Ato ou efeito de alargar gradualmente, espalhar-se.
Exemplos de tradução
Este artigo refere-se ao espalhamento e compactação de terras proviniente das escavações realizadas na obra, ou de emprestimo.
This article refers to the spreading and compaction of land from excavations carried out at the work, or from borrowing.
dispositivo distribuidor de estrume
manure spreading device
expansão/distensão do fundo oceânico
sea floor spreading
Spreading ridge - Crista em alastramento; crista em expansão
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
This work aims to discuss the school as a space for dissemination. proliferation and strengthening of modern social ideas, which end up interfering in the relationship between education and training of the student.
Este trabalho tem por objetivo discutir a escola como um espaço de disseminação. proliferação e fortalecimento de ideias sociais modernas, que acabam interferindo nas relações entre educação e formação do educando.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
spread
disseminação
Ciências Agrárias
dissemination
disseminação
Engenharia Civil
Dissemination
disseminação
Téc/Geral
dissemination
disseminação
Téc/Geral
dissemination actions
ações de disseminação
Medicina
Sowing
Semeação, disseminação
Medicina
Widespread dissemination
disseminação generalizada
Téc/Geral
broadcast
transmissão, disseminação
Termos Acadêmicos
Dissemination of results
disseminação de resultados
Termos Acadêmicos
Information Dissemination
disseminação da informação
Téc/Geral
dissemination characteristics
características de disseminação
Termos Acadêmicos
Selective dissemination of information
disseminação seletiva da informação
Termos Acadêmicos
Dissemination of educational technology
disseminação da tecnologia educacional
Téc/Geral
Vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants
Acessórios para aspirador de pó para disseminação de perfumes e desinfetantes
Frases traduzidas contendo "disseminação"
This work aims to discuss the school as a space for dissemination, proliferation and strengthening of modern social ideas, which end up interfering in the relationship between education and training of the student.
Este trabalho tem por objetivo discutir a escola como um espaço de disseminação. proliferação e fortalecimento de ideias sociais modernas, que acabam interferindo nas relações entre educação e formação do educando.
However those sciences don’t get properly importance in referred courses, resulting in a deficient formation of teacher and that way contributing to a dissemination of mistaken concepts, above all those based on beliefs.
No entanto, estas ciências não recebem a devida importância nos referidos cursos, resultando em uma formação deficitária dos professores, e assim, contribui para a disseminação de conceitos equivocados, sobretudo àqueles baseados em crendices.
For this a didactic model vegetable Garden was built at the Paraná State University located in Paranavaí, where the biological sciences students are trained to act in the dissemination of organic cultivation.
Para isto uma Horta modelo didática foi construída no campus da Unespar de Paranavaí, nela acadêmicos do curso de Ciências Biológicas são capacitados para atuar na disseminação do cultivo orgânico.
Oral health care has undoubted relevance for bedridden patients, as the mouth can act as a source of dissemination of pathogenic microorganisms that can lead to systemic diseases, increasing the hospitalization time, hospital costs and morbidity rate.
O cuidado da saúde bucal tem relevância indiscutível para os pacientes acamados, já que a boca pode atuar como uma fonte de disseminação de microrganismos patogênicos que podem levar a doenças sistêmicas, aumentando o tempo de internação do paciente, os custos hospitalares e a taxa de morbidade.
The rapid identification of microorganisms that cause subclinical mastitis is essential for the initiation of treatment and/or control of the disease, avoiding the evolution and spread of the disease, and the consumption of contaminated milk.
A identificação rápida de microrganismos causadores de mastite subclínica é fundamental para o início do tratamento, e/ou controle da enfermidade, evitando-se a evolução e disseminação da doença, e o consumo de leite contaminado.
The article is within the area of Knowledge Media, having as general scope a study of media and information, whose subject of study is connected to the media, sharing and dissemination.
O artigo está dentro da área de Mídia do Conhecimento, tendo como escopo geral um estudo de mídia e informação, cujo tema de estudo está diretamente relacionado à mídia, compartilhamento e disseminação.
