In order to do so, we start from the film Perfect Sense as a trigger for this discussion.
Para tanto, partimos do filme Perfect Sense como disparador para essa discussão.
Exemplos de tradução
In order to do so, we start from the film Perfect Sense as a trigger for this discussion.
Para tanto, partimos do filme Perfect Sense como disparador para essa discussão.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
In order to do so, we start from the film Perfect Sense as a trigger for this discussion.
Para tanto, partimos do filme Perfect Sense como disparador para essa discussão.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
trigger\r\n
disparador\r\n
Engenharia de Trânsito
Trigger
disparador (Sistema)
Mecânica
Trigger
Garra; disparador; gatilho
Mecânica
Trigger lock
Trava da garra; garra do disparador
Frases traduzidas contendo "disparador"
In order to do so, we start from the film Perfect Sense as a trigger for this discussion.
Para tanto, partimos do filme Perfect Sense como disparador para essa discussão.
It should be noted that any strategy for the activation of the trigger can be implement in the generator 20.
Deve-se notar que qualquer estratégia para a ativação do disparador pode ser implementada no gerador 20.
The question brought since the title of this study, "supervised internship in physical education: time to learn or simple law enforcement?", was a trigger for that, through the analysis of the oral and written narratives of the subjects, for about the internship in the everyday life of teacher training.
A questão trazida desde o título deste estudo, "estágio supervisionado em educação física: tempo de aprender ou simples cumprimento da lei?", foi um disparador para que, por meio da análise das narrativas orais e escritas dos sujeitos, refletíssemos sobre o estágio no cotidiano da formação docente.
The results analyzed in the ever-ongoing process have pointed out, even incipiently, that the collaborative care has the potential to contribute to a total care and serve as a trigger for the promotion of integral health care, either through intra-organizational or interorganizational collaboration
Os resultados analisados no processo que está, e estará, permanentemente em curso vêm apontando, mesmo de forma incipiente, que o cuidado colaborativo tem potencialidade para contribuir para o cuidado integral e servir como disparador para promoção da integralidade da atenção à saúde, seja por meio da colaboração intraorganizacional e/ou interorganizacional
Therefore, the pre-trigger 19 and the trigger generator 20 receive as an input the signal comprising the samplers 17, output by the digitisation block 12.
Portanto, o pré- disparador 19 e o gerador de disparo 20 recebem como entrada o sinal compreendendo os amostradores 17, emitidos pelo bloco de digitalização 12.
But the affection was not findado because the writing and thinking the details of the letter, the picture is again a link trigger so many other writings and thoughts.
Mas o afeto não estava findado, pois no escrever e pensar o detalhes da carta, a fotografia será novamente um elo disparador de tantas outras escritas e pensamentos.
The transmidial show "I - Negotiating Meanings", by ExCompanhia de Teatro, presents itself as a trigger for the problematizations raised by this research, since it integrates elements that cross the theoretical formulations, identified in a bibliographic review, on cultural mediation, as well as evidence forms of cultural and artistic manifestations developed from the scenario mentioned above.
O espetáculo transmídia "EU - Negociando Sentidos", da ExCompanhia de Teatro, apresenta-se como disparador das problematizações levantadas pela presente pesquisa, já que ele integra elementos que atravessam as formulações téoricas, identificadas em revisão bibliográfica, sobre a mediação cultural, como também evidencia formas de manifestações culturais e artísticas desenvolvidas a partir do cenário citado acima.
We believe this study may be a trigger to reflect about health education, considering that the improvement of educational practices in APS may contribute to the expected change to strengthen the SUS and guarantee access to health to the Brazilian population
Acredita- se que o estudo poderá ser um disparador para reflexões acerca da formação em saúde, considerando que o aprimoramento das práticas educacionais na APS poderá colaborar para a mudança desejada para o fortalecimento do SUS e garantia de acesso à saúde da população brasileira
The microsystem under consideration has eight automatic temperature and humidity meters, to set off an alarm when defined limits are breached.
