The analysis of the pattern of transcription of mRNAs involved in mechanisms of cell death by apoptosis, showed a significant expression of some apoptotic genes, in treated cells compared to the control group, suggesting that the action of the extract can cause an unbalance homeostasis in the cell, which can trigger processes of cell death by apoptosis, confirming the data presented in the literature
Já a análise do padrão de transcrição de mRNAs envolvidos nos mecanismos de morte celular por apoptose, evidenciou a expressão significativa de alguns genes anti e pró-apotóticos nas células tratadas quando comparadas às do grupo controle, sugerindo que a ação do extrato pode causar o desbalanço na homeostase celular, que pode desencadear processos de morte celular por apoptose, corroborando os dados apresentados na...
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
The analysis of the pattern of transcription of mRNAs involved in mechanisms of cell death by apoptosis, showed a significant expression of some apoptotic genes, in treated cells compared to the control group, suggesting that the action of the extract can cause an unbalance homeostasis in the cell, which can trigger processes of cell death by apoptosis, confirming the data presented in the literature
Já a análise do padrão de transcrição de mRNAs envolvidos nos mecanismos de morte celular por apoptose, evidenciou a expressão significativa de alguns genes anti e pró-apotóticos nas células tratadas quando comparadas às do grupo controle, sugerindo que a ação do extrato pode causar o desbalanço na homeostase celular, que pode desencadear processos de morte celular por apoptose, corroborando os dados apresentados na...
We start by the thought that the educator’s identification of the scenes that can unchain a moral discussion, as well as, the organization of a pedagogical action, by the judgment of the character’s actions, propitiates an adjusted environment for the work with the citizenship formation process.
Partimos do principio de que a identificação, pelo educador, das cenas que podem desencadear uma discussão moral, assim como, a organização de uma ação pedagógica, por meio do julgamento das ações das personagens, propicia um ambiente adequado para o trabalho com o processo de formação da cidadania.
A questionnaire developed by the researchers was used as instrument, that sought to obtain feminine and masculine characteristics, that the participants judged to initiate the bullying practices in the school in Elementary School II (9th grade) / Teaching Medium (1st to 3rd grade) and Higher Education.
Utilizou-se como instrumento um questionário elaborado pelos pesquisadores, que buscou obter características femininas e masculinas, que os participantes julgavam desencadear as práticas de bullying na escola no Ensino Fundamental II (9º ano) / Ensino Médias (1ª a 3ª série) e Ensino Superior.
The analysis of the pattern of transcription of mRNAs involved in mechanisms of cell death by apoptosis, showed a significant expression of some apoptotic genes, in treated cells compared to the control group, suggesting that the action of the extract can cause an unbalance homeostasis in the cell, which can trigger processes of cell death by apoptosis, confirming the data presented in the literature
Já a análise do padrão de transcrição de mRNAs envolvidos nos mecanismos de morte celular por apoptose, evidenciou a expressão significativa de alguns genes anti e pró-apotóticos nas células tratadas quando comparadas às do grupo controle, sugerindo que a ação do extrato pode causar o desbalanço na homeostase celular, que pode desencadear processos de morte celular por apoptose, corroborando os dados apresentados na...
Schistosomiasis is a parasitic disease capable of triggering expensive public health problems.
A esquistossomose é uma doença parasitária capaz de desencadear agravos dispendiosos para a saúde pública.
This idea was the basis for initiating the major part of the research, which was inspired by the idea of collaborative action research (ELLIOTT, 19,8; STENHOUSE, 20,8; FIORENTINI, 20,8) in partnership with the Portuguese teacher of that school.
Essa ideia serviu de base para desencadear grande parte das atividades da pesquisa, que foi inspirada no conceito de pesquisa-ação colaborativa (ELLIOTT, 19,8; STENHOUSE, 20,8; FIORENTINI, 20,8) em parceria com a professora de Língua Portuguesa da referida escola.
