In normal use, a set of debarking chains are generally attached to a debarking drum, used for a predetermined amount of time or until any links are worn to a predetermined amount of wear near the point of breakage based on periodic inspection of the debarking chain, and then disconnected, flipped end to end, before being reattached and used again for another set amount of time or predetermined amount of wear.
Em uso normal, um grupo de correntes de descascamento é geralmente conectado a um tambor descascador e usado por um tempo predeterminado ou até que algum elo sofra certo nível de desgaste próximo ao ponto de ruptura, tomando como base a inspeção periódica da corrente de descascamento, e em seguida desconectado. invertido de ponta a ponta, antes de ser recolocado e usado novamente por tempo definido ou quantidade de desgaste predeterminada.
OBS: É comum que não se traduza o termo.
Significado
1) Programa ou dispositivo computacional que não é capaz de se comunicar com um computador ou ser controlado por ele; 2) Um ou mais computadores que não estão conectados à Internet; 3) Comunicação ou operação que é feita quando o computador não estiver conectado a outro.
b) Traduções gerais português para inglês
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
Plug-out
desconectado
Informática
disconnected
desconectado
Téc/Geral
Logged off; logged out
Deslogado; desconectado
Téc/Geral
off line
desligado , desconectado
Frases traduzidas contendo "desconectado"
In normal use, a set of debarking chains are generally attached to a debarking drum, used for a predetermined amount of time or until any links are worn to a predetermined amount of wear near the point of breakage based on periodic inspection of the debarking chain, and then disconnected, flipped end to end, before being reattached and used again for another set amount of time or predetermined amount of wear.
Em uso normal, um grupo de correntes de descascamento é geralmente conectado a um tambor descascador e usado por um tempo predeterminado ou até que algum elo sofra certo nível de desgaste próximo ao ponto de ruptura, tomando como base a inspeção periódica da corrente de descascamento, e em seguida desconectado. invertido de ponta a ponta, antes de ser recolocado e usado novamente por tempo definido ou quantidade de desgaste predeterminada.
In such relays, differential currents are compared to a threshold and in the case of an internal fault, the transformer should be disconnected from the rest of the system.
Nestes relés, a corrente diferencial é comparada com um nível de ajuste e caso ocorra uma falta interna, o transformador deverá ser desconectado do restante do sistema.
Alphabetizing without literacy, according to Soares (20,4), is disconnected from the demands of social practices that everyday demands.
Alfabetizar sem letrar, conforme Soares (20,4), está desconectado das demandas de práticas sociais que o cotidiano exige.
This nowadays seems to be more important, therefore the space of the habitation contemporary, mainly of the low income population, meets detached from the necessities and the evolution in the life ways of its inhabitant.
Esta parece ser mais importante nos dias de hoje, pois o espaço da habitação contemporânea, principalmente da população de baixa renda, encontra-se desconectado das necessidades e da evolução dos modos de vida do seu habitante.
This study highlights the fact the brazilian public institutions need to reassess and reformulate theories, methods and strategies in the teaching of history, that does not continue his teaching of this disconnected and unattractive.
O presente trabalho coloca em evidência o fato de que as instituições públicas de ensino brasileiras precisam reavaliar e reformular teorias, métodos e estratégias no ensino da disciplina de História, para que seu ensino não continue desconectado do presente e sem atrativos.
The goal of this work is to develop a hybrid photovoltaic generated system, which means, able to run both connected to the grid as disconnected (islanded).
O objetivo deste trabalho foi desenvolver um sistema de geração fotovoltaico híbrido, ou seja, capaz de funcionar tanto interligado à rede elétrica como desconectado (ilhado) desta.
This concept uses the principles of free software and disconnected use of the internet to include as many people as possible in its ability to use.
Este conceito utiliza os princípios do software livre e uso desconectado da internet para incluir o maior número possível de pessoas na sua possibilidade de uso.
In use, via the servo clutch 23 and the electromagnetic coupling 24, the set of accessories 4 can be either connected to or disconnected from the second engine 3 or else the internal-combustion engine 8 or else directly the wheels of
Durante o uso, via a servo-embreagem 23 e o acoplamento eletromagnético 24, o conjunto de acessórios 4 pode ser conectado ou desconectado do segundo motor 3, ou do motor de combustão interna 8, ou diretamente às rodas do veículo.
Although the freedom of economic initiative is recognized as a principle, an act detached from constitutional goals and disconnected from legitimate values of economic activities is not authorized.
Ainda que seja reconhecida a liberdade de iniciativa econômica como princípio, não está autorizado um agir desvinculado dos objetivos constitucionais e desconectado dos valores legitimadores das atividades econômicas.
The main characteristics of this model involve: a mechanism of sequencing of resources used by the software; a distribution mechanism of the software image using the available network infrastructure eliminating the need of high costs of investments and licensing; a peer-to-peer asynchronous distribution used to improve the sending of software image to the client computers; and still have off-line support where the user can execute de software even the computer is out of network and without server connection.
