Inglês
Português
Significado
Adequação dos textos, desenhos, gráficos e fotos numa página, de acordo com os padrões visuais da publicação
Meaning
Resultados da busca para "diagramação"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "diagramação"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | Typesetting | diagramação |  |
| Téc/Geral | diagramming | diagramação | |
| Informática | diagramming feature | recurso de diagramação | |
Frases traduzidas contendo "diagramação"Media convergence and language hybridization unsharpened the boundaries between the domains of comics, audiovisual and games, and hypermedia resources such as interactivity, animation, sound, multilinear storytelling, dynamic layout and infinite canvas began to come up as new possible elements to the comics repertoire.
A convergência dos meios e a hibridação das linguagens tornaram menos nítidas as fronteiras entre os domínios dos quadrinhos, do audiovisual e dos games, e recursos da hipermídia como interatividade, animação, som, multilinearidade narrativa, diagramação dinâmica e tela infinita passaram a figurar como novos elementos possíveis ao repertório das HQs.
From our analyzes, we verified that the Handbooks bring a formalist perspective of the genre, associating it more to the structure and the diagramming than to its functionality for the spheres in which it circles.
A partir de nossa análise, verificamos que os manuais trazem uma perspectiva formalista do gênero, associando-o mais à estrutura e à diagramação do que à sua funcionalidade para as esferas nas quais circula.
Some considerations from authors of communication are also brought, in order to discuss issues related to the newspaper, as the layout and typography.
Trazemos, ainda, algumas considerações de autores da comunicação, visando discutir questões relativas ao jornal impresso, como a diagramação e a tipografia.
Among the data measured we can highlight: necessity of docent training increasing to a permanent formation; adequacy of the pedagogical material; layout development of the pedagogic material, providing access to people with special needs; improvement of subjects concerning interdisciplinarity; adequacy of the hours of instruction; application of strategies to monitor the student s curricular and professional path in order to provide better permanence index for the other classes.
Dentre os resultados mensurados nesta pesquisa, destacam-se: necessidade de ampliação do treinamento docente para uma formação permanente; adequação do material pedagógico dimensionando as ilustrações; diagramação do material pedagógico, propiciando acessibilidade para pessoas com necessidades especiais; aprimoramento de assuntos inerentes à interdisciplinaridade; adequação da carga horária; aplicação de estratégias para acompanhamento da trajetória curricular e profissional do discente com o intuito de propiciar melhores índices de permanência nas demais turmas.
In this context, was studied and presented questions related to the development of softwares for school management, which addressed the processes of analysis and survey of administrative processes, design diagram and software development.
Neste contexto, foram estudadas e apresentadas questões referentes ao desenvolvimento de softwares para gestão escolar, que abordou os processos de análise e levantamento dos processos administrativos, diagramação do projeto e desenvolvimento do software.
In other words, we assume that specific forms of layout and determined linguistic-dicoursive choices in the elaboration of texts remind the construction of face to face interactions.
Em outras palavras, assume-se que formas específicas de diagramação e determinadas escolhas linguístico-discursivas na elaboração dos textos desse jornal lembram estratégias de construção das interações face a face.
Little more than three months after leaving the magazine, Bilac moves to A Bruxa, that had a gothic style of diagramming and was confectioned in special paper for binding of its editions in annual volumes.
Pouco mais de três meses depois de deixar a revista, Bilac transfere-se para A Bruxa, que tinha um estilo gótico de diagramação e era confeccionada em papel especial para encadernação de suas edições em volumes anuais.
Specifically about the image as a semiotic process, it is understood that it refers not only to visual images produced and allowed by means of natural or artificial light, but also and mainly, to images regarded as mental processes and communicational results of semiotic diagramming from the information available in the terrestrial environment.
Especificamente sobre a imagem como processo semiótico, entende-se que esta refere-se não somente a imagens visuais produzidas e permitidas por meio da luz natural ou artifical mas, também e principalmente, a imagens encaradas como processos mentais e comunicacionais resultados de diagramação semiótica a partir da informação disponível no meio ambiente terrestre.
