Inglês
Português
Resultados da busca para "desprendimento" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "desprendimento" 
Termos relacionados contendo "desprendimento"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Specimens received from laboratories were placed in individual tubes containing BHI broth, incubated at 37°C for 48 hours and then removed, washed and placed in sterile saline and stirred for microbial detachment.
Os espécimes recebidos dos laboratórios foram colocados em tubos individuais contendo BHI caldo e incubados a 37°C por 48 horas e, em seguida, removidos, lavados, colocados em solução salina estéril e agitados para desprendimento microbiano.
Exemplos de tradução
The results of others researchers show different proceedings, specimens size, specimens preparation (execution and cure), fire resistance, temperature evolution in a time period, phenomenon amount (degradation of specimens about its cracking and come unstuck of superficial layer of the specimens), what make difficult the comparison of the obtained results.
Os resultados de outros pesquisadores mostram diferentes procedimentos, tamanho das amostras, preparo das amostras (execução e cura), tempo de exposição à temperatura, evolução da temperatura ao longo do tempo (taxas de elevação), quantificação do fenômeno (degradação das amostras em termos de fissuração e desprendimento de camada superficial das amostras), o que dificulta comparação dos resultados obtidos.
Exemplos de tradução
surface peeling
desprendimento superficial
Exemplos de tradução
After 30 days of incubation, the total release rate of C-CO 2 was determined along with microbial biomass (MBC), metabolic quotient (qCO 2 ), and degradation percentage of the radio-labeled glyphosate released as 14 C-CO 2 .
Após 32 dias de incubação, foram determinados a taxa de desprendimento total de C-CO 2 , a biomassa microbiana (MBC), o quociente metabólico (qCO 2 ) e a porcentagem de degradação do glyphosate radiomarcado liberado na forma de 14 C-CO 2 .
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | Detachment | desprendimento |  |
| Engenharia Civil | Separation | desprendimento | |
| Téc/Geral | Evolution(evolve) a gas | desprendimento de gás | |
| Engenharia Civil | Rock fall | desprendimento de rocha | |
| Construção Civil | omission | desprendimento (de gás) | |
| Medicina | Ablatio retinae | desprendimento da retina | |
| Mecânica | Drop-out | Diminuição; desprendimento | |
| Impressão & Gráfica | chalking | desprendimento de pó (tinta) | |
| Medicina | Slipped | Deslocado, deslizado, desprendimento | |
| Medicina | Ablatio | Amputação, desprendimento, ablação | |
| Téc/Geral | off-gas | desprendimento de gás, isento de gás | |
| Téc/Geral | hydrogen evolution reaction | reação de desprendimento de hidrogênio | |
| Impressão & Gráfica | surface peeling | arrepelamento superficial, desprendimento superficial | |
| Téc/Geral | drop-out ou dropout | desligmento, desprendimento, queda, desistente, alunos que desistem do estudo | |
| Medicina | Shoveller fracture | Fratura do jogador de futebol, desprendimento dos processos (apófises) espinhosos | |
| Medicina | Slipped epiphysis | Epífise deslizada (luxação da cabeça de um osso, como da epífise da cabeça do fêmur); desprendimento (deslizamento) epifisário | |
Frases traduzidas contendo "desprendimento"Specimens received from laboratories were placed in individual tubes containing BHI broth, incubated at 37°C for 48 hours and then removed, washed and placed in sterile saline and stirred for microbial detachment.
Os espécimes recebidos dos laboratórios foram colocados em tubos individuais contendo BHI caldo e incubados a 37°C por 48 horas e, em seguida, removidos, lavados, colocados em solução salina estéril e agitados para desprendimento microbiano.
The results of others researchers show different proceedings, specimens size, specimens preparation (execution and cure), fire resistance, temperature evolution in a time period, phenomenon amount (degradation of specimens about its cracking and come unstuck of superficial layer of the specimens), what make difficult the comparison of the obtained results.
Os resultados de outros pesquisadores mostram diferentes procedimentos, tamanho das amostras, preparo das amostras (execução e cura), tempo de exposição à temperatura, evolução da temperatura ao longo do tempo (taxas de elevação), quantificação do fenômeno (degradação das amostras em termos de fissuração e desprendimento de camada superficial das amostras), o que dificulta comparação dos resultados obtidos.
