Having founded on this principle, the admissibility of illegal evidence in criminal proceedings can be deploy to acquit the accused (pro reo) or to base the conviction of the defendant (pro societate).
Tendo por fundamento esse Princípio, a admissibilidade das provas ilícitas no Processo Penal pode se desdobrar para inocentar o acusado (pro reo) ou para embasar a condenação do réu (pro societate).
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
deconvolute
desdobrar
Jurídica
give details; to break down (as statistics); split (shares)
Decompor, desdobrar, chorar, analisar, quebrar, demolir, derrubar; fazer perder a intensidade, tornar ineficaz, sem efeito, degenerar(-se)
Frases traduzidas contendo "desdobrar"
To use the applicator, a consumer must unfold the device prior to inserting their hand into the applicator to apply sufficient pressure for bursting the reservoir.
Para usar o aplicador, o consumidor deve desdobrar o dispositivo antes de inserir a mão no aplicador para aplicar pressão suficiente para romper o reservatório.
The objective of this study was to estimate simple and partial coefficients of correlation, as well as to divide their effects into direct and indirect using path analysis for custard apple tree traits.
O objetivo deste trabalho foi estimar os coeficientes de correlações simples e parciais, e desdobrar os efeitos diretos e indiretos, pela análise de trilha, entre características de frutos de pinheira.
Thus, we can understand that the limit of the body experienced in performance by Rafael Falk seems to unfold by a certain transgression to produce a unique encounter of the artist with his body, impelling it to construct new poetic actions.
Assim, podemos entender que o limite do corpo vivenciado em performance por Rafael Falk parece se desdobrar por uma certa transgressão a produzir um singular encontro do artista com seu corpo, impulsionando-o para construção de novas ações poéticas.
Unfolding these six elements, concepts and techniques of the literature were sought to supply the needs of each element.
Ao se desdobrar esses seis elementos, buscou-se na literatura conceitos e técnicas que supririam as necessidades de cada um.
Among the themes suggested by this document, we are interested in discussing the cultural Plurality present in our country.
Dentre os temas sugeridos por esse documento interessa-se desdobrar acerca da Pluralidade cultural presente em nosso país.
Therefore, the extending part 31 of the docking system 40 may fold out towards an "open" position, i.e. the position depicted in figures 6b, 6c.
Therefore, the extending part 31 of the docking system 40 may fold out towards an "open" position, i.e. the position depicted in figures 6b, 6c.
Therefore, any criticism to the development of new technologies seems to constitute an opposition to the unfolding of the future and to science itself.
Por isso, qualquer crítica ao desenvolvimento de novas tecnologias parece constituir uma oposição ao desdobrar do futuro e à própria ciência.
Having founded on this principle, the admissibility of illegal evidence in criminal proceedings can be deploy to acquit the accused (pro reo) or to base the conviction of the defendant (pro societate).
Tendo por fundamento esse Princípio, a admissibilidade das provas ilícitas no Processo Penal pode se desdobrar para inocentar o acusado (pro reo) ou para embasar a condenação do réu (pro societate).
In this context, the polemics, as I’ll try to show in this dissertation, appeared as the main platform to the intellectual debate over the Brazilian society, the construction of the nation’s history and the literary production, having become a way of interaction, introduction and self-assertion for intellectuals.
Nesse cenário, a polêmica, como procurarei desdobrar na obra, foi tomada como a forma mais profícua para o debate intelectual sobre a sociedade brasileira, sobre a construção da história da nação e sobre a produção literária, tendo se tornado um meio de interação, apresentação e autoafirmação dos intelectuais.
The practices occurred in the unfolding of the first semesters of 20,3 and 20,4 with two distinct classes.
As práticas ocorreram no desdobrar dos primeiros semestres de 20,3 e 20,4 com duas turmas distintas.
This thesis presents a way to plan and deploy the strategy of a small retailing company with use of lean six sigma technics.
Este trabalho apresenta uma forma de planejar e desdobrar a estratégia de uma pequena empresa varejista por meio das técnicas lean seis sigma.
Using the field work, with semi structured interviews, this work intends to obtain information that characterize the study object and give us knowledge to discuss about it.
Utilizando do trabalho de campo, juntamente com entrevistas semiestruturadas, o trabalho vai em direção à obter informações que caracterizam o objeto de estudo e permita desdobrar acerca do assunto.
This master's thesis has as general objective to unfold as the consolidation of the image of the US pin-ups as a national product of world-wide reach and the way in which the representativeness of the women was given when facing them like an ideal to be followed .
Esta obra de mestrado tem por objetivo geral desdobrar como deu-se a consolidação da imagem das pin-ups estadunidenses como produto nacional de alcance mundial e a maneira como alcançaram a representatividade das mulheres ao encará-las como um ideal a se seguir.