In the first stage, the text of the script-chips was drawn up and for the preparation of images and layout was commissioned an illustrator.
Na primeira etapa, foi elaborado o texto das fichas-roteiro e, para a elaboração das imagens e diagramação. foi contratado um ilustrador.
Among the results and possible contributions, the study presents a “posology of nature” diagram in order to suggest considerations of how to incorporate green in the cities, for the purpose of encourage an integral architecture, through ecologically conscious building projects.
Dentre os resultados obtidos e as possíveis contribuições, o estudo apresenta a diagramação de uma “posologia da natureza” a fim de sugerir considerações de como incorporar o verde nas cidades, de modo a fomentar uma arquitetura integral, por meio de projetos de edificação ecologicamente conscientes.
The reporting used journalistic techniques of documentation, style, narrative structure, coding system, layout and editing.
A reportagem buscou pôr em prática as técnicas jornalísticas de documentação, estilo, estrutura narrativa, sistema de codificação, diagramação e edição.
The texts, in turn, appear predominantly as printouts, with each institution presenting different diagramming patterns and, consequently, bringing up different questions.
Os textos, por sua vez, aparecem predominantemente na forma de impressos, cada instituição apresentando padrões de diagramação diferentes e conseqüentemente levantando questões diferentes.
These documents are composed of characters and their layout, with common characteristics among them, such as the presence of borders and boundaries in the shape of each character.
Estes documentos são compostos de caracteres e diagramação. apresentando características comuns entre si, como a presença de bordas e limites no formato de cada caractere.
This work proposes a systemic model of rivers quality based on energy systems language developed by H. T. ODUM. From an energy system diagram, are derived: the mathematical model, the flow coefficients and the dynamic simulation of the main elements of the Mogi-Guaçu river.
Este trabalho propõe um modelo sistêmico da qualidade de rios fundamentado na diagramação de sistemas de energia desenvolvida por H. T. ODUM. A partir dos Diagramas de Sistemas de Energia, foi realizada a modelagem matemática, a obtenção dos dados de equilíbrio e dos coeficientes de fluxo e a simulação dinâmica dos principais elementos do Rio Mogi-Guaçu.
Publishing projects concepts and graphical project are also exploited to substantiate the project elaboration, production, edition content and magazine diagramming in the chosen format, the Folio.
Conceitos de projeto editorial e projeto gráfico também são explorados para fundamentar a elaboração do projeto, produção e edição de conteúdo e diagramação da revista no formato escolhido, o Folio.
This paper presents the contribution of the concepts and techniques of diagramming applied to the reading of referential projects and to the presentation of landscape, architecture and urban design projects through the design of the Synthesis Board, based on the experience of the discipline Architecture Project I, in the Course of Architecture and Urbanism of the Federal University of Pelotas (UFPel), and presents the products developed by the students, in order to demonstrate the graphic product developed from the assimilated knowledge.
Este trabalho apresenta a contribuição dos conceitos e técnicas de diagramação aplicados à leitura de projetos referenciais e à apresentação de projetos de arquitetura, urbanismo e paisagismo através da concepção de Prancha Síntese, com base na experiência da disciplina Projeto de Arquitetura I, do Curso de Arquitetura e Urbanismo da Universidade Federal de Pelotas (UFPel), e apresenta os produtos desenvolvidos pelos alunos, de modo a demonstrar o produto gráfico desenvolvido a partir dos conhecimentos assimilados.
The research is centered on how the message is expressed in the text and the image, from the understanding of typography, the layout, the language used in the illustration and mass production.
A investigação está centrada no modo como a mensagem é expressa no texto e na imagem, a partir do entendimento da tipografia, da diagramação. da linguagem empregada na ilustração e da produção gráfica.
The paper analyzes the layout of the pages of the newspaper Zero Hora during the 20,0 election and the distribution of advertisements of the candidates.
O trabalho analisa a diagramação das páginas do jornal Zero Hora durante o período eleitoral de 20,0 e a distribuição dos anúncios publicitários dos candidatos.
