de interesse (EI)...
For this reason, to avoid material and mainly lives losses, is required that, during the design of a building, in addition to considering the structure at ambient temperature, it is verified in a fire situation according to the Required Fire Resistance Time (TRRF in Portuguese) indicated by ABNT NBR 144,2: 20,1.
Por esse motivo, para evitar perdas de materiais e principalmente de vidas, exige-se que, durante o dimensionamento de uma edificação. além de se considerar a estrutura em temperatura ambiente, seja feita a verificação da mesma em situação de incêndio de acordo com o Tempo Requerido de Resistência ao Fogo (TRRF) indicado pela ABNT NBR 14432,2001.
Therefore, the intensity of the dry and heat islands related to the environmental characteristics and urban features, especially the tree cover and the building density.
Portanto, a intensidade da ilha de calor e seca esteve condicionada às características geoambientais e geourbanas da cidade, principalmente a cobertura arbórea e a densidade de edificação.
Looking some structures of medicine, the study seeks to highlight the difficulty of building a practical bioethics.
Devassando algumas estruturas da medicina, busca-se evidenciar a dificuldade pratica de edificação de uma bioética.
Thus, through the analysis of the manuals of Extirpation, Extirpación de la idolatría de los indios del Perú, 16,1, by the Jesuit Pablo Jose de Arriaga, and Carta pastoral de exhortación e instruccion contra las idolatrias de los indios del arcebispado de Lima of 16,9 by the Archbishop Pedro de Villagomez, written for the benefit of evangelization, we seek to understand, through the comparison of the discourses and the rhetoric of alterity, the relation existing between the writings of Pablo José de Arriaga and those of Pedro de Villagomez seeking to demarcate their differences and similarities in order to support our hypothesis that the religious conceptions of each one founded a different structure for the process of extirpation, thus modifying the construction of the process of Extirpation of Idolatries.
Assim, por meio da análise dos manuais de Extirpação, Extirpación de la idolatría de los indios del Perú de 16,1 do jesuíta Pablo José de Arriaga e Carta pastoral de exhortación e instruccion contra las idolatrias de los indios del arcebispado de Lima de 16,9 do Arcebispo Pedro de Villagómes, escritos em benefício da evangelização, buscamos compreender, através da comparação dos discursos e da retórica da alteridade, a relação existente entre os escritos de Pablo José de Arriaga e os de Pedro de Villagomez procurando demarcar as suas diferenças e similitudes a fim de sustentarmos nossa hipótese de que as concepções religiosas de cada um fundamentou uma estrutura diferente para o processo de extirpação, modificando assim a edificação do processo de Extirpação de Idolatrias.
We sought to understand how the development of the national economy led to the building of a complex industrial park in the country, as well as the struggles that took place behind the scenes of this development.
Buscou-se compreender como o desenvolvimento da economia nacional propiciou a edificação de um complexo parque industrial no país, assim como as lutas que ocorreram nos bastidores deste desenvolvimento.
The purpose of this article is to obtain cost savings in construction to the structured application of a method known as value engineering, considering all steps of the building lifecycle.
O objetivo deste artigo é reduzir o custo na construção civil com a aplicação estruturada de um método denominado engenharia do valor, considerando todas as etapas do ciclo de vida da edificação.
The investigated aspects are: the types of uses of the ground floor, the dimensions of the building, the visual and physical connection of the building with the street, and the frontal setbacks.
Os aspectos investigados são: os tipos de usos do pavimento térreo, as dimensões da edificação. a conexão visual e física da edificação com a rua, e os recuos frontais.
We take as unit of analysis the pedagogical work and sought to examine the main elements of the theory of evolution as contributions to the formation, through school education, of an objective conception of nature; as well as to elucidate the relations between the construction of an objective conception of nature and the elaboration of a scientific-philosophical worldview, in order to point out the developmental potential of Biology teaching for its construction.
Tomando como unidade de análise o trabalho pedagógico, buscou-se examinar os principais elementos da teoria da evolução como contribuições para a formação, por meio da educação escolar, de uma concepção objetiva de natureza; bem como elucidar as relações entre a construção de uma concepção objetiva de natureza e a elaboração de uma concepção científico-filosófica de mundo, tendo em vista apontar o potencial desenvolvente do ensino de Biologia para a edificação da mesma.
However, for this reason it is necessary to know the various uses of water within a building and determine where you can use this input, based on a management plan.
No entanto, para isso, e necessário o conhecimento dos diversos usos da água dentro de uma edificação. bem como determinar onde será possível utilizar este insumo, tendo como base um plano de gestão.
Besides that, it has also been inferred the existence of mathematics turned to a constructional applicability, the presence of geometric shapes, units of weight, length, capacity, etc., possibly related to the construction of the temple and to the carried out activities.
Além disso, depreende-se também a existência de uma matemática voltada à aplicabilidade construtiva, à presença de formas geométricas, unidades de peso, comprimento, capacidade, etc., possivelmente relacionadas à edificação do Templo e às atividades realizadas.
This paper aims to indicate the reasons for the construction of the college Instituto Estadual de Educação Assis Brasil to be preserved as cultural heritage through the measure of inventory protection.
Este trabalho tem como objetivo apontar os motivos para que a edificação do colégio Instituto Estadual de Educação Assis Brasil seja preservada como patrimônio cultural através da medida de proteção de inventário.
Preliminary results obtained with the case study pointed out that photovoltaic generation, considering the loads of the building, would enable 50% of the annual consumption of the building to be met.
Resultados preliminares obtidos com o estudo de caso apontaram que a geração fotovoltaica, considerando as cargas da edificação. possibilitaria atender 50% do consumo anual da edificação.
×
![]()
CLIQUE AQUI