Inglês
Português
Significado
Resultados da busca para "desfôrma"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "desfôrma"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Jurídica | dismounting, removal of forms | desforma |  |
| Construção Civil | dismounting, removal of forms | desforma | |
Frases traduzidas contendo "desfôrma"In Figure [3], examples of concrete blocks are presented, highlighting the protuberances after unmolding.
Nas Figuras [3a] e [3b] é possível ver os blocos de concreto após a desforma.
Among their advantages is that the elimination or reduction of the number of beams implies reducing materials and labour related to formwork manufacturing and wall covering, as well as promoting greater agility in executing services such as: installation of reinforcing steel, placement and compaction of concrete and removal of formwork [].
Entre suas vantagens pode-se destacar que a eliminação ou redução das vigas implica uma redução nos materiais e mão-de-obra relacionados à produção de fôrmas e revestimentos, além de promover maior agilidade na execução destes serviços e de outros como armação, lançamento, adensamento e desforma do concreto [].
The mold removing happened 7 days after concrete placement.
A desforma aconteceu 7 dias após a concretagem.
After the stripping, for a period of seven days, the beams were kept in wet curing covered with geotextile sail humidified twice daily.
Após a desforma, por um período de sete dias, as vigas foram mantidas em cura úmida revestidas com manta geotextil umidificada duas vezes ao dia.
The beams and the concrete specimens were kept in wet curing on the upper surface after the concreting until the stripping, which took place three days after the concreting.
As vigas e corpos de prova foram mantidos em cura úmida na face superior após a concretagem até a desforma, que ocorreu três dias depois da concretagem.
The mold also splits, in order to facilitate the instrumentation procedures and has an orifice because of the strain gage cable.
Além disso, para facilitar o procedimento de instrumentação e desforma, estas são bipartidas.
After closing the mold, oil is spread inside of it to facilitate the removal of the specimen.
Depois de fechada a forma, passou-se uma camada de óleo em suas paredes internas para facilitar a desforma.
After the stripping, specimens were subjected to a thermal curing at a temperature of 90°C. 24 hours after, the samples were conditioned in a saturated humidity environment and controlled temperature of 21°C±2.
Após a desforma dos corpos de provas aplicou-se cura térmica nas amostras por 24h a uma temperatura de 90°C. Após as amostras foram encaminhadas a ambiente de umidade saturada e temperatura controlada de 21°C ± 2.
The demold of each group was made only at the test date and the loading was according to NBR8224 [13], i.e. the total load was applied in 30s and before the final loading, it was preceded for two consecutive loading and unloading cycles.
A desforma de cada grupo de corpos de prova foi feita somente na data de ensaio e o carregamento foi feito conforme prescrito pela NBR8224 [13], ou seja, a aplicação total da carga ocorreu em um período de 30s e antes do carregamento definitivo este foi precedido por dois carregamentos e descarregamentos consecutivos.
After casting for 24 h, all concrete specimens were removed from the moulds and then cured under saturated condition during 28 days. After that, the specimens were submitted to the accelerated corrosion test by modified immersion.
Após a desforma, que ocorreu 24 horas depois da concretagem, os corpos de prova foram curados sob condição saturada durante 28 dias, e então submetidos ao ensaio de corrosão acelerada por imersão modificada CAIM.
After all the elements were unmolded, it was necessary to connect the columns and the pile caps.
Após a desforma de todos os elementos, foi preciso realizar a ligação dos pilares com os blocos de fundação.
After concrete curing and remove of the modes, the precast columns were placed in your respective pile caps and after to put grout in the socket.
Após a cura e desforma, os pilares pré-moldados foram colocados nos respectivos blocos e concretados com microconcreto tipo graute.
After concrete placement, removal of the shoring and demolding of the slabs, cover thickness was measured.
Após a concretagem, retirada do escoramento e desfôrma das lajes, fez-se as medições das espessuras de cobrimento.
×
![]()
CLIQUE AQUI