Currently, due to the rapid spread of COVID-19, already present in more than 1,0 nations, a pandemic has been declared by the World Health Organization (WHO), becoming a threat as an emerging and reemerging disease worldwide.
Atualmente, pela rápida disseminação do COVID-19, já presente em mais de 1,0 nações, foi declarado uma pandemia pela Organização Mundial da Saúde (OMS), tornando-se uma ameaça como uma doença emergente e reemergente no mundo todo.
Thus, this study demonstrates that such factors may contribute to the spread of the disease through discontinuation of treatment.
Dessa forma esse estudo, evidencia-se demonstrar que tais fatores podem contribuir para a disseminação da doença pela interrupção do tratamento.
In face of this reality, it is necessary the intervention of nursing directed to prevention, with the dissemination of information, acting in the early detection of signs indicative of the disease, as well as proceeding with appropriate guidance.
Em face dessa realidade, faz-se necessário a intervenção da enfermagem direcionada a prevenção, com a disseminação da informação, atuação na detecção precoce de sinais indicativos da doença, bem como proceder pela orientação adequada.
It was verified that the machines and tools studied can act as efficient fomites, contributing to the dissemination of infecto-contagious diseases among the academic community.
Constatou-se que as máquinas e ferramentas estudadas podem atuar como fômites eficientes, contribuindo para a disseminação de doenças infectocontagiosas entre a comunidade acadêmica.
On March 11, 20,0, the World Health Organization (WHO) decreed pandemic state due to the worldwide spread of the new Coronavirus SARS-CoV-2, whose disease was named Coronavirus disease (COVID-19).
No dia 11 de março de 20,0, a Organização Mundial de Saúde (OMS) decretou estado de pandemia em decorrência da disseminação mundial do novo coronavírus SARS-CoV-2, cuja doença recebeu o nome de Coronavirus disease (COVID-19).
Of an eminently bibliographical nature, it is based on historical materialism and the dialectical method, defining socialization as actions of dissemination of predominantly ideological information by means of social institutions, whose function is (re) production of the subjective conditions of necessary “consents” and Fundamental to the functioning and preservation of the capitalist mode of production in its present phase of contradictory development
De natureza eminentemente bibliográfica, fundamenta-se no materialismo histórico e no método dialético, definindo socialização como ações de disseminação de informações predominantemente ideológicas por meios das instituições sociais, cuja função é a (re)produção das condições subjetivas de “consentimentos”, necessárias e fundamentais ao funcionamento e preservação do modo de produção capitalista em sua fase atual de desenvolvimento contraditório.
The main results refer to socio-educational practices for the accessibility of the deaf person, in order to promote a link of articulation of new knowledge with a view to disseminating the knowledge of deaf culture and LIBRAS in different contexts.
Os principais resultados recorrem a práticas socioeducativas para a acessibilidade da pessoa surda, na perspectiva de promover um elo de articulação de novos conhecimentos com vistas à disseminação do conhecimento da cultura surda e da LIBRAS em diferentes contextos.
In addition, there is a need for specific regulations regarding attitudinal barriers, infrastructure, communication, lack of personalized methodologies and the dissemination of information with equity in the academic community.
Além disso, percebe-se a necessidade de regulamentações específicas em relação as barreiras atitudinais, de infraestrutura, de comunicação, de ausência de metodologias personalizadas e da disseminação de informações com equidade na comunidade acadêmica.
During the experiment, the importance of traditional knowledge (common sense) for the formation of agroecology, as well as the dissemination of sustainable agricultural practices through rural extension, was perceived
Durante a experiência percebeu-se a importância do conhecimento tradicional (senso comum) para a formação do conhecimento agroecológico, bem como a disseminação das práticas agrícolas sustentáveis por meio da extensão rural.