Erosion is the process of detachment, dragging and transport of soil particles by rain or wind and is the main cause of land agricultural degradation.
A erosão é o processo de desprendimento. arraste e transporte de partículas do solo por ação da chuva ou do vento e constitui-se na principal causa da degradação das terras agrícolas.
This limitation is overcome due to the specific dominant profile of the active members of the community, who display a high level of collaborative behavior, voluntary initiative, detachment, obstinacy, auto-learning capacity, autonomy, independence, discipline, responsibility and commitment to deadlines, product quality and other requirements established by the community.
Esta limitação é superada em razão do perfil específico imperante dos membros ativos da comunidade, pois estes possuem elevado nível de comportamento colaborativo/cooperativo, iniciativa voluntária, desprendimento. obstinação, capacidade de autoaprendizagem, autonomia, independência, disciplina, responsabilidade e comprometimento com prazos, qualidade dos produtos e outras exigências estabelecidas pela comunidade.
This paper describes the development of a vibration bench test for iron ore wagon prototype to evaluate the performance of polymeric films, which cover the actual wagons to avoid the dust spread during movement.
Este trabalho descreve desenvolvimento do projeto de bancada de vibração em protótipo de vagão de minério de ferro para avaliar o desempenho do filme polimérico, que recobre os vagões reais para evitar o desprendimento de poeira durante movimento.
Among the problems related to cardboard is the release of layers, causing losses in the printing process and also, the deformation of the packaging, with aesthetic prejudice to advertising and possible damages to the contents of the packaging.
Dentre os problemas relacionados ao papel cartão está o desprendimento de camadas, gerando prejuízos no processo de impressão e a deformação da embalagem, com prejuízo à estética, à publicidade e aos possíveis danos ao conteúdo da embalagem.
In that model, synthetic rainfall data are used for the performance of daily analysis of runoff at the ditch and resulting detachment of particles.
No modelo utilizam-se séries sintéticas de precipitação, com as quais é realizada a análise diária do escoamento no canal da estrada e do desprendimento de partículas provocado por este.
Using a single cell compartment, with the type DSA anode with an area of 1,5 cm2 as work of reference and the calomel electrode in KCl solution saturated cyclic voltammetries were performed using the NaClO4 solution of 0,05 mol L-1 for identifying the potential for evolution of oxygen.
Utilizada uma célula de compartimento único, com anodo do tipo DSA com área de 1,5 cm2, contra eletrodo de EDG e eletrodo de referência de calomelano saturado (solução de KCl saturada) em solução de NaClO4,0,05 mol L-1 para a identificação do potencial de desprendimento do oxigênio.
The parameters weight of teleóginas to detachment and average weight of oviposition of vaccine groups, did not differ statistically when compared to the control group.
Os parâmetros peso das teleóginas ao desprendimento e peso médio da oviposição dos grupos vacinais não diferiram estatisticamente quando comparados ao grupo controle.
In the histopathological evaluation of testicular parenchyma were observed punctual pathologies of the seminiferous epithelial related to vacuolation, cell detachment and depletion of germ cells in two animals all seminiferous tubules showed committed.
Nas avaliações histopatológicas do parênquima testicular foram evidenciadas patologias pontuais no epitélio seminífero referente à vacuolização, desprendimento celular e depleção das células germinativas, sendo que em dois animais todos os túbulos seminíferos apresentavam comprometimento.
Using variation of product concentration, pH and temperature in order to obtain more consistent shades and less color shedding.
Usando variação de concentração de produto, pH e de temperatura de modo a obter tonalidades mais consistentes e menor desprendimento da cor.
It was possible to determine, in this module, the aerodynamic characteristics of cables submitted to the combined action of rain and wind regarding the influence of rivulets on aerodynamic forces (drag and lift) and on the vortex shedding in three sectionals models.
Foi possível determinar, neste módulo, as características aerodinâmicas de cabos de pontes estaiadas submetidos à ação combinada de chuva e vento no que diz respeito à influência dos filetes sobre as forças aerodinâmicas (arrasto e sustentação) e sobre o desprendimento de vórtices em três modelos seccionais.