The use of xenobiotic reagents, such as collagenase, contrasts with the recommendations of the National Health Surveillance Agency (ANVISA - Brazil), which recommends the avoidance of the use of these products in the cultivation of cells destined for cell therapy in human patients, since which may contain infectious agents and contaminants that are capable of triggering severe immunological reactions.
O emprego de reagentes xenobióticos, como a colagenase, rotineiramente empregados, obedecem às recomendações da Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA - Brasil), que preconiza a não utilização desses produtos no cultivo de células destinadas à terapia celular em pacientes humanos, uma vez que podem conter agentes infecciosos e contaminantes capazes de desencadear severas reações imunológicas.
The use for interests considered futile, can trigger a generation of genetically modified humans, who may come to be considered, and consider themselves a superior race.
A utilização para interesses considerados fúteis, podem desencadear uma geração de seres humanos modificados geneticamente, que podem vir a ser considerados, e a se considerarem uma raça superior.
This can lead to serious negative clinical repercussions and even trigger fatal complications such as heart failure in the affected individual.
Isso pode levar repercussões clínicas negativas graves e até mesmo desencadear no indivíduo acometido complicações fatais, como a falência cardíaca.
The research arose in the process of curricular restructuring of Pedagogy courses carried out at the request of the Graduate Rectorate of UNESP, with the purpose of triggering actions that lead to the constitution of similar curricular organizations for the courses of the same nomenclature.
A pesquisa surgiu diante do processo reestruturação curricular dos cursos de Pedagogia realizado a pedido da Pró-Reitoria de Graduação da UNESP, com o objetivo de desencadear ações que levem à constituição de organizações curriculares semelhantes para os cursos de mesma nomenclatura.
Introduction: Anxiety disorder is present in the daily life of the population, and it can cause many different psycological and physiological problems to people of various ages.
Introdução: O transtorno de ansiedade está presente no cotidiano da população, podendo desencadear uma série de problemas psíquicos e fisiológicos a pessoas de todas as idades.
The study took place from December 20,7 to February 20,8 and its objective was to show how advisers see the portfolio assessment as well as collect information to develop an ongoing training program in order to qualify advisors to aid Social Service students at UNINTER. There were 1,9 advisors submitted to a questionnaire, but only 49 answered the questions effectively.
A pesquisa foi realizada entre os meses de dezembro de 20,7 a fevereiro de 20,8, tendo como objetivo a aproximação da compreensão dos tutores sobre o processo de avaliação do Portfólio, bem como captar elementos e subsídios para desencadear um processo de educação continuada tendo em vista a qualificação dos tutores para o exercício de atividades acadêmicas junto aos alunos do Curso de serviço social da UNINITER. O universo pesquisado foram os 1,9 tutores de serviço social e destes 49 responderam à pesquisa.
This paper aims to trigger a reflection on inclusive education in early childhood education, considering education as an inclusive educational model endorsed by public policies, but still far from school reality.
Este artigo tem como objetivo desencadear uma reflexão sobre a educação inclusiva na educação infantil, considerando a educação inclusiva como um modelo educacional referendado por políticas públicas, no entanto ainda distante da realidade escolar.
We start by the thought that the educator’s identification of the scenes that can unchain a moral discussion, as well as, the organization of a pedagogical action, by the judgment of the character’s actions, propitiates an adjusted environment for the work with the citizenship formation process.
Partimos do principio de que a identificação, pelo educador, das cenas que podem desencadear uma discussão moral, assim como, a organização de uma ação pedagógica, por meio do julgamento das ações das personagens, propicia um ambiente adequado para o trabalho com o processo de formação da cidadania.
The psychological and physical pressure has tended to trigger less severe mental disorders in the students of this course, known as Common Mental Disorders (CMD), and it is to study the prevalence of such conditions in students of medical courses at Universities in the State of Mato Grosso, in Brazil, that the present work maintains its focus.