The results were analyzed based on the approximation of the survey data with the present objectives in the announcement of Project RIVED, thus generating three areas of discussion: the first axis The production of learning objects which refers to the process of collective implementation of the objects and learning of the participants, the second strand entitled Journey of the team which discusses the collective work, training, interaction between participants and the division of labor and time, the third and last axis Spread refers to the spread of LO in schools in Uberlândia and University of Uberlândia.
Os resultados foram analisados a partir da aproximação dos dados da pesquisa com os objetivos presentes no edital do Projeto RIVED, gerando assim três eixos de discussão: o primeiro eixo “A produção dos objetos de aprendizagem” que se refere ao processo de implementação coletiva dos objetos e a aprendizagem dos participantes; o segundo eixo intitulado “Trajetória da equipe” onde se discute o trabalho coletivo, a capacitação, a interação entre os participantes e a divisão do trabalho e do tempo; o terceiro e último eixo “Disseminação” refere-se a disseminação dos OA nas escolas de Uberlândia e na Universidade Federal de Uberlândia.
Introduction: To combat the dissemination of arbovirus causador da dengue, several national and regional health programs are developed to control the proliferation and spread of mosquitoes responsible for transmission.
Introdução: Para combater a disseminação do arbovírus causador da dengue, vários programas de saúde nacionais e regionais são desenvolvidos com o intuito de controlar a proliferação e disseminação dos mosquitos responsáveis pela transmissão.
The current discussions on disability, accessibility and inclusion, as well as the increase in the entry of students with disabilities in the UERN have expanded the discussions and consolidated actions in the pursuit of overcoming physical, technological, attitudinal barriers, Procedural and conceptual direction for the dissemination and conviction of the need for new knowledge, new technologies, new practices, other attitudes.
As discussões atuais sobre deficiência, acessibilidade e inclusão, bem como o aumento da entrada de discentes com deficiência na UERN tem ampliado as discussões e consolidado ações na busca de superação de barreiras físicas, tecnológicas, atitudinais, procedimentais e conceituais direcionando para a disseminação e convicção da necessidade de novos saberes, novas tecnologias, novas práticas, outras atitudes.
The organization and open dissemination of online information about bees play an important role in scientific development, public policymaking, decision-making and education, contributing to scientific literacy in basic education.
A organização e disseminação aberta e online da informação sobre as abelhas do país desempenha um importante papel no desenvolvimento científico, na elaboração de políticas públicas, em processos de tomada de decisão e na educação, contribuindo para a alfabetização científica na educação básica.
Conclusion: It is hoped that the results found may serve to make health professionals more aware and more important the dissemination of information, guidance and support to exclusive breastfeeding, as well as the demystification of beliefs and taboos that hinder or prevent breastfeeding effective.
Conclusão: Espera-se que os resultados encontrados possam servir para que os profissionais de saúde se sensibilizem e deem mais importância a disseminação de informações, orientações e apoio ao aleitamento materno exclusivo, bem como a desmistificação de crenças e tabus que atrapalham ou impossibilitam uma amamentação exclusiva efetiva.
The work carried out at the Professor José Aloisio Dias (CEJAD) College in Mutuípe-BA, a Scientific Initiation Scholarship of the Institute of Scientific Initiation Scholarships (PIBID) of the Baiano Campus of Santa Inês, was intended to produce a booklet with recipes for biofertilizers and natural repellents aiming at a dissemination of agroecological practices in the municipality of Mutuípe-BA. There are many second homes in the countryside, so they are the children of farmers and are very poor in the companies that use agrochemicals in their crops.
O trabalho realizado no Colégio Estadual Professor José Aloisio Dias (CEJAD) em Mutuípe-BA, pelos bolsistas do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação a Docência (PIBID) de Ciências Biológicas do IF Baiano Campus Santa Inês, teve a intenção de produzir uma cartilha com receitas de biofertilizantes e repelentes naturais visando a disseminação de práticas agroecológicas no município de Mutuípe-BA. Muitos estudantes dessa escola residem no campo, portanto são filhos de agricultores e é muito comum esses produtores rurais utilizarem agrotóxicos em suas lavouras.
