Inglês
Português
Exemplos de tradução
The focus on deaf people is a result of other studies and the need to scale the effects caused by the way the society deals with this population, seen only as people with hearing impaired.
Resultados da busca para "dimensionar"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "dimensionar"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Verbo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Informática | Size | dimensionar |  |
| Téc/Geral | Size | dimensionar | |
| Informática | size | dimensionar | |
| Informática | scaling | escala, dimensionar | |
| Informática | size | tamanho, dimensionar | |
| Informática | Size to Grid | dimensionar à grade | |
| Informática | Size to Fit | dimensionar para caber | |
| Informática | scale | dimensionar, ajustar escala | |
| Informática | auto size | dimensionar automaticamente | |
| Informática | move and size window | Mover e dimensionar a janela | |
| Téc/Geral | Scale | Ajustar; dimensionar; escalonar | |
| Téc/Geral | tailor | adaptar, configurar, dimensionar | |
Frases traduzidas contendo "dimensionar"The technical evaluation consisted of analyzing the operational factors and mechanical delays as well as determining the productivity indexes, operational efficiency and mechanical availability.
A avaliação técnica consistiu em detectar e dimensionar os fatores de interrupções operacionais e mecânicas, como também em determinar os índices de produtividade, eficiência operacional, disponibilidade mecânica e grau de utilização.
The focus on deaf people is a result of other studies and the need to scale the effects caused by the way the society deals with this population, seen only as people with hearing impaired.
O foco nas pessoas surdas é consequência de outros estudos e da necessidade de dimensionar os efeitos causados pelo fato de essa população ser vista apenas como deficiente auditiva pela sociedade.
The objective of this study aims to establish a simple and practical method to obtain the characteristic curves, so that with these curve it is possible correctly to design the application of photovoltaic panels and thus increase the efficiency of the characteristic photovoltaic solar energy.
Este trabalho tem como objetivo determinar um método simples e prático para a obtenção das curvas características, pois com estas é possível dimensionar corretamente a aplicação dos painéis fotovoltaicos e, assim, aumentar a eficiência da energia solar fotovoltaica.
To carry out the required optimization was necessary to size the stripping column (equilibrium stages and hydrodynamic project), the centrifugal pump that would transport the polluted liquid until the column, and the blower that would supply air at ambient temperature for the column.
Para efetuar a otimização da unidade foi preciso dimensionar a coluna de stripping (estágios de equilíbrio e projeto hidrodinâmico), a bomba centrífuga que transportaria o líquido contaminado até a coluna, e o soprador que forneceria ar à temperatura ambiente para a coluna.
An equation was developed to calculate the attrition factor f of the Head Loss Universal formula, on such way it can measure a stresses tubing to carry this mixture
Foi desenvolvido uma equação para calcular o fator de atrito f da Fórmula Universal de Perda de Carga, de forma que se possa dimensionar uma tubulação de recalque para transporte dessa mistura
The defibrillators/cardioverters must give information about defibrillatory discharge and patient conditions to the operator, so the operator can respectively dimensionate the discharge and analise the results.
Os desfibriladores/cardioversores devem fornecer informações das condições do paciente e da descarga desfibrilatória ao operador, para que este possa respectivamente dimensionar a descarga desfibrilatória e analisar o resultado da mesma.
The stady state simulation is about system' s mass balance algebric equations resolution and is capable to dimension the fermentation step in new plants to be implanted while the unstady state simulation have the intention to evaluate modifications during the plant operation and the differential equations obtained from mass balance must be resolved by numerical methods, in this case, was used the fouth order Runge-Kutta
A simulação em regime permanente trata-se da resolução equações algébricas dos balanços de massa do sistema e é capaz de dimensionar a etapa de fermentação de novas plantas a serem implantadas, enquanto que a simulação em regime transiente, tem o intuito de avaliar modificações durante a operação da usina e as equações diferenciais obtidas a partir dos balanços de massa devem ser resolvidas por método numérico, que neste caso foi utilizado o Runge-Kutta de quarta ordem
Thus, we seek to measure the importance of information in ecological protection and popular participation, describing environmental education as a tool to consolidate the development of social politicization and full citizenship.
Assim, procura-se dimensionar a importância da informação na tutela ecológica e participação popular, descrevendo a educação ambiental como instrumento de consolidação do desenvolvimento de uma politização social e cidadania plena.