Such a configuration aids in accommodating higher peak loads exhibited at ends and/or edges of such assemblies that otherwise would result in peel failure of an adhesive bond between conventionally joined members.
Tal configuração ajuda em acomodar as cargas máximas superiores presentes nas extremidades e/ou bordas de tais montagens que de outra forma resultariam em falha de desprendimento de uma ligação adesiva entre os membros unidos por meios convencionais.
The fluid dynamic of flow (geometry of membrane module) associated with the local supersaturation ratio (vapor flux) impact in the detachment of crystals in the membrane surface, originated by heterogeneous primary nucleation.
A fluidodinâmica de escoamento (geometria dos módulos de membranas) associada à supersaturação local (fluxo de vapor) impactam no desprendimento de cristais na membrana originados por nucleação primária heterogênea.
Considering the tensions required for the detachment of the fruit and the tensions imposed by the vibration, in the perpendicular component the area of contact between the fruit and the rachilla, it is perceived that the principle of mechanical vibration has characteristics necessary to effect the detachment of the fruits of the macaw.
Considerando as tensões requeridas para o destacamento do fruto e as tensões imposta pela vibração, na componente perpendicular a área de contato entre o fruto e a ráquila, percebe-se que o princípio de vibração mecânica possui características necessárias para efetivar o desprendimento dos frutos da macaúba.
The research aimed to diffuse the use of ITU and investigate the capacity of PAA, AoP and HPD in predicting mode of delivery, labor length of time and fetal occiput position at delivery.
A pesquisa teve como objetivos: difundir o uso da UIP e investigar a capacidade do AAP, AoP e DPC em predizer via de parto, tempo de duração de TP e modo de desprendimento da cabeça.
The models include the mechanism of particles detachment from the granular medium and the porosity change of the retained material during the filtration process.
Os modelos incluem o mecanismo de desprendimento de partículas do meio filtrante e a alteração da porosidade do material retido durante o processo de filtração.
When one of them fails, it occurs material deterioration (spalling) followed by cracks under the contact surface.
Quando um dos dois falha, ocorre desprendimento de material das pistas, seguido pelo começo de fraturas abaixo da superfície de contato.
In the tests, the tuned mass dampers have shown good efficiency in the reduction of the transversal vibration caused by vortex shedding, which validates the wind tunnel as a design tool for the control and prevention of the phenomena of wind-induced vibrations.
Os atenuadores dinâmicos sintonizados (amortecedores de massa) mostraram-se eficazes na redução das vibrações transversais por desprendimento de vórtices, validando o túnel de vento como ferramenta de projeto para a prevenção e controle de fenômenos associados às vibrações induzidas pelo vento.
Modifications to the model were implemented to allow consideration for the inclination of the riser relative to the fluid flow and the movement of the SCR. The experimental e numerical results present some dynamic behavior characteristics similar to that of deep sea risers found by others researcher mainly high harmonics of the vortex shedding frequency and a mix of standing and traveling wave behavior.
Modificações para o modelo foram implementadas de forma a considerar a inclinação do riser em relação ao escoamento e os movimentos apresentados pela SCR. Os resultados experimentais e numéricos apresentaram algumas características de comportamento semelhantes aos dos risers utilizados para grandes lâminas da água, verificados por outros pesquisadores, tais como: os altos harmônicos da freqüência de desprendimento de vórtices e o comportamento misto de standing e travelling waves.
It is worth to emphasize that there are other mechanisms of instability responsible for the vibrations, besides vortex-shedding, they were not approached in this dissertation.
Vale ressaltar que existem outros mecanismos de instabilidade causadores de vibrações, além do desprendimento de vórtices, que não foram abordados nesta obra.
The analysis and question solving of “Exame Nacional do Ensino Médio (ENEM)” and middle level test solving of public contest, solved as and when chapters are presented, confirm that the acquisition of the mathematical knowledge, supported by the critical view of daily problems, provides the students with the essential confidence and detachment for the confrontation of technical-scientific situations.
A análise e resolução de questão do Exame Nacional do Ensino Médio (ENEM) e de questão de prova de concurso público de nível médio, desenvolvidas ao longo dos capítulos, confirmam que a aquisição do saber matemático, fundamentada na visão crítica de problemas cotidianos, proporciona ao aluno a confiança e o desprendimento essenciais para o enfrentamento de situações técnico-científicas.