To use the applicator, a consumer must unfold the device prior to inserting their hand into the applicator to apply sufficient pressure for bursting the reservoir.
Para usar o aplicador, o consumidor deve desdobrar o dispositivo antes de inserir a mão no aplicador para aplicar pressão suficiente para romper o reservatório.
The use of QFD aims to deploy the main attributes that add value to the costumers into the virtual store planning improvement process, in order to assure the effectiveness during the interaction in the Internet electronic buying process.
A pesquisa de mercado visa identificar os itens da qualidade demandada pelos clientes, enquanto o emprego do QFD visa desdobrar os itens priorizados em características de qualidade para o planejamento de melhorias da loja virtual, a fim de aprimorar a interação de compra eletrônica na Internet.
It is believed that the training arrangements of these institutions can unfold or induce intrapreneurship in the public sector, given the innovation horizons, risk management, environmental uncertainties and action plans typical of their educational portfolios.
Acredita-se que os arranjos de capacitação dessas instituições podem se desdobrar ou induzir o intraempreendedorismo no setor público, haja vista os horizontes de inovação, o manejo de riscos, as incertezas ambientais e os planos de ações típicos dos seus portfólios educacionais.
Despite the importance of correlation studies for modeling forest biomass, there are few works that apply path analysis to unfold the direct and indirect effects of the correlations between variables.
Apesar da importância dos estudos de correlação para modelagem da biomassa florestal, são poucos os trabalhos que aplicam a análise de trilha, para desdobrar os efeitos diretos e indiretos das correlações entre as variáveis.
Based on bibliographical surveys, the text intends to bring the origins of some conceptualizations around the theme of cultural mediation, concomitant to two researches in progress, to broaden and unfold this notion for the field of culture, education and art.
A partir de levantamentos bibliográficos, o texto pretende trazer as origens de algumas conceituações em torno da temática de mediação cultural, concomitante a duas pesquisas em realização, para ampliar e desdobrar essa noção para o campo da cultura, da educação e da arte.
Among his poetic works five, four are analyzed with the intention of deploying its verses.
Dentre suas cinco obras poéticas, quatro são analisadas com a intenção de desdobrar os seus versos.
Lacan takes Hegelian and Marxist legacy to develop the thesis of aggressiveness as realization of a dynamic introduced from the gaze and that has its modus operandi in the movements of alienation and non-alienation.
O próprio Lacan se apropria do legado hegeliano e marxista para desdobrar a obra da agressividade enquanto realização de uma dinâmica instaurada a partir do olhar e que tem o seu modus operandi nos movimentos de alienação e de desalienação.
Thus, we conclude that the search for better rates requires effort, dedication and facing obstacles since the new educational model that establishes school autonomy, participation, decentralization of power, despite being in favor of a comprehensive education sometimes is themselves in challenges for the director, who has to unfold to achieve encompass the technical, political and educational profiles required for its operation.
Dessa forma, conclui-se que a busca por melhores índices exige esforço, dedicação e enfrentamento de obstáculos, pois o novo modelo educacional que estabelece autonomia das escolas, participação, descentralização de poder, apesar de ser favorável à uma educação abrangente, por vezes constitui-se em desafios para o diretor, que tem que se desdobrar para conseguir abarcar os perfis técnico, político e pedagógico exigidos em sua atuação.
Therefore, the objective of this study was to use path analysis to allow the unfolding of correlations in direct and indirect effects, considering the carotenoids profile of maize genotypes.
Dessa forma, o objetivo deste trabalho foi desdobrar as correlações fenotípicas em seus efeitos diretos e indiretos, pela análise de trilha, considerando o perfil de carotenoides em genótipos de milho.
...s not degraded in the rumen but destroy ureasis. Soybean meal is one of the protein ingredients commonly used in formulations of animal feeds. In the diets of monogastric bran has high protein content provided by a greater separation of soybean hulls. For the ruminant protein value of the meal is lower with the inclusion of soybean hulls to reduce the level of protein. With the increased consumption of mea...
...ente é rica fonte de proteína (38 a 39%), energia (18% de óleo). Quando da utilização da semente crua, deve-se evitar a utilização conjunta da uréia, em virtude da urease contida nas sementes desdobrar a uréia em amônia. Quando o grão é tostado torna-se excelente fonte de proteína não degradada no rúmen além de destruir a urease. O farelo de soja é um dos ingredientes protéicos mais utilizados nas formulações das rações animais. Nas rações de monogástricos o farelo tem alto teor ...