The aim of this study was to assess underreporting of syphilis, to describe the notification flow and to identify the factors that lead to this underreporting, in the perception of health professionals involved in this flow.
O objetivo deste estudo foi dimensionar a subnotificação da sífilis, descrever o fluxo da notificação e identificar os fatores que levam à sua subnotificação, na percepção dos profissionais de saúde envolvidos nesse fluxo.
Considering the partnership between university and school in teacher training at graduation courses or in continuing teacher training, the aim was the role of Piaget’s theory to reflection on pedagogical situations lived in the classroom during sciences classes on basic schools.
Considerando a parceria universidade e escola na formação inicial e continuada, o objetivo foi dimensionar o papel da teoria de Piaget na reflexão sobre situações pedagógicas vividas em sala de aula durante aulas de licenciandos em Ciências no ensino básico.
This work can analyze the best tracking alternative for networks and dimensioning or a system for collecting and transporting sanitary effluents generated in the Arroio Barracão watershed.
Este trabalho se propõe a analisar a melhor alternativa de traçado para as redes e dimensionar o sistema de coleta e transporte dos efluentes sanitários gerados na microbacia do Arroio Barracão.
To develop the considered study, one searchs to verify the on phenomena to the sprouting of the PT in the context brazilian politician, its justification in the scene, as well as the particularities that coat its performance in the municipal elections of 19,2 and 19,6 in Pelotas.
De forma a desenvolver o estudo proposto, busca-se dimensionar os fen6menos ligados ao surgimento do PT no contexto poltico brasileiro, seu enquadramento nesse ceário, bem como as especificidades que revestem sua atua só nos pleitos municipais de 19,2 e de 19,6 em Pelotas.
El trabajo busca identificar los alimentos componentes de los sistemas agroalimentarios estudiados, así como dimensionar el papel de la producción de autoconsumo para garantizar la seguridad alimentaria, procurando además evidenciar en que términos se construyen las nociones y categorías nativas que componen la percepción de seguridad alimentaria para las familias asentadas estudiadas.
O trabalho procura identificar os alimentos componentes dos sistemas agroalimentares estudados, bem como dimensionar o papel da produção para autoconsumo na garantia da segurança alimentar, procurando ainda evidenciar em que termos se constroem as noções e categorias êmicas que conformam a percepção de segurança alimentar para as famílias assentadas estudadas.
The operational data were used in equations created to scale the number of pits to be motorized and its power increases.
Os dados operacionais foram utilizados nas equações criadas para dimensionar a quantidade de poços a motorizar e os respectivos acréscimos de potência.
The public education has been faced to newer requests, for instance, the social exclusion and inclusion dilemma, the challenges coming from current re-engineering and how to match with labor world, the access challenges and the question that have been put by globalization and the economical/political reforms, are surveyed from the prism to measure what is the impact to implement public policies to education quality promotion.
As novas demandas sociais impostas à educação, tais como o dilema entre a exclusão e a inclusão social, os desafios advindos da reestruturação produtiva em curso e das novas relações no mundo do trabalho, o desafio do acesso e as questões impostas pela globalização e pelas reformas políticas, são investigadas na perspectiva de dimensionar seu impacto para a implementação de propostas de qualidade da educação.
The successful experience of Latin America and the Caribbean in the development of national and regional scales can be an example for other countries that do not have this important indicator capable of measuring the phenomenon of food insecurity.
A exitosa experiência da América Latina e Caribe no desenvolvimento de escalas nacionais e regionais pode ser exemplo para outros países que ainda não possuem esse importante indicador capaz de dimensionar o fenômeno da insegurança alimentar.
However, from each test, whether with CO2 concentrations and lengths of light or other methods, it is possible to understand, scale and predict what the responses and the functioning of the plants are in relation to climate change.
Contudo, a partir de cada teste, seja com concentrações de CO2 e comprimentos de luz ou outros métodos, é possível entender, dimensionar e prever quais as respostas e o funcionamento das plantas em relação às mudanças climáticas.
The tool developed seems to be useful to help in the classification of the severity of MPS I, but it would be advisable its application in a larger number of patients to better evaluate its potential application.
A ferramenta desenvolvida parece ser útil para auxiliar na classificação da gravidade da MPS I, mas é recomendável sua aplicação em um número maior de pacientes para melhor dimensionar sua potencial aplicação.