O microsistema em consideração tem oito medidores automáticos de temperatura e umidade .com disparador de alarme para monitorar a ultrapassagem dos limites pré-definidos.
This study makes it possible to see important points that should be contemplated in classroom discussions on issues related to the use of SPAs in the academic sphere, serving as a trigger for discussions of beliefs about the use patterns by such population.
Esse estudo possibilita enxergar pontos importantes que devem ser contemplados nas discussões em sala de aula sobre assuntos relacionados a uso de SPAs no âmbito acadêmico, servindo, assim como disparador de discussões das crenças sobre os padrões de uso por tal população.
The same contains a starter, which ionizes the gas by means of a voltage pulse in the kV range.
O mesmo contém um disparador. que ioniza o gás por meio de um pulso de tensão na faixa kV.
Additionally, the trigger may be adapted to automatically shut off the compressed air flow when the furnace probe aperture plug 1,5 is reinserted into the furnace probe aperture 1,0.
Além disso, o disparador pode ser adaptado para bloquear automaticamente o fluxo de ar comprimido quando o bujão da abertura da sonda do forno 1,5 é reinserido na abertura da sonda do forno 1,0.
The use of video served as a device in the data construction process leveraging as document, trigger debate, analyzers producer, object of study and enunciator himself.
O uso do vídeo atuou como dispositivo no processo de construção de dados potencializado como documento, disparador de debate, produtor de analisadores, objeto de estudo e enunciador de si.
The main purpose of this article is talking about an educational experience and work that uses image, audiovisual, video and Technologies of Information and Communication [ICT] to trigger learning processes, as any moment touting disorders.
O objetivo principal deste artigo é falar de uma experiência de formação e de trabalho que utiliza a imagem, o audiovisual, o vídeo e as Tecnologias de Informação e Comunicação [TIC] como disparador de processos de aprendizagem, como instantes quaisquer que agenciam afecções.
This happens because the human being has the peculiarity; the impetus to look for ways to explain, fight or overcome the adversities that appear throughout life and, in this context, the unknown is caring trigger.
Isso acontece, pois o ser humano tem como peculiaridade, o ímpeto de buscar formas de explicar, combater ou vencer as adversidades que surgem ao longo da vida e, nesse contexto, o desconhecido é disparador de inquietação.
The search had the purpose of checking the relation between who lives in town and at the Municipal Theater, so the focus is directly to the passerby who sits on the steps and their perceptions of the cultural heritage, the Theater attendance, their feelings, the concerned of the Theater, and the exercise of practicing the musical listening, which is a mechanism for an aesthetic experience.
A pesquisa de campo visou verificar qual é a relação do habitante da cidade com o Teatro Municipal, focalizando o transeunte que se senta nas suas escadarias e suas percepções sobre o patrimônio cultural, a frequentação do Teatro, os sentimentos e sensações em relação ao Teatro e ao exercício da escuta musical proposto, tendo a música como dispositivo disparador para a experiência estética.
In an exemplary embodiment of the present invention, the furnace probe receptacle 1,0 includes a trigger for automatically injecting compressed air through the furnace probe aperture when the furnace probe aperture plug 1,5 is retracted.
Em uma concretização exemplificativa da presente invenção, o receptáculo da sonda do forno 1,0 inclui um disparador para injetar automaticamente o ar comprimido através da abertura da sonda do forno quando o bujão da abertura da sonda do forno 1,5 é retraído.
In the present research work the triggering object of explorations and reflections is the plastination, a physical-chemical preservation technique for biological tissues created by the contemporary anatomist Gunther von Hagens, a cadaver manipulator.
No presente estudo, o objeto disparador de explorações e reflexões é a plastination, uma técnica físico-química de preservação de tecidos biológicos, criada pelo contemporâneo anatomista Gunther von Hagens, um manipulador de cadáveres.
Through the study of classic myths – Narcissus, Oedipus, Eros and Psyche-, analyzing them under a perspective that remounts to the psychic development proposed by Psychoanalysis and considering them as trigger, conductor and articulator, the theoretical referential of this work was done, from the established relationship between Psychoanalysis and Mythology.