Therefore, we present experimentally a system that harmonizes layout issues to the prediction and the adaptation and the development of graphic design with the possibility of a different reader’s enjoyment for the content of the text
Portanto, apresenta-se, de forma experimental, um sistema de diagramação que harmoniza questões ligadas à previsão e ao imprevisto da elaboração do projeto gráfico com a possibilidade de uma fruição diferenciada do conteúdo do texto por parte do leitor
Initially, we perform the observation of publication’s materiality and organization, with a description of the magazines, showing the layout and organization of articles, ie, we made a mapping of publication.
Inicialmente realizamos a observação da materialidade e da organização das publicações, com uma descrição das revistas, evidenciando a diagramação e a organização dos artigos, ou seja, fizemos um mapeamento da publicação.
The Experimental Project used graphic resources, photographs, colors, layout and other resources of the printed journalism to make the report attractive to the reader by the visual as well as the content.
O Projeto Experimental utilizou recursos gráficos, fotografias, cores, diagramação e outros recursos do Jornalismo Impresso para tornar a grande reportagem atrativa para o leitor também pelo visual, além do conteúdo.
...Cruzeiro was considered the most important news medium in the country, during the 19,0s. Photojournalism was used as a new language which highlighted the movement, based on a dynamic diagramation where the number photographs excelled the amount of written texts; such an arrangement of photographs would tell the story. A typographical model such as this made reading easier and the magazine came to reach more th...
..., durante a década de 19,0, a revista O Cruzeiro foi o mais importante veículo de mídia do país. Utilizandose do fotojornalismo, uma linguagem moderna que privilegiava o movimento, baseada em uma diagramação dinâmica em que predomiva a quantidade de fotografias em relação ao texto, dispostas de forma a contar uma história, esse modelo facilitava consideravelmente sua leitura, o que permitia à revista atingir um público de mais de três milhões de leitores. A revista trouxe aos leitores brasileir...
...icates that visual resources, such as titles, images, as well as non verbal graphic resources (bolding, italics, layout, paragraphing) may help to the construction of hypotheses that contribute to the comprehension of the text. Theories linked to the semiotic tradition, such as the one from Kress and van Leeuwen, reinforce this possibility when they point out that in the press media the visual aspect has diffe...
...blemas no processamento ascendente (bottom up). A literatura também indica que os recursos visuais, tais como título e ilustração, bem como os recursos gráficos extra-verbais (negrito, itálico, diagramação. paragrafação) podem contribuir para a formação de hipóteses que ancoram processos descendentes e contribuem para a compreensão do texto. Teorias vinculadas à tradição semiótica, como a de Kress e Van Leeuwen, reforçam essa possibilidade ao apontar que nas matérias impressas da mídia, ...
...ários" in Porto Alegre, with the production of application "Geraplaca", to help the designers in the creation of signaling plates and street plate of standardized form with respect to the choice of the letter, diagramming, production comments, finishing and installation. This way, production expenses can be diminished and the communication language among several different professionals who work with urban pla...
... Porto Alegre, e a produção do aplicativo executável "Geraplaca", para auxiliar os projetistas na elaboração de placas de sinalização e de nome de rua de forma padronizada na escolha da letra, diagramação. observações de produção, acabamento e instalação. Desde modo, pode-se diminuir gastos de produção e unificar linguagens de comunicação entre as diversas formações dos profissionais que trabalham com mobiliário urbano....
...fication, defining the protocol content, literature review, algorithm construction, textual elaboration, collecting models, selecting and creating illustrations, layout, consulting with judges, and Portuguese review. Content definition occurred through brainstorming technique comprising clinical nurses, professors and users of family planning services. In order to substantiate the content, integrative reviews ...
...oblema, justificativa, definição do conteúdo do protocolo, revisão de literatura, construção dos algoritmos, elaboração textual, captação de modelos, seleção e criação de ilustrações, diagramação. consulta aos juízes e revisão de português. A definição do conteúdo foi obtida através da técnica de brainstorming, da qual participaram enfermeiros assistenciais, docentes e usuários de serviços de planejamento familiar. Para fundamentar o conteúdo, foram realizadas revisões integrati...