In this context, Cold Chain brings together the activities and their characteristics in order to preserve the quality of these products that need extra care, addressing steps such as storage and transportation and its main characteristics for each type of product, being refrigerated or frozen and a routing method for dimensioning deliveries.
Nesse contexto, a Cadeia do Frio reúne as atividades e suas características com o intuito de preservar a qualidade desses produtos que necessitam cuidados extras, abordando etapas como o armazenamento e transporte e suas principais características para cada tipo de produto, sendo refrigerado ou congelado e um método de roteirização para dimensionar entregas.
The determination of the maximum and minimum pressures is of great interest to the designer, so that he can size the pipes and/or design protection devices, with the objective of decrease head variations, that can decrease the instalation life.
A quantificação das pressões máximas e mínimas é de fundamental interesse para o projetista, a fim de que este possa dimensionar a tubulação e/ou prever dispositivos de proteção, cuja finalidade é amortecer as variações de carga, prejudiciais à vida útil da instalação.
Subsequently, technical analysis was performed to evaluate the implementation of a eucalyptus woodchip thermoelectric power plant (UTE) in Viçosa micro-region, MG state, evaluating capacities of 5, 10 and 20 megawatts (MW) of installed gross power.
Posteriormente, foi desenvolvida análise técnica para dimensionar a implantação de uma usina termelétrica (UTE) a cavaco de eucalipto na microrregião de Viçosa, MG, avaliando capacidades de 5, 10 e 20 megawatts (MW) de potência bruta instalada.
Sedimentation study of pure tapioca gum suspension with sodium chloride (2% and 4% mNaCl / mgoma) was carried out in 25, 50, 1,0 and 5,0 mL test tapes, based on the Kynch method, to size a batch settler.
Foi realizado o estudo da sedimentação da suspenção da goma de tapioca pura e acrescida de cloreto de sódio (2% e 4% mNaCl/mgoma) em ensaios de proveta (25, 50, 1,0 e 5,0 mL), baseado no método de Kynch, para dimensionar um sedimentador em batelada.
Considering this scenario, it is proposed in this article the development of an interactive application for mobile devices of easy handling to be used to size photovoltaic systems, besides monitoring the history of power generation through them.
Tendo em vista esse cenário, é proposto nesse artigo o desenvolvimento de um aplicativo interativo para dispositivos móveis de fácil manuseio a ser utilizado para dimensionar sistemas fotovoltaicos, além de monitorar o histórico de geração de energia através dos mesmos.
There was no way to set, through the availall data, the days and intervals of peak hours, but it was verified that the amount of processed residues by hour is lawer than to the amount produced with the operational processing of presses of the type MAC 1,8L/1.
Não houve como dimensionar através dos dados encontrados os dias e intervalos de horas de pico, mas verificou-se que as quantidade de resíduos processados por hora são inferiores à capacidade de processamento operacional de prensas do tipo MAC 1,8L/1.
With the results ftom the analysis of the produced gas' contents and its heating value could be calculated the process' efficiencyand evaluate an adequate electric-generator to rural electrification.
Com os resultados de composição e do poder calorifico do gás obtido, pôde-se calcular a eficiência do processo e dimensionar um grupo-gerador para eletrificação rural.
in this module data were obtained by means of a bibliographical revision to size the production.
Neste estudo foram obtidos dados por meio de revisão bibliográfica para dimensionar à produção.
The Strut and Tie Model, which started from the truss model of Ritter and Mörsch, through the works of Schäfer and Schlaich, provides the possibility of sizing structures without the empiricism that is sometimes used due to the inexperience of the designer and the lack of experimental results.
O Modelo de Bielas e Tirantes que partiu do modelo de treliças de Ritter e Mörsch, através dos trabalhos de Schäfer e Schlaich, fornece a possibilidade de dimensionar estruturas sem o empirismo que por vezes é utilizado devido a inexperiência do projetista e a falta de resultados experimentais.
From a study of libertarians printed, especially press and books, we seek to scale their role as learning strategies and self-education interwoven into the broader project of disseminating libertarian culture.
A partir de um estudo sobre os impressos libertários, sobretudo jornais e livros, procuramos dimensionar seu papel enquanto estratégias de educação e autoformação entrelaçados ao projeto mais amplo de difusão da cultura libertária.
The objective of the monograph is to scale the reality of São Tomé and Principe in order to find elements and subsidies that contribute to the increased participation of women in society and, consequently, to reduce social inequality and gender too.