The third stage of labor starts after expulsion of the fetus and ends with the detachment of the placenta.
O terceiro período do parto inicia-se após a expulsão do feto e termina com o desprendimento da placenta.
The chamber temperature and the water content of the dried film of pastes made of maltodextrin, arabic gwn or molasses were determined at the moment of detachment from the solid surface and compared with the corresponding glass transition temperature curve (Tg).
A umidade e a temperatura da película seca de pastas feitas com maltodextrinas, goma arábica ou melaço de cana-de-açúcar foram determinadas no momento de seu desprendimento da superficie sólida e comparadas à curva de temperatura de transição vítrea (Tg) do produto.
The surface runoff hydrograph in the road channel was estimated using the cinematic wave model and the runoff shear stress was calculated using the flow rate obtained in the hydrograph.
Sempre que a tensão cisalhante causada pelo escoamento supera a tensão crítica para cisalhamento do solo ocorre o seu desprendimento.
Samples were incubated for 30 days in appropriate recipients to evaluate unfastening of CO2 by microbial respiration) and biomass carbon quantification.
As amostras foram incubadas por 30 dias em recipientes apropriados para avaliação do desprendimento de dióxido de carbono (CO2) pela respiração microbiana e quantificação de carbono da biomassa.
The deposits in multilayers obtained at short periods of time (<5 s) reveal to be catalysts for oxygen evolution reaction in alkaline medium.
Os depósitos em multicamadas obtidos em curto período de tempo (<5 s) demonstraram ser catalíticos para a reação de desprendimento de oxigênio em meio alcalino.
The following scores were significantly attenuated: mucosal region- epithelial loss, neutrophil infiltration and hemorrhage; submucosal region- neutrophil infiltration and edema.
Os seguintes escores histomorfológicos apresentaram-se significativamente atenuados: na região da mucosa - desprendimento epitelial, infiltrado de neutrófilos e hemorragia; na submucosa - infiltrado de neutrófilos e edema.
The work consisted in the production of MDF (Medium Density Fiberboard) in laboratory scale using PVA adhesive (Polyacetate Vinyl Chloride), varying their concentrations and performing mixtures with commonly used resin in this process, the adhesive base of ureafomaldehyde, which was evaluated in addition to the physical and mechanical characteristics of the panels produced, also aimed to check the formaldehyde release to the environment when applied together with resin urea-fomaldehyde, and evaluation of the densities of the features profiles.
O trabalho consistiu na produção de painéis de MDF (Medium Density Fiberboard) em escala laboratorial utilizando o adesivo PVA (Poliacetato de Vinila), variando suas concentrações e realizando misturas com a resina comumente empregada neste processo, o adesivo a base de uréia-fomaldeído, onde foi avaliado além das características físicas e mecânicas dos painéis produzidos, também teve o intuito de verificar o desprendimento de formaldeído para o ambiente quando aplicado juntamente com a resina uréia-fomaldeído, e a avaliação dos perfis de densidades dos traços.
The coating with the largest active area (containing the highest percentage of molybdenum) was used for the electrochemical study of the hydrogen evolution reaction (HER).
No estudo eletroquímico para a reação de desprendimento de hidrogênio (RDH) utilizou-se o revestimento com maior área ativa (com maior porcentagem de molibdênio).
The quick fastening/unfastening means 13 (see Figures 2 and 7) may comprise at least two pairs of hooks 14 fixed to the respective sides of the tray 2 and designed to be engaged by respective retaining ring levers 15 fixed to the corresponding sides of the frame T.
Os meios de fixação/ desprendimento rápido 13 (vide Figuras 2 e 7) podem compreender pelo menos dois pares de ganchos 14 fixos nos respectivos lados da bandeja 2 e projetados para serem engatados por respectivas alavancas anulares de retenção 15 fixas nos lados correspondentes da estrutura T.
Nevertheless, because adoption represents a total detachment between people that were previously connect by nature and establishes a new relation of kinship, the State demands that a series of qualification must be achieved before accepting the will of adopt.