Dissemination occurs by transfer of neoplastic cells from a healthy individual, so the lesion may proliferate locally or spread throughout the body in the form of metastasis.
A disseminação ocorre por transferência de células neoplásicas de um indivíduo portador para um saudável, então a lesão pode se proliferar no local ou se espalhar pelo corpo na forma de metástase.
The dissemination of Information and Communication Technologies (ICT) in contemporary society has modified the understanding about the interaction among people, media and their convergence and the personal empowerment, when acting as prosumer.
A disseminação das Tecnologias de Informação e Comunicação (TIC) na sociedade contemporânea tem modificado a compreensão sobre a interação entre os sujeitos, as mídias e sua convergência e o protagonismo do indivíduo, ao atuar como prosumer.
This work aimed to evaluate the scientific production on the spread of sporotrichosis in Brazil and in the Northeast.
Este trabalho teve o objetivo de avaliar a produção científica sobre a disseminação da esporotricose no Brasil e no Nordeste.
Its dissemination can be run by ants, which act as mechanical vectors of nosocomial infectious agents, given their ability to occupy these environments and to move carrying pathogenic microorganisms, constituting a potential danger to public health.
A sua disseminação pode ser executada por formigas, as quais atuam como vetores mecânicos de agentes infecciosos nosocomiais, dada a sua capacidade de ocupar esses ambientes e de se deslocar transportando microrganismos patogênicos, constituindo perigo potencial à saúde pública.
Cell phones comprise a vehicle for the dissemination of potentially pathogenic microorganisms.
Os aparelhos celulares compreendem um veículo de disseminação de micro-organismos potencialmente patogênicos.
Therefore, the characterization of the breeding sites of the arboviruses vectors contributed to a broader knowledge about the potential sources of dissemination offered by these vectors and what public policies should be taken to control them.
Portanto, a caracterização dos criadouros dos vetores das arboviroses contribuiu para um conhecimento mais amplo dos potenciais focos de disseminação dos vetores e também quais políticas públicas devem ser tomadas afim de controlar esses vetores.
In order to better understand this situation, a study was carried out on banana production management processes in the municipalities of Presidente Figueiredo and Rio Preto da Eva, analyzing the ways in which these producers are organized to disseminate technologies and strengthen trade negotiations of their products and inputs.
Com o objetivo de entender melhor essa situação, foi realizado um estudo dos processos de gestão da produção de banana nos municípios de Presidente Figueiredo e Rio Preto da Eva, analisando as formas de organização destes produtores para a disseminação de tecnologias e o fortalecimento nas negociações comerciais dos produtos e insumos.
in this module we present a discussion and the results of the simulation of disease spread using the Monte Carlo method.
neste módulo apresentamos uma discussão e os resultados obtidos da simulação de disseminação de doenças utilizando o método de Monte Carlo.
The probability study, historically, began with the spread of gambling, still in the middle ages, in which it sought to calculate the chance of winning and based on the results, maximize the winnings.
O estudo de probabilidade, historicamente, teve início com a disseminação dos jogos de azar, ainda na idade média, em que buscava-se calcular a chance de vitória e com base nos resultados, maximizar os ganhos.
In the present chapter, we present clinical-epidemiological aspects, mechanisms associated to antimicrobial resistance and virulence, as well as molecular methods applied to studies of dissemination and transmission of P. aeruginosa.
No presente capítulo, apresentamos aspectos clínico-epidemiológicos, mecanismos associados à resistência a antimicrobianos e virulência, bem como métodos moleculares aplicados aos estudos de disseminação e transmissão de P. aeruginosa.
Through a literature review, it undertakes an analysis of the technical aspects related to the process of digitalizing rare collections, emphasizing, in particular, the “ Guidelines for planning the digitalization of rare book and manuscript collections” (20,5), from IFLA. Points out the need to encourage the digitization of rare materials, demonstrating their importance in the area of preservation of collections and dissemination and access to information.