A pressão psicológica e física tem tendido a desencadear nos acadêmicos desse curso quadros menos graves de transtorno mental, conhecidos como Transtornos Mentais Comuns (TMC), e é ao estudo da prevalência de tais quadros em alunos dos cursos de medicina de Universidades do Estado de Mato Grosso, no Brasil, que o presente trabalho mantém seu foco.
Occurs when the fetus is Rh positive and negative of the mother is thus the immune system will trigger a reaction where the mother’s antibodies attack the specific blood group antigens of the fetus, or lose their autolerância antigens.
Ocorre quando o Rh do feto é positivo e o da mãe é negativo, assim o sistema imunológico irá desencadear uma reação onde os anticorpos da mãe atacam os antígenos eritrocitários específicos do feto, ou seja, perde a autolerância a seus antígenos.
The misuse of equipment in performing tasks or the wrong choice of equipment can initiate various problems like back pain, bursitis, repetitive strain injury (RSI), limitation of movement, and stress.
A má utilização dos equipamentos na realização de tarefas ou a escolha errônea do equipamento pode desencadear em vários problemas como dores nas costas, bursites, lesões por esforço repetitivo (LER), limitações dos movimentos, além do estresse.
There was also a link between suicide and depression, suggesting that depressive states may trigger suicidal ideation.
Houve ainda uma relação do suicídio com a depressão, sugerindo que estados depressivos podem desencadear a ideação pelo ato suicida.
By doing a qualitative research, using the technique of life history and analysis of thematic content, this papers objective was to investigate the situations or events that might bring to life the feeling of fear in athletes, how they know such feeling in the sporting context, and how to deal with it so that it doesn't harm him or interfere in the sporting performance.
Por meio de uma pesquisa qualitativa, utilizando-se a técnica de história de vida e análise de conteúdo temático, este trabalho teve o objetivo de investigar as situações ou acontecimentos que podem desencadear nos atletas o sentimento de medo, como tais indivíduos reconhecem tal sentimento em seus contextos esportivos, e lidam com ele para que o mesmo não prejudique ou interfira na performance esportiva.
It can trigger inspiratory dyspnea, culminating in soft tissue edema, upper airway obstruction, turbulent airflow, inspiratory noise, and even death.
Pode desencadear dispneia inspiratória, culminando em edema de tecidos moles, obstrução das vias aéreas superiores, fluxo de turbulento ar, ruído inspiratório e até morte.
The implication of this study is that pedagogic games must be used in the English language classroom as a resource that can support teacher action, trigger actions and foster an environment which can be more fulfilling in terms of learning for the students.
A implicação deste estudo é que jogos pedagógicos devem ser utilizados nas aulas de língua inglesa como um recurso que pode subsidiar a prática docente, desencadear ações e propiciar um aprendizado de forma satisfatória ao aluno.
The use of aminoglycosides may trigger the exercise of permanent and / or vestibulotoxicosis, since they are like hair cells of the cochlea and / or labyrinth.
O uso de aminoglicosídeos pode desencadear efeitos cócleo e/ou vestíbulotóxicos permanentes, uma vez que comprometem as células ciliadas da cóclea e/ou do labirinto.
It is observed in the context of post-modern society the emergence of new conflicts, new social problems, a growing liquidity in social relations, which also leads to an unrestrained search for answers within the scope of the Judiciary.
Observa-se no contexto da sociedade pós-moderna o aparecimento de novos conflitos, novos problemas sociais, de uma crescente liquidez nas relações sociais, que acaba também por desencadear uma procura desenfreada por respostas no âmbito do Poder Judiciário.
It is known that the differences and stereotypes present within the school define forms of action and are one of the aspects that constitute and can trigger situations of violence, exclusion, low school performance and even evasion situations.
Sabe-se que as diferenças e os estereótipos presentes no seio escolar definem formas de ação e são um dos aspectos que constitui e que pode desencadear situações de violência, exclusão, baixo desempenho escolar e até situações de evasão.