Entretanto, pelo fato de representar o desprendimento total entre pessoas que estavam ligadas pela natureza e estabelecer uma nova relação de parentesco, o Estado exige que seja obedecida uma série de qualificações para que se concretize a pretensão de adotar.
The innovation of this method consists in a recipient with calculated dimensions that is used to throw the material that is going to be evaluated, causing the loose or a suspension of the dust; this material is collected through a system of filter, with a support and a special vacuum pump.
A inovação deste método consiste em um recipiente com dimensões calculadas, que é usado para arremessar o material que está sendo utilizado na avaliação, causando o desprendimento ou a suspensão deste pó; este material é recolhido através de um sistema de filtros, com um suporte e uma bomba de vácuo especial.
The main morphological alteration presented in all groups was a detachment of the epithelial cells by basement membrane.
A principal alteração morfológica foi o desprendimento das células epiteliais da membrana basal presentes em todos os grupos.
After 30 days of incubation, the total release rate of C-CO 2 was determined along with microbial biomass (MBC), metabolic quotient (qCO 2 ), and degradation percentage of the radio-labeled glyphosate released as 14 C-CO 2 .
Após 32 dias de incubação, foram determinados a taxa de desprendimento total de C-CO 2 , a biomassa microbiana (MBC), o quociente metabólico (qCO 2 ) e a porcentagem de degradação do glyphosate radiomarcado liberado na forma de 14 C-CO 2 .
The electrocatalytic performance of these coatings for the hydrogen evolution reaction (her) in alkaline medium was also evaluated.
Foram avaliados a estabilidade e o desempenho eletrocatalítico das ligas para a Reação de desprendimento de Hidrogênio (RDH) em meio alcalino.
Between the tray 2 and the frame T there are operating means 13 for quick fastening / unfastening of the tray 2 in order to enable the part of the operating unit fitted to be substituted quickly and easily with a new or regenerated one, for example when the former needs to be removed for cleaning.
Entre a bandeja 2 e a estrutura T, há meios de operação 13 para rápida fixação / desprendimento da bandeja 2 de modo a permitir que a parte da unidade operacional encaixada seja substituída com rapidez e simplicidade por uma nova ou regenerada, por exemplo, quando esta precisa ser removida para limpeza.
Thus, in order to detach less unripe fruits and decrease reharvesting, branch breakage and defoliation, it is important to choose the appropriate frequency, amplitude and vibration time.
Assim, para um menor desprendimento de frutos verdes, repasse, quebra de galhos e desfolha, devem ser utilizados magnitudes de frequência, amplitude e tempo de vibração adequados.
Afterwards, the most frequent aspects in that depositions were confronted with some clichés, synthetically, presented as follow: first, the belief that in rural area old age people feel themselves more peaceful and serene by believing that your work will be perpetuated by descendent generations; second, the xbelief that old age will bring with it a detachment of the body and, consequently, an enlargement of the soul; and last, the proposition that the removal of the work due to the advanced age would provide them a spare time for their personal projects was discussed.
Posteriormente, confrontou-se os aspectos mais recorrentes nos depoimentos dos idosos com alguns clichês, sinteticamente, apresentados a seguir: primeiro, a crença de que no meio rural os velhos se sintam mais tranquilos ou serenos por que acreditam que sua obra será perpetuada pelas gerações descendentes; segundo, que a velhice lhes acarretaria um desprendimento do corpo e por conseguinte um engrandecimento da alma; e por último, discutiu-se a proposição de que o afastamento do trabalho decorrente da idade avançada lhes proporcionaria um tempo livre para se empenharem em seus projetos pessoais.
The main results obtained in the work demonstrate the relevance of the dress on the female body, which is an important fact to help the detachment of women regarding social and gender patterns.
Os principais resultados obtidos no trabalho demonstram a relevância que a vestimenta tem sobre o corpo feminino, sendo esse um fato importante para auxiliar o desprendimento da mulher quanto a padrões sociais e de gênero.
This system is responsible to transfer the longitudinal shear force on the interface of the associated materials along the beam length and to avoid the vertical detachment of them as well.
Esse sistema é responsável por transmitir a força de cisalhamento longitudinal na interface dos dois materiais combinados ao longo do comprimento da viga e também, impedir o desprendimento vertical dos mesmos.