Mediante o estudo de mitos clássicos – Narciso, Édipo e Eros e Psique –, analisando-os sob uma perspectiva que remonta ao desenvolvimento psíquico proposto pela Psicanálise e considerando-os como fio disparador. condutor e articulador, construímos o referencial teórico deste trabalho a partir da relação estabelecida entre Psicanálise e Mitologia.
...plinary To do so, we decided to report/ describe an experience in operative group in one of the Social Assistance Center, where the subject “death” emerged as a factor that induces the memories of traumatic experience, related to losses and grief. The observation of these collective phenomena instigated us to reflect about death as a social construction still linked to negative aspects and of challengin...
...orte e do luto. Para tanto, nos propomos a narrar uma vivência em um grupo operativo numa unidade de Centro de Referência em Assistência Social (CRAS), onde o assunto “morte” surgiu como fator disparador de experiências passadas, relacionadas a perdas e luto. A observação desse fenômeno coletivo nos instigou a refletir sobre a morte como uma construção social ainda atrelada a aspectos negativos e de superação (luto) desafiadora, fora do âmbito de trabalho em saúde, necessariamente....
...f vulnerability, which may be making it more difficult for the children to perform the developing tasks which are proper of school age. The action of the Child Protection Agency had an important character, as a trigger to the actions from the support net; however, the data show a need for the continuity of the mental health measures, which are preventive and follow-up, for the children and families....
... vulnerabilidade, o que pode estar dificultando, para as crianças, a realização das tarefas evolutivas próprias da idade escolar. A atuação do Conselho Tutelar teve um caráter pontual, como um disparador de ações da rede de serviço de apoio. Contudo os dados evidenciam a necessidade de dar continuidade às medidas de saúde mental, preventivas e de seguimento, para as crianças e famílias....
...rough the kick’s movement control. A vertical ball shooting machine (VBS) with an active target was especially developed to measure the effectiveness of the kick. This system was synchronized with electromyographic signal, accelerometer and force platform in order to recognize the movement. Eleven professional athletes of soccer kicked the ball twenty-five times on target using the VBS system by EMG Syste...
... trabalho foi de investigar o equilíbrio dinâmico durante o chute futebolístico por meio de um sistema de análise com uma tarefa controlada. O sistema proposto foi constituído por um dispositivo disparador vertical de bola, alvo de acerto, sistema de aquisição de sinais com eletromiografia, acelerômetria, registro do instante do acionamento do disparador. e por uma plataforma de força. A amostra foi constituída por 11 atletas profissionais de futsal, os quais realizaram a tarefa de vinte e cinco...
...e implication analysis, also put himself in the process of interrogating his practice, also experiencing PHE in action. We conclude that the professional implication analysis consists of a powerful device triggering PHE processes...
...ção também se colocou em processo de interrogação de sua prática, experienciando também a EPS em ato. Concluímos que a análise de implicação profissional consiste em um potente dispositivo disparador de processos de EPS...
...ould only be transformed through a formation that allows a critical reflection on the concepts that are taught, thus allowing, the recognition of what causes in each Psychologist the prejudice, to then think about the purpose of their interventions. We hope this research is a trigger....
...nceitos apreendidos, permitindo assim, o reconhecimento do que provoca em cada Psicólogo o preconceito, para então pensar na finalidade de suas intervenções. Esperamos que essa pesquisa seja um disparador de reflexão e possibilidades reais de superação das relações existentes....
...unity is currently in the process of identification and entitlement of its territory at the Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária (INCRA). Based on the concept of event developed by Milton Santos, the present moment is understood as the trigger to what will be known as the quilombola phenomenon, which constitutes different scenarios and contexts which the community identifies with and is co...
...ra-se, atualmente, em processo de identificação e titulação de seu território junto ao INCRA. Com base no conceito de evento, desenvolvido por Milton Santos, esse momento é encarado como disparador do que será tratado como fenômeno quilombola, constituindo diferentes cenários e contextos nos quais a comunidade se manifesta sua territorialidade de forma discursiva. Nessa perspectiva, o processo de territorialização quilombola será abordado a partir da construção de sentido, por parte d...