O objetivo da obra é dimensionar a realidade das santomenses com vistas a encontrar elementos e subsídios capazes de contribuir para o aumento da participação da mulher na sociedade e, em decorrência, para reduzir a desigualdade social e de gênero.
The present study aimed to propose, measure and evaluate natural ventilation strategy.
Assim, o presente trabalho objetivou propor, dimensionar e avaliar estratégia de ventilação natural.
The concern with the final destination of solid waste generated has aroused interest of studies by the scientific community in the search of dimensioning the impact on the planet.
A preocupação com a forma de destinação final dos resíduos sólidos gerados tem despertado interesse de estudos pela comunidade científica na busca de dimensionar o impacto sobre o planeta.
The proposed methodology allows to optimal design the system considering economic, reliability and environmental criteria, while incorporating the presence of uncertainty related to the renewable resources availability, the power demand, and the availability of the components subjected to failure.
O método proposto permite dimensionar o sistema considerando aspectos econômicos, de confiabilidade e ambientais como critério de otimização, e incorporar incertezas na disponibilidade dos recursos renováveis, na demanda de energia e na indisponibilidade dos componentes sujeitos a falha.
In the quest for answers, we have set the general objective of this research: to map the philosophical assumptions of the post-critical theories and measure their effects on educational research, through survey and analysis of doctoral theses produced in the area, and then proceed with the ontological critique of these theories, based on the Philosophy of Critical Realism and on the Ontology of Social Being, aiming at the defense and recovery of critical thinking in educational theories.
Na busca por respostas, definimos como objetivo geral de investigação: mapear os pressupostos filosóficos das teorias pós-críticas e dimensionar seus efeitos na pesquisa em Educação, mediante levantamento e análise de teses de doutorado produzidas na área, para então proceder com a crítica ontológica às referidas teorias, com base na Filosofia do Realismo Crítico e na Ontologia do Ser Social, tendo em vista a defesa e recuperação do sentido crítico nas teorias da Educação.
in this module it was chosen to size a composite sorting plant with equipment capable of processing 50 t / day.
Nesse estudo optou-se por dimensionar uma usina de triagem composta com equipamentos com capacidade de processar 50 t/dia.
Para tanto, fue necesario recuperar de forma crítica una vertiente de la tradición de la moderna poesía occidental sobre todo de cómo esta delineó historicamente su problemática para entonces dimensionar el conflicto específico brasileño animado por la estética modernista.
Para tanto, fez-se necessário recuperar de forma crítica uma vertente da tradição da moderna poesia ocidental sobretudo em termos de como esta delineou historicamente sua problemática para daí dimensionar o conflito específico brasileiro animado pela estética modernista.
It is also necessary the body's behavior knowledge related to the vibratory effect to measure the structure components in a way they can resist to these effects.
Também é necessário o conhecimento do comportamento da carroceria em relação aos efeitos vibratórios para dimensionar os componentes da estrutura de modo que resistam a esses efeitos.
Thus, the objectives of this study were: i) Characterize the physical and chemical properties of necromass submitted to the natural process of decomposition (Chapter 1); ii) Evaluate the dynamics of the increment in carbon in the necromass (Chapter 2); iii) Measure the impacts of a severe storm on necromass carbon accumulation (Chapter 3).
Desta forma, os objetivos desse estudo foram: i) Caracterizar as propriedades físicas e químicas da necromassa submetidas ao processo natural de decomposição (Capítulo 1); ii) Avaliar a dinâmica do incremento em carbono da necromassa (Capítulo 2); iii) dimensionar os impactos de uma tempestade severa no acúmulo de carbono da necromassa (Capítulo 3).
This work aims to evaluate the cellular toxicity of Bothrops jararaca venom on Saccharomyces cerevisiae and the impact of Stryphnodendron fissuratum on the yeast culture system in the presence of venom.
Este trabalho tem como objetivo avaliar a toxicidade celular da peçonha de B. jararaca sobre Saccharomyces cerevisiae e dimensionar o impacto de Stryphnodendron fissuratum no sistema de cultivo em presença da peçonha.
The objective of this work is to design a pentane storage tank thermal insulation system, especially from the point of view of the insulation.
O objetivo deste trabalho é dimensionar o sistema de isolamento térmico de um tanque de armazenamento de pentano, especialmente sob o ponto de vista do isolante.