This research ends with a challenge to the educator-researchers, in the sense of developing detachment attitudes and to daring, besides creativity and a search of the knowledge of the reality, with views of the future to do some difference in the atmosphere that surrounds them and in the life of some students
Esta pesquisa conclui com um desafio aos educadores-pesquisadores, no sentido de desenvolver atitudes de desprendimento e até ousadia, além de criatividade e uma busca do conhecimento da realidade, com vistas ao futuro para fazer alguma diferença no ambiente que os cerca e na vida de alguns alunos
Was too evaluated throughout this period the total titrable acidity (TTA), pH, water activity (Aw), detachment of the packaging (vacuum loss) and the color of the sausages.
Avaliou-se também ao longo do tempo a acidez total titulável (ATT), pH, atividade de água (Aa), desprendimento da embalagem (perda de vácuo) e cor das salsichas.
The focus of the study is to analyze VIV phenomenon caused by the vortex shedding around circular cylinders, and its effect on the structural behavior of these bluff bodies.
O foco do estudo é voltado para a análise do fenômeno de VIV, causado pelo desprendimento de vórtices ao redor de cilindros, e seu efeito no comportamento estrutural desses corpos rombudos.
The characteristics studied were: total yield, fruit weight, mean transverse and longitudinal diameters of fruit, shape index of fruit, mean transverse and longitudinal diameters of cavity, mean shape index of cavity, flesh thickness, skin thickness, flesh color, skin netting, mean diameter of the stem end, seed detachment, predominat fruit skin color, earliness, harvest concentration, soluble solids content, titratable acidity content, RATIO, pH, vitamin C, fruit firmness.
Foram avaliados: produção total, massa do fruto, diâmetro médio transversal e longitudinal do fruto, índice de formato de fruto, diâmetro médio transversal e longitudinal da cavidade, índice de formato da cavidade, espessura da polpa, espessura da casca, coloração da polpa, rendilhamento da casca, diâmetro médio da inserção do pedúnculo dos frutos, desprendimento de semente, cor do fundo da casca, período para colheita do primeiro fruto, concentração de colheita, sólidos solúveis, acidez titulável, RATIO, pH, vitamina C e firmeza da polpa.
In order to examine the negative-difference effect, a concept was developed to separate the hydrogen evolution (H. E.) on the passive surface and the H. E. inside the pits.
A fim de estudar o efeito da diferença negativa (NDE), uma idéia foi desenvolvida para separar o desprendimento de hidrogênio (H. E) na superfície passiva do desprendimento dentro dos pites.
In addition, when there is a change in the vortex shedding pattern due to the oscillatory motion, the observed unstable modes are different than those in a wake of a fixed circular cylinder.
Além disso, quando há mudança de padrões de desprendimento de vórtices devido às oscilações, desencadeiam-se modos instáveis diferentes dos observados na esteira de um cilindro fixo.
For instance, there is no consensus about whether or not the asymmetry can suppress vortex shedding or how it affects the shedding frequency.
Por exemplo, não há consenso sobre se pode ou não a assimetria suprimir desprendimento de vórtice ou como afeta o desprendimento da frequência.
Wound and/or interfolded sheet materials can result in linting, that is, shedding of small particles which can ultimately contaminate' delicate silicone products.
Os materiais tipo folha enrolados ou dobrados podem acarretar desprendimento de fiapos, isto é, desprendimento de pequenas partículas que podem acabar contaminando produtos delicados de silício.
The purpose of this transition layer is to better control the cracking of concrete and to be late or until avoid the premature detachment of strengthening.
A finalidade desse substrato é a de controlar melhor a fissuração do concreto da viga e retardar ou até evitar o desprendimento prematuro do reforço polimérico.
Wound and/or interfolded sheet materials can result in linting, that is, shedding of small particles which can ultimately contaminate' delicate silicone products.
Os materiais tipo folha enrolados ou dobrados podem acarretar desprendimento de fiapos, isto é, desprendimento de pequenas partículas que podem acabar contaminando produtos delicados de silício.
Termos relacionados contendo "desprendimento"
×
![]()
CLIQUE AQUI