... was to investigate dynamic balance during the kick in soccer, through a system of analysis with a controlled task. The system proposed in this module consisted of a vertical trigger device on the ball, a target, and kinematic control of the ball using a cinemetry method .The sample consisted of five professional indoor soccer players, who made twenty-five kicks at the target with the ball moving vertically...
... de investigar o equilíbrio dinâmico durante o chute futebolístico por meio de um sistema de análise com uma tarefa controlada. O sistema proposto neste estudo foi constituído por um dispositivo disparador vertical de bola, um alvo de acerto, e por um controle cinemático da bola por meio de cinemetria. A amostra foi constituída por cinco atletas profissionais de futsal, os quais realizaram a tarefa de vinte e cinco chutes ao alvo com a bola em movimento vertical. Para análise dos dados foi propost...
...e of formative evaluation of supervised internship in teaching of the Teaching Improvement Program of USP–PAE. During the formative evaluation the organizing committee suggested a scene from a movie as a trigger for the discussion. The interns pointed out the challenges of being a teacher and the teacher-student relationship brought out in the film, highlighting: student’s interest, teacher’s...
...eriência da avaliação formativa do estágio supervisionado em docência do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino da USP–PAE. Na avaliação formativa a comissão organizadora trouxe como disparador da discussão uma cena de um filme. Os estagiários apontaram os desafios do ser docente e a relação professor-aluno trazidos no filme, destacando: interesse do aluno, expectativas do professor, necessidade de mudar o jeito de ensinar, rede de apoio do professor, reconhecimento do esforço do alu...
...cedures" This work is part of the project that has as its central subject of discussion the creative process of "Make Walking". This project consists in the ownership of an object by persons, which acts as a trigger offset by many paths. In fact, this research was being permeated by the discussion of site, non site, space and flanerie, structuring this process work, the concepts make up a story to what happ...
...ísticos", esta obra é parte do projeto que traz como objeto central de discussão o processo criativo do "Fazer Caminhar", este, consiste na apropriação de um objeto por pessoas, funcionando como disparador de deslocamento. A pesquisa foi sendo permeada pela discussão do lugar, do não lugar, do espaço e da flanerie, estruturando esse trabalho processual, os conceitos compõem uma narrativa ao que acontece no espaço das relações entre as pessoas que desejaram experimentar o “Fazer Caminhar", re...
...ses the object of this investigation. We aimed at analyzing the process of organization of nursing home care through the SAD of the SMC-RP by pointing out its limits and potentialities as a triggering element for transformation in the nursing practice as well as in the current care model by understanding healthcare and the nursing practice as types of work. We assumed that home care can constitute a space f...
...investigação. Elegemos como objetivo analisar o processo de instituição da assistência de enfermagem no domicílio através do SAD da SMS-RP, apontando seus limites e potencialidades enquanto um disparador para transformação da prática de enfermagem e do modelo assistencial, tendo como premissa a compreensão da prática de saúde e de enfermagem enquanto trabalho. Tomamos por pressuposto que a assistência no domicílio apresenta potência de se constituir um espaço para a construção de um agi...
...activities and learned throughout the course group, recovering the meaning of the relations social skills and remaining capacity are not encouraged. This study thus enables a leap in the implementation of intervention strategies in health services directed at the quality of care for people with schizophrenia....
...a significativa possibilidade que tal estratégia pode oferecer a essas pessoas, na busca de um sentido para a vida. Mesmo com algumas limitações, é possível que este trabalho seja utilizado como disparador para outras pesquisas nessa área, dada a relevância do tema no contexto atual da assistência psiquiátrica brasileira....
Inglês
Português
Resultados da busca para "disparador"
Banco de Glossários (traduções não verificadas) 
Frases traduzidas contendo "disparador"
Termos relacionados contendo "disparador"