...logues with other modern poets, but ushers in a feminine voice delivered from the province. The present research analyzes the theme of humility in the book Bagagem, proposing that it’s about the unfolding of the simples things in poetry from a feminine voice that also reflects the poetical language. For such, the dissertation is divided in four chapters: the first one is dedicated to the Minas Gerais wom...
... Sua poesia dialoga com a de outros poetas modernos, mas inaugura uma voz feminina enunciada da província. A presente pesquisa analisa o tema da humildade na obra Bagagem propondo que se trata de um desdobrar das coisas simples na poesia a partir de uma voz feminina que também reflete sobre a linguagem poética. Para tanto, a obra está dividida em quatro capítulos; o primeiro, dedicado ao estudo da presença da mulher mineira nas Letras; o segundo aborda aspectos importantes da lírica moderna; o ter...
...hose emergent from the dynamics and interactions present in aggregations. Thus, through its institutional arrangements and mechanisms, it allows the institutional and individual collective action to obtain a result in which benefic effects predominate to the system and to the addressed of its activity....
...eração presente nas agregações para, através de seus arranjos e mecanismos institucionais, permitir que, da ação coletiva das instituições e dos indivíduos no plano constitucional, possa se desdobrar um resultado com predominância de efeitos benéficos ao sistema e aos destinatários de sua atividade....
...re is the question about “embreantes” and the literary interpretation originated from the use of these elements. Finally, the study aims at determining Mikhail Bakhtin’s polyphony – in order to unfold of the interpretation of the corpus – as the main strategy to the configuration of the Clarice Lispector’s reader. The pragmatic irony, especially, was the most examined aspect, due to the fact th...
... abordado pelo artigo é a questão da análise dos embreantes e a interpretação literária do uso desses elementos. O estudo procura determinar a polifonia de Mikhail Bakhtin – com o objetivo de desdobrar a interpretação do corpus, contextualizando-o – como principal estratégia para a configuração do leitor clariceano. A ironia pragmática, especialmente, foi o aspecto mais analisado neste módulo tendo em vista que constitui a principal estratégia na obra escolhida....
...lavor), colour and texture and its nutritional value was not lowered by the high air inlet temperature. Corn milk was obtained from gratis submitted to ?-amylase action, splitting the starch to dextrins. The spray-dried powdered milk obtained had good sensory qualities, and was more digestive for the biological assays. With raw soymilk heated for periods of 0, 30, 45 and 60 min. at 96°C, the following PER...
...racterísticas de odor, sabor, cor, granulometriá e o seu valor nutriticional não foi diminuído pela alta temperatura do ar. Para a obtenção do leite de milho, sofrem a ação de ? amilase, para desdobrar o amido em dextrinas. O extrato obtido foi secado no spray-dryer, obtendo um pó de boas características, sensoriais e mais digestível para ser usado em ensaios biológicos. Dos leites de soja sem cozimento e cozidos durante 30, 45 e 60 min. a 96°C obtiveram-se os seguintes PER:0,30; 2,27; 2,13;...
...alitative factors, the averages were compared by DMS test (Minimum significant difference) at 5% probability level). The unfolding of all effects, independent from F significance was chosen. For the quantitative factors, the choice of the models was based on the significance of the regression coefficients, by using the t- test and adopting the level up to 10% probability for both determination coefficient ...
...ises de variância e regressão. Para os fatores qualitativos, as médias foram comparadas pelo Teste DMS (Diferença Mínima Significativa), adotando-se o nível de 5% de probabilidade. Optou-se por desdobrar todos os efeitos, independente da significância de F. Para os fatores quantitativos, os modelos foram escolhidos com base na significância dos coeficientes da regressão, utilizando-se o teste e adotando o nível de até 10% de probabilidade no coeficiente de determinação e no fenômeno ...
...Electric impedance spectroscopy was employed to investigate ionic solutions of potassium chloride and mistures of ethanol-water in the frequency range from 0,1 mHz to 10 MHz. Experimental results obtained for the solutions and mixtures with a capacitor with parallel plates showed two peaks in imaginary impedance curves: one at high-frequency (at MHz range) and the other at low-frequency (mHz range). Such l...
...O estudo da polpa dentária pode se desdobrar desde fatores relacionados à sua agressão até àqueles relacionados a novos conceitos de regeneração. A proposta desta compilação de estudos é a de apresentar a evolução de uma linha de pesquisa desde a agressão até o reparo. Inicialmente, estudos demonstrarão a capacidade de procedimentos odontológicos em gerar calor e consequentemente afetar a polpa dental. Em sequência, estudos apresentarão alguns efeitos de diferentes materiais de capeamen...
...substrates were determined. Pearson correlation analysis was performed between the chemical characteristics of the substrates and the LD50 of oxadiazon. A path analysis was quantified, to deploy only the significant correlations estimated in direct and indirect effects of the characters on LD50, which is a basic variable. A more pronounced LD50 (528,09 g ha-1) for the Cerrado soil sample resulted in higher...