Por meio de revisão de literatura, empreende análise sobre os aspectos técnicos relativos ao processo de digitalização de obras raras, enfatizando, especialmente, as “Diretrizes para planejamento de digitalização de livros raros e coleções especiais” (20,5), da IFLA. Aponta a necessidade de fomento à digitalização de materiais raros, demonstrando a sua importância no âmbito da preservação de acervos e da disseminação e acesso à informação.
Asian soybean rust is the most virulent disease and rapid spread of soybean cultivation in Brazil.
A ferrugem asiática da soja é a doença de maior virulência e rápida disseminação da cultura da soja no Brasil.
The spread of scientific knowledge favors the establishment of a more open, inquisitive and critical society.
A disseminação do conhecimento científico favorece o estabelecimento de uma sociedade mais aberta, inquisitiva e crítica.
Finally, the practice of experimentation also highlights the possibility of developing undergraduate studies with the interrelation with other faculties of the university, so that different institutions can contribute to the same goal: the improvement of knowledge and its dissemination, or the concept of UNIVERSITY.
Por fim, a prática da experimentação destaca ainda a possibilidade de desenvolver os trabalhos de graduação com a inter-relação com outras faculdades da universidade, de forma a que instituições distintas possam contribuir para o mesmo objetivo: o aprimoramento do conhecimento e sua disseminação. ou seja, o conceito de UNIVERSIDADE.
Considering the fake news spreading gained greater repercussion during the latest elections, mainly due to the speed of its dissemination through social media and on the internet, studying this subject from an advertising perspective is of utmost importance.
Considerando que a propagação de fakenews (notícias falsas) ganhou maior repercussão durante as últimas eleições, sobretudo devido à rapidez de sua disseminação via redes sociais e na internet, nota-se a importância de estudar tal temática sob a perspectiva publicitária.
It was possible to verify that the fraudulent information had great impact in the elections of 20,8 and that the dissemination of false news happened to deceive, to confuse or to harm the voter.
Foi possível constatar que as informações fraudulentas tiveram grande impacto nas eleições de 20,8 e que a disseminação de notícias falsas aconteceu para enganar, confundir ou prejudicar o eleitor.
Thus, Lesex believes it is contributing to the expansion of the dialogue and dissemination of updated information about sexuality in school and academic environment, favoring the formation of critical citizens and more tolerant to diversity.
Deste modo, a LESex acredita estar contribuindo para a ampliação do diálogo e disseminação de informações atualizadas sobre sexualidade no ambiente escolar e acadêmico, favorecendo a formação de cidadãos críticos e mais tolerantes à diversidade..
The new information dissemination service uses electronic media to highlight products, services and informational content provided by the library for the construction of knowledge by the academic community, focusing this study the placement of posts on Facebook.
O novo serviço de disseminação da informação utiliza as mídias eletrônicas para destacar os produtos, serviços e conteúdos informacionais disponibilizados pela biblioteca para a construção do conhecimento pela comunidade acadêmica, focalizandose nesse estudo a veiculação de posts no Facebook.
After invading the lung tissue, hematogenous dissemination presenting with meningitis, pneumonia, and skin lesions.
Após invadir o tecido pulmonar, pode ocorrer disseminação hematogênica determinando meningite, pneumonia e lesões cutâneas.
Congenital syphilis is an infectious, notifiable disease resulting from the transplantation of the hematogenous dissemination of Treponemapallidum at any time during gestation or clinical stage of untreated or inadequately treated pregnant women.
A sífilis congênita é uma doença infectocontagiosa, de notificação compulsória, resultante da disseminação hematogênica do Treponema pallidum por via transplacentária em qualquer momento da gestação ou estágio clínico da doença da gestante não tratada ou inadequadamente tratada.
As specific objectives it is still searched: to describe the phenomenon of the adoption in the academic universe; the dissemination of the use of phenomenology as a research method and to present legal provisions on the subject, such as the Statute of the Child and the Adolescent.