This study was performed to measure the volume in order to scale structure of processing and storage of these wastes according to type of management adopted and respecting the environmental regulations.
Neste estudo foi realizada a medição do volume com objetivo de dimensionar estrutura de tratamento e armazenagem destes dejetos conforme tipo de manejo adotado e respeitando a legislação ambiental vigente.
Using a survey methodology with the faculty of the final years of Elementary School, it was possible to scale how the technologies have been used and thus map the factors that directly interfere in the pedagogical use of ICT within the school context.
Por meio de um levantamento junto ao corpo docente dos anos finais do Ensino Fundamental foi possível dimensionar como as tecnologias vêm sendo utilizadas e assim mapear os fatores que interferem diretamente no uso pedagógico das TIC no âmbito escolar.
To scale the size of the caves was adopted horizontal development (DH).
Para dimensionar o tamanho das cavernas foi adotado seu desenvolvimento horizontal (DH).
In this sense, the objectives of this work were to develop methodologies to design reservoir capacity, in sections without historical streamflow data, based on synthetic streamflow series, and also to improve the process of evaluating the efficiency of the methodologies to estimate the reservoir capacity in sections without data.
Nesse sentido, o objetivo deste trabalho foi desenvolver, em seções sem disponibilidade de dados fluviométricos, dimensionar a capacidade de reservatórios utilizando séries sintéticas e aperfeiçoar o processo de avaliação da eficácia das metodologias que estimam a capacidade do reservatório nessas seções.
The objectives of this study were to scale the number of plants and crops necessary for there to be improving the precision of estimates of production in vegetable crops, test geostatistics and modeling tool and verify the spatial dependence of fruit production of vegetable crops.
Os objetivos deste estudo foram dimensionar o número de plantas e colheitas necessárias para que haja melhoria da precisão nas estimativas de produção em culturas olerícolas, testar a geoestatística como ferramenta de modelagem e verificar a dependência espacial entre a produção de frutos dos cultivos olerícolas.
In this context, the study seeks to develop a method to scale the number of teams of an energy concessionaire through a model of labor capacity sizing, considering the variability of demand.
Nese contexto, o estudo busca desenvolver um método para dimensionar o número de equipes de uma concessionária de energia através de um modelo de dimensionamento de capacidade de mão-de-obra, considerando a variabilidade da demanda.
This paper uses a stochastic mathematical programming model to dimension capacity, associated to the amount of human resources, of an emergency unit type iii (UPAIII).
O presente artigo utiliza um modelo de programação matemática estocástica para dimensionar a capacidade, associada à quantidade de recursos humanos, de uma unidade de pronto atendimento tipo III (UPAIII).
Already to scale the discussion which was unfolding in Rio Grande do Sul about the character of spiritism, this work dates back to research in the journals of the spiritism magazine A Reencarnação, official vehicle of FERGS in editions launched between the period of 19,0 to 19,9.
Já para dimensionar a discussão que se desenvolvia no Rio Grande do Sul sobre o caráter do espiritismo, este trabalho alicerçou-se particularmente nos periódicos da revista espírita A Reencarnação, veículo oficial da FERGS em edições lançadas entre o período de 19,0 a 19,9.
These analyses allow defining a suitable mechatronics design for assisting the lower member motions which is optimized using the dynamic model for tuning the actuation and mechanical systems.
A partir desta informação, o modelo dinâmico permite dimensionar o sistema mecânico e de acionamento para aperfeiçoar o projeto mecatrônico.
This article has the objective to design and budget reinforced soil structures with geosynthetic, specifically, geotextiles and geogrids.
Este artigo tem como objetivo dimensionar e orçar estruturas de contenção em solo reforçado com geossintéticos, especificamente, geotêxteis e geogrelhas.
Likewise, it was necessary to measure and explain the experiences of the LGBTQI + population regarding the health services provided.
Do mesmo modo, fez-se necessária dimensionar e explanar as experiências da população LGBTQI+ quanto aos serviços de saúde prestados.
The technical evaluation consisted of an analyzing the operational factors and a mechanical delays, as well as to determine the productivity indexes, operational efficiency and mechanical disponibility.
A avaliação técnica consistiu em detectar e dimensionar os fatores de interrup- ções operacionais e mecânicas, bem como determinar os índices de produti- vidade, eficiência operacional, disponibilidade mecânica e grau de utilização.
×
![]()
CLIQUE AQUI