With the results presented the manager responsible for providing services in the institution could trigger the dimensions improvement actions with worse performance, and seek to maintain the results satisfactory.
Com os resultados apresentados o gestor responsável pela prestação de serviços na instituição poderá desencadear ações de melhorias nas dimensões com pior desempenho, além de buscar manter os resultados considerados satisfatórios.
Myeloperoxidase is characterized by production of highly reactive substances and recognized to trigger oxidative stress and endothelial dysfunction meditated in part by nitric oxide impairment.
A enzima mieloperoxidase (MPO) é caracterizada por produzir substâncias altamente reativas e é reconhecida por desencadear estresse oxidativo e disfunção endotelial mediada, em parte, pela interferência com o vasodilatador óxido nítrico.
We stress the importance of this activity as a mean to retrieve human values in what regards the sensibility, subjectivity and affectivity in contrast to the current problems faced by society such as the alienation promoted by media and the cultural industry, which often emphasize what is superficial and the fleeting rather than the deeper and permanent relations of music as a active leisure able to promote relevant ethic-aesthetic experiences, start creative processes and stimulating aspects of fruition.
Destacamos a importância desta prática como possibilidade de resgatar valores humanos quanto à sensibilidade, subjetividade e afetividade em contraposição aos problemas enfrentados atualmente pela sociedade quanto à alienação promovida pela mídia e pela indústria cultural, que muitas vezes ressaltam o que é superficial e passageiro em detrimento de relações mais profundas e permanentes da música como lazer ativo, capaz de promover experiências estéticas importantes, desencadear processos criativos e estimular aspectos de fruição.
Finally, based on nurses’ proposals, the importance of triggering permanent education processes targeted at these themes in family-health services was considered
Com base nas propostas dos enfermeiros, por fim, considera-se a importância de se desencadear processos de educação permanente, nas unidades de saúde da família, voltados a essa temática
Complications during pregnancy may trigger spontaneous prematurity, with unknown and often multifactorial causes, including categories, obstetric, gynecological and clinical factors.
As complicações ocorridas na gestação podem desencadear a prematuridade espontânea, de causas desconhecidas e muitas vezes multifatoriais, que incluem fatores de categorias, obstétricas, epidemiológicas ginecológicas e clinicas.
In the experiment with estradiol implants, an increase of this estrogen was observed, but vitellogenesis was not triggered.
No experimento com implantes de estradiol houve aumento deste estrógeno no plasma, mas sem desencadear a vitelogênese.
The presence of sexual and racial discrimination in the university environment can affect the student permanence in higher education institutions, as well as trigger various psychosocial symptoms for the students.
A presença de discriminações sexuais e raciais no ambiente universitário podem afetar a permanência estudantil em instituições de ensino superior, bem como desencadear diversos sintomas psicossociais aos estudantes.
Teeth absence is closely related to aesthetics dissatisfaction and is a determinant fact to cause negative stimuli in the individuals' self-esteem with consequences in social relations.
A ausência de dentes está intimamente ligada à insatisfação estética e é determinante para desencadear estímulos negativos na auto-estima dos indivíduos com repercussão nas relações sociais.
This work demonstrates the occurrence of efforts by the Programs on the training of University Professors and points out some suggestions that can trigger future researches, as well as contribute in the question of the training of Professors in the Post-Graduate Programs on Education and in other Post-Graduate Programs.
O trabalho demonstra a ocorrência de esforços dos Programas quanto à formação docente universitária e aponta algumas sugestões que possam vir a desencadear pesquisas futuras, bem como auxiliar na discussão a respeito da formação do professor universitário nos cursos de Pós-Graduação em Educação, e nas Pós-Graduações de forma mais geral.
Many aspects inside an organization can trigger factors that interfere in the person’s mental health, such as stress that have been causing high levels of Burnout syndrome.