Como objetivos específicos buscase ainda: descrever o fenômeno da adoção no universo acadêmico; a disseminação da utilização da fenomenologia como método de pesquisa e apresentar dispositivos legais a respeito do tema, tais como o Estatuto da Criança e do Adolescente.
The frequent use of antibiotics and growth promoters in animal husbandry has led to the widespread dissemination of antibiotic resistant bacteria for veterinary and human use.
uso frequente de antibióticos e promotores de crescimento na criação de animais tem acarretado elevada disseminação de bactérias resistentes aos antibióticos de uso veterinário e humano.
The objective is to investigate the recent spread of EaD based on use of computer and oriented by the insertion of digital technologies proposed as strategic pedagogical actions in the process of teaching and learning.
O objetivo é investigar a recente disseminação da EaD alicerçada no uso de computador e orientada pela inserção de tecnologias digitais propostas como ações pedagógicas estratégicas no processo de ensino e aprendizagem.
This work aims to develop a collaborative mobile application, Co-Libre, to disseminate and promote the signs in LIBRAS (Brazilian Sign Language), helping in the integration of translators and LIBRAS/ Portuguese interpreters.
O presente trabalho tem por finalidade desenvolver uma aplicação móvel colaborativa, Co-Libre, para disseminação e divulgação de sinais em LIBRAS, propiciando a integração entre tradutores e intérpretes de LIBRAS/Língua portuguesa.
This essay intends to refer to the treatment that is given to water saving practices aimed at better coexistence in the semi-arid environment, from the dissemination of the idea that there is a poor distribution of water resources, associating with the education in the region.
Através do presente ensaio pretendese referenciar acerca do tratamento que é dado às práticas de economia de água que visam uma melhor convivência no ambiente semiárido, a partir da disseminação da ideia de que ocorre má distribuição de recurso hídrico, associandose à educação contextualizada na região citada.
The results obtained were compared with the literature, showing different levels of similarity and counterpoints that can be linked to the advances in the dissemination of Lean Healthcare.
Os resultados obtidos foram comparados com a literatura, mostrando diferente níveis de similaridade e contrapontos que podem ser atrelados aos avanços da disseminação do Lean Healthcare.
Each historical period reflected different forms and specific chromatic styles, the graphic information developed serves to make society aware of the interest and actions that value cultural heritage, contributing to the social maturation of the community and value the institutions, companies and professionals that work in the conservation and dissemination of heritage.
Cada período histórico refletiu diferentes formas e estilos cromáticos específicos, as informações gráficas desenvolvidas servem para conscientizar a sociedade sobre o interesse e as ações que valorizam o patrimônio-cultural, contribuindo com o amadurecimento social da comunidade e valoriza as instituições, empresas e profissionais que trabalham na conservação e disseminação do patrimônio.
Human areas have mastery and ease of integration and dissemination of this knowledge, so they usually help the area of accuracy.
As áreas humanas possuem domínio e facilidade de integração e disseminação desse conhecimento por isso costumam auxiliar a área de exatas.
After application of M. anisopliae, the conidia germinate on the cuticle of the insect, penetrate the epidermis and reach the hemocele, which becomes a way of dissemination, where toxins and enzymes are released.
Após aplicação de M. anisopliae, os conídios germinam sobre a cutícula do inseto, penetram a epiderme e atingem a hemocele, via de disseminação no hospedeiro, onde são liberadas toxinas e enzimas.
The results point to contributions mainly related to the improvement of organic production, boosting several sectors of commerce, dissemination of technological knowledge in the generation of renewable energy, generation of direct and indirect jobs, financial support to students and provision of public education, free and of quality.
Os resultados apontam para contribuições principalmente no que diz respeito ao melhoramento da produção orgânica, impulsionamento de vários setores do comércio, disseminação do conhecimento tecnológico na geração de energia renovável, geração de empregos diretos e indiretos, apoio financeiro aos estudantes e oferta de um ensino público, gratuito e de qualidade.
Resultados da busca para "disseminação"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "disseminação"
Termos relacionados contendo "disseminação"
Inglês
Português