...es available at the time. A general trajectory was identified in this evolution, spanning from an initial point in time, characterized by the stark simplicity and formality of all-type covers and standardized textblock typography and layout, to a final period, character- ized by handmade or photography-based artwork and more individualized solutions, with a strong pres- ence of pictorial elements in the textbl...
...o geral identificada nesse percurso foi de um mo- mento inicial caracterizado por extrema sobriedade e formalidade de capas exclusivamente tipo- gráficas e soluções padronizadas de composição e diagramação nos miolos até um momento final caracterizado por capas ilustradas ou fotográficas e soluções mais particularizadas e com forte presença de elementos pictóricos nos miolos. A par do desenvolvimento das tecnologias gráficas para a reprodução das imagens, o percurso mostra a própria trajet...
...(1) translation and cross-cultural adaptation; (2) multidisciplinary validation by the expert committee; (3) synthesis of translation and validation; and (4) layout and publication. Also, the levels of the translation, localization, and internationalization of the FM System Portal were described methodologically. A systematic method for the translation, adaptation, and validation of educative materials in the ...
...ctivas. Em seguida, delineou-se a proposta em quatro etapas: (1) tradução e adaptação transcultural; (2) validação multidisciplinar pelo comitê; (3) síntese da tradução e validação; e (4) diagramação e publicação. Além disso, descreveu-se, metodologicamente, os níveis para a tradução, localização e internacionalização do Portal Sistema FM. Um método sistemático para a tradução, adaptação e validação de materiais educativos, no contexto da Fonoaudiologia, foi proposto. O...
...anions. In the third stage, it was initiated textual elaboration. In the fourth stage, there was a raise of models, election and creation of 38 illustrations. The fifth stage corresponded to the layout of the manual, which was carried through according with the recommendations of the NBR60,9 and developed through the program CorelDraw 15,0. After the five stages of construction of the educative manual, it was ...
...s dos acompanhantes. Na terceira etapa, iniciou-se a elaboração textual. Na quarta etapa, houve a captação de modelos, seleção e elaboração de 38 ilustrações. A quinta etapa correspondeu à diagramação do manual, a qual foi realizada de acordo com as recomendações da NBR60,9 e desenvolvida através do programa CorelDraw 15,0. Realizadas as cinco etapas de construção do manual educativo, passou-se para o processo de validação da tecnologia educativa produzida. Na sexta etapa, foram convidado...
...he long-field data type. It was used in the implementation of a software development environment (SDE), A_HAND, being developed at the Computer Science Department of UNICAMP. A diagrammatic model, based on Damokles, was created for the modelling of A_HAND. Concepts not present in the database were used to enrich the experience with the mapping from a more.comprehensive model to the Damokles one...
... Abstração em Níveis Diferenciados), que está atualmente sendo desenvolvido" pelo;Departamento de Ciência da Computação da Unicamp. Para o projeto conceitual do ambiente, criou-se um modelo de diagramação baseado no modelo de dados Damokles. Representações de alguns conceitos não suportados pelo mesmo foram incorporados a este sistema a fim de tornar a experiência mais rica no sentido de testar como se comporta o mapeamento de um modelo mais poderoso para o do Damokles...
...epresenting the corpus of this research. The Evangelical Press rare gathered information about the formation of Protestantism in Brazil. From the periodic setting of the newspaper, with its textuality and layout, one of the goals of this work is to verify the possibility to establish the image of a Protestant reader of the second half of the nineteenth century. The Evangelical Press was a religious periodical,...
...ando o corpus desta pesquisa. O Imprensa Evangélica reuniu informações raras sobre a formação do protestantismo no Brasil. A partir da configuração periódica do jornal, com sua textualidade e diagramação. um dos objetivos do trabalho é verificar a possibilidade de estabelecer a imagem de um leitor protestante da segunda metade do século XIX. O Imprensa Evangélica foi um periódico religioso, em suas páginas havia anúncios, comunicados e notícias diversas, inclusive sobre fatos internac...
×
![]()
CLIQUE AQUI