Vários aspectos dentro de uma organização podem desencadear fatores que interferem na saúde mental do individuo, como o stress que vem causando autos índices de síndrome de Burnout.
Although nursing care is well structured and organized with defined routines, the nurses do not have a defined concept about HI, but they demonstrate knowledge of risk factors and practices that can trigger IH used in the ICU and identify the importance of prevention and control it.
Embora a assistência de enfermagem seja bem estruturada e organizada com rotinas definidas, os profissionais de enfermagem não apresentaram no questionário um conceito definido sobre IH, mas demonstraram conhecimento sobre os fatores de risco e as práticas utilizadas que podem desencadear IH na UTI e identificaram a importância da prevenção e controle da mesma.
These numbers that present a false positive result are the object of study of this work through a qualitative analysis of available material on the topic for the acquisition of information, justified by the curiosity that pseudo-primes can trigger and the possible problems that involve them.
Esses números que apresentam como resultado falso positivo são o objeto de estudo deste trabalho por meio de análise qualitativa de material disponível acerca do tema para aquisição de informações, justificando-se pela curiosidade que os pseudoprimos podem desencadear e as possíveis problemáticas que os envolvem.
Usually testicular tumors do not tend to trigger metastasis, but they can spread in some cases.
Habitualmente tumores testiculares não tendem a desencadear metástase, porém podem disseminar-se em alguns casos.
It was concluded that it was not enough just the implantation of the device to trigger changes, but actions that involve equipment, professionals of the health care network, building the integrality of care.
Conclui-se que não bastou apenas a implantação do dispositivo para desencadear mudanças, mas ações que envolvem equipamentos, profissionais da rede de atenção à saúde, construindo a integralidade do cuidado.
The Brazilian agricultural production process is increasingly dependent on pesticides, such products by constant misuse reach water bodies and begin to interact with this biota and can trigger acute or chronic toxic effects, besides acting as endocrine disruptors (IE).
O processo produtivo agrícola brasileiro está cada vez mais dependente dos agrotóxicos, tais produtos pelo uso constante e indevido atingem os corpos d’água e passam a interagir com a biota presente, podendo desencadear efeitos tóxicos agudos ou crônicos, além de atuar como interferentes endócrinos (IE).
Vinasse has physical and chemical properties that can trigger harmful effects on biota, so there is a growing interest in identifying new technologies for its treatment.
A vinhaça possui propriedades físicas e químicas que podem desencadear efeitos nocivos à biota, deste modo, existe um interesse crescente em identificar novas tecnologias para o seu tratamento.
It is observed that over time some internal and external factors directly influence the lives of individuals, health workers more precisely in the nursing team this reality does not become different, because these deal directly with moments and factors that generate great stress, and may trigger some psychological disorders.
Observa-se que ao longo do tempo alguns fatores internos e externos influenciam diretamente na vida dos indivíduos, nos trabalhadores da saúde mais precisamente na equipe de enfermagem esta realidade não se torna diferente, pois estes lidam diretamente com momentos e fatores que geram grande estresse, podendo desencadear alguns transtornos psicológicos.
The exhausting work of teachers in schools can lead this professional to trigger some chronic illness or some symptom of physical or mental strain that takes him away from his work.
O trabalho desgastante dos professores nas escolas pode levar a este profissional, a desencadear alguma doença crônica ou algum sintoma de desgaste físico ou mental que o afaste do seu trabalho.
The investigation revealed key elements to subsidize proposals of teachers training in-service and involved reflection and planning as a mens to trigger recasts in both the perception of teachers concerning to the role of Information and Communication Technologies in the classes of Chemistry as the use of this resource in the classroom.
A investigação evidenciou elementos-chave para subsidiar propostas de formação continuada e envolveu reflexão e planejamento como meios para desencadear reformulações tanto na percepção dos professores em relação ao papel da informática nas aulas de Química como na utilização desse recurso em sala de aula.