...atos. Posteriormente, análise de correlação de Pearson foi realizada entre as características químicas dos substratos e a DL50 do oxadiazon. Foi quantificada ainda a análise de trilha, a fim de desdobrar somente as correlações significativas estimadas em efeitos diretos e indiretos de caracteres sobre a DL50, que é uma variável básica. A DL50 mais expressiva (528,09 g ha-1) para uma das amostras de solo de cerrado resultou em maior RS (> 53,00). Já no substrato de areia lavada, a DL50 foi de ...
...Their positions about Mexico have reflected, to a great extent, the different political-ideological stances taken in political debates that have marked their positions at national and even continental level. As the Mexican Revolution unfolded in a conflict with the United States, it came under scrutiny by newspapers within a broader and pre-existing debate about continental relationships. This process invo...
...o refletiram, em grande medida, as diferentes posturas político-ideológicas assumidas por seus produtores nos debates políticos que marcavam seus cenários nacionais e também o continental. Ao se desdobrar num conflito com os Estados Unidos, a Revolução Mexicana passou a ser analisa pelos jornais dentro de um debate mais amplo e pré-existente sobre as relações continentais, que envolvia discussões sobre a agressiva política externa dos Estados Unidos no continente à época, a proposta pan-ame...
...re is the question about “embreantes” and the literary interpretation originated from the use of these elements. Finally, the study aims at determining Mikhail Bakhtin’s polyphony – in order to unfold of the interpretation of the corpus – as the main strategy to the configuration of the Clarice Lispector’s reader. The pragmatic irony, especially, was the most examined aspect, due to the fact th...
... abordado pelo artigo é a questão da análise dos embreantes e a interpretação literária do uso desses elementos. O estudo procura determinar a polifonia de Mikhail Bakhtin – com o objetivo de desdobrar a interpretação do corpus, contextualizando-o – como principal estratégia para a configuração do leitor clariceano. A ironia pragmática, especialmente, foi o aspecto mais analisado neste módulo tendo em vista que constitui a principal estratégia na obra escolhida....
...rs, the final user of mental care, the researcher and the agency that produces the research scene itself. in this module, the activity is understood through the framework proposed by Ergology and Clinic of Activity, this in order to compose and trace the expressivities that are inherent regarding pluralistic modes of work. Taking this aim into consideration, I highlight as well the important role played by...
...dade entre usuário, pesquisadora e o agenciamento que os produz. Nesse percurso, tomamos a atividade, a partir dos campos da Clínica da Atividade e da Ergologia, como uma intercessora para compor e desdobrar as expressividades dos modos de trabalhar. Para tanto também discorremos, sobretudo, através do conceito de territorialização, advindo da Filosofia da Diferença, em que se engendra um tempo que se repete, passível de ser amplificado em sua potência de diferir. Como procedimentos metodológic...
...as Irmãs Missionárias da Caridade and Filhas do Divino Zelo’. The principal objective of this study was to understand such pedagogies in action, with the workers and their families, especially their sons, daughters and wives. With the aim of comprehending such a problem, questions intimately related were explained. They are: what led to the coming of the sisters to the working villages in the coal regi...
...e e Filhas do Divino Zelo. O principal objetivo do estudo foi compreender tais pedagogias em ação, junto aos operários e suas famílias, especialmente filhos, filhas e esposas. Com a finalidade de desdobrar tal problemática, foram explicitadas questões intimamente relacionadas, a saber: o que levou à vinda das freiras para as vilas operárias do complexo carbonífero? Que movimento operou-se no âmbito da Igreja Católica, nos anos de 19,0, e como repercutiu na inserção das cinco congregações r...
...ongoing decline of Alagoinha, while its ruins are being targeted by transitory occupations and, especially after the announcement of a plan to build there a “touristic milestone”, by the imminent threat of disappearance as well. Unfolding the fragmented content of that precarious archive in a prime possible plot, and so connecting photographic, and descriptive, images, sonorous words, process reports, ...
... do declínio do Alagoinha, alvo de ocupações transitórias e de ameaças constantes de desaparecimento, principalmente após o anúncio da obra do “Marco Referencial do Turismo” em Maceió. Ao desdobrar a matéria ragmentada e heterogênea desse arquivo precário (e ainda em aberto) numa primeira trama possível, experimento o exercício de montagem de uma obra-filme (ou seria um filme-obra?), por meio de imagens fotográficas ou descritas, palavras sonoras, relatos de processo e interlocuções d...
Resultados da busca para "desdobrar"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "desdobrar"
Inglês
Português