For this latter function, DCs deserve special attention, as they are the phagocytic cells population more adapted to the process of binding, phagocytizing, destroying, processing microorganisms and after migrate to the peripheral lymphoid organs, where they mature and instruct the adaptive immune response.
Para essa última função, as células dendríticas merecem destaque por constituírem a população de células fagocitárias mais adaptada ao processo de ligar, fagocitar, destruir, processar microrganismos e após migrarem aos órgãos linfóides periféricos, locais onde elas maturam para desenvolver o processo de apresentação de antígeno, desencadear e instruir a resposta imune adaptativa.
This complication can unchain other pathologies such as cerebrovascular accident (CVA) and systemic embolism (SE), being necessary oral anticoagulation.
Essa complicação pode desencadear outras patologias a exemplo do acidente vascular cerebral (AVC) e embolia sistêmica (ES), sendo necessária anticoagulação oral.
However, it was observed some factors that can trigger the occupational stress for the nurses who work in the risk classification sector of this ready help
Observou-se, porém, alguns fatores que podem desencadear o estresse ocupacional para os enfermeiros que atuam no setor de classificação de risco deste pronto socorro.
Aging, despite being a natural process throughout life, brings about physiological changes that are responsible for triggering diseases more often in the elderly than in young adults.
O envelhecimento, apesar de ser um processo natural no decorrer da vida, traz modificações fisiológicas que são responsáveis por desencadear doenças mais frequentemente em idosos do que em jovens adultos.
It is concluded that individuals for their own interests will not calculate whether or not their actions will trigger another group action, which may result in a lack of strategic analysis among agents and, at the state level, in the lack of development of social order, which may impact on the low credibility of institutions and deficiencies for democracy.
Conclui-se que os indivíduos voltados para os seus próprios interesses não calcularão se suas ações irão ou não desencadear uma outra ação no âmbito grupal, o que pode resultar em falta de análise estratégica entre os agentes e, no âmbito estatal, na falta de desenvolvimento da ordem social, o que pode impactar na baixa credibilidade nas instituições e deficiências para a democracia.
However, long-term prescription and / or misuse may trigger harmful effects, as well as deficiency in vitamin B12 calcium absorption, hypomagnesemia and Clostridium difficile infection.
No entanto, a prescrição e/ou o uso inadequado a longo prazo, podem desencadear efeitos danosos, bem como, deficiência na absorção de vitamina B12, de cálcio, além de hipomagnesemia e infecção por Clostridium difficile.
Hypertension (AH) is a multifactorial disease considered to be a health problem of high medical and social impact due to the various cardiovascular complications that it can cause.
A hipertensão arterial (HA) é uma doença de origem multifatorial considerada um problema de saúde de elevado impacto médico e social em razão das diversas complicações cardiovasculares que ela pode desencadear.
The in silico studies for this glycoside demonstrated a physico-chemical profile that supports its oral absorption, a low risk classification in relation to the probability of triggering toxic effects as well as the possibility of acting on different molecular targets.
Os estudos in silico para este glicosídeo demonstraram um perfil físico-químico que sustenta sua absorção por via oral, uma classificação de baixo risco em relação à probabilidade de desencadear efeitos tóxicos bem como a possibilidade de atuação em diferentes alvos moleculares.
We conclude that pretend game has a profound connection with learning and development, as well as triggering and assisting the formation of several functions meaningful to the subject.
Concluímos que a brincadeira de faz de conta possui profundo elo com a aprendizagem e o desenvolvimento, além de desencadear e auxiliar na formação de diversas funções significativas para o sujeito.
We analyze the elements that could contribute to trigger the humor in the sitcoms, searching if the occurrences of humor would be recurring to the different types of sitcoms.
Buscamos analisar elementos que pudessem contribuir para desencadear o humor nas sitcoms, e levantar se as ocorrências de humor seriam recorrentes aos diferentes tipos de sitcoms.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