As características principais deste modelo que o destaca das soluções atuais são: um mecanismo de seqüenciamento dos recursos que são utilizados pelo software; um mecanismo de distribuição da imagem que utiliza a própria infra-estrutura de rede eliminando a necessidade de altos investimentos em servidores; um middleware de virtualização que não requer privilégios administrativos ou de sistema para ser executado; um mecanismo peer-to-peer assíncrono usado para aumentar a velocidade com que a distribuição da imagem do software ocorre para os clientes; e ainda possui suporte para que o usuário utilize as aplicações mesmo estando desconectado da rede.
This article, based on a positive view of learning through mobile applications such as WhatsApp, Snapchat, Twitter, Facebook, My Space, Linkedin and games like Second Life, elaborates the idea that learning a foreign language should not be disconnected from day-to-day activities, but associated with the most common actions of everyday life, such as talking with friends and family, reading, shopping, and entertainment in general.
Este artigo, baseado em uma visão positiva da aprendizagem através de aplicativos de dispositivos móveis como o WhatsApp, Snapchat, Twitter, Facebook, My Space, Linkedin e jogos como o Second Life elaboram a ideia de que o aprendizado de uma língua estrangeira não deve estar desconectado das atividades do dia a dia, senão associado às ações mais comuns do cotidiano, como conversar com amigos e familiares, ler, fazer compras, enfim, ao entretenimento de modo geral.
For example, the UPM 3,8 may detect an operating system state change between states such as logged on, logged off, logged on_inactive, etc.
Por exemplo, o UPM 3,8 pode detectar uma mudança no estado do sistema operacional entre estados, como conectado, desconectado. conectado_inativo etc.
If also the set of accessories 4 is stationary and disconnected from the transmission, freewheeling is obtained.
Além disso, se o conjunto de acessórios 4 estiver estacionário e desconectado da transmissão, obtém-se rodagem livre.
These values occurred in its majority in the readings of the step tension realized in the ground layering of the high tension disconnected of the lower tension, having a strong tendency of these values in the south direction, agreeing with the smallest values of surfacial resistivity.
Estes valores ocorreram em sua maioria nas medições da tensão de passo realizadas no aterramento de alta tensão desconectado do aterramento de baixa tensão, tendo uma forte tendência destes valores no sentido sul, concordando com os menores valores de resistividade superficial.
The lack of relation between theory and teaching practice was considered a problem, from the middle of the twentieth century, because the official educative rulers was satisfied to recycle teachers, ignoring its previous knowledge, introducing new theories disconnected from the oldest ones.
A falta de relação entre a teoria e a prática docente preocupou, em meados do século, a formação oficial, que se contentava em reciclar o professor, descartando seu conhecimento real, introduzindo o novo desconectado do velho.
In the methodology used to interconnect all the keys of the distribution system are closed at the beginning of the process and every step of the constructive phase of GRASP a branch is disconnected from the system and a load flow is solved.
Na metodologia utilizada todas as chaves de interconexão do sistema de distribuição estão fechadas no início do processo e a cada passo da fase construtiva do GRASP um ramo é desconectado do sistema e um fluxo de carga é resolvido.
In use, via the servo clutch 23 and the electromagnetic coupling 24, the set of accessories 4 can be either connected to or disconnected from the second engine 3 or else the internal-combustion engine 8 or else directly the wheels of the vehicle.
Durante o uso, via a servo-embreagem 23 e o acoplamento eletromagnético 24, o conjunto de acessórios 4 pode ser conectado ou desconectado do segundo motor 3, ou do motor de combustão interna 8, ou diretamente às rodas do veículo.
In this situation, the distributed generator must be disconnected immediately after an islanding occurrence.
Nestas situações, o gerador distribuído deve ser desconectado imediatamente após a detecção do evento.
The education in the rural area at Guaianás District, Municipality of Pederneiras, in the inland of São Paulo State, follows a teaching using booklets which are not linked to the reality of the students, who in majority live in small farms and in agrarian reform settlements.
A educação do campo do distrito de Guaianás, município de Pederneiras, interior de São Paulo, adota um ensino apostilado desconectado da realidade dos alunos, que em sua maioria vivem em sítios e assentamentos de reforma agrária.
... The lack of active power generation caused by some of these disturbances can lead to a gradual decay of the system frequency. If the spinning reserve or even the bulk transmission system are not capable of restoring the system, then, corrective actions should be taken to avoid a system collapse. Under this emergency condition, a portion of the load should be disconnected, as a way to restore a new stable equ...
...prio sistema de transmissão não sejam capazes de recompor o SEP, medidas corretivas devem ser tomadas para evitar o colapso do mesmo. Nesta condição de emergência, um montante de carga deve ser desconectado de forma a restaurar uma nova condição de equilíbrio através de um esquema emergencial conhecido como plano de corte de carga por subfrequência. Muitos trabalhos vem sendo desenvolvidos ao longo dos anos, nos quais são propostas diferentes técnicas para a determinação de planos de corte de...
... uses 4 batteries 2,0Ah, a battery inverter (network creator), a photovoltaic inverter (network supplier) and a single-phase load bank, being able to operate connected disconnected from the university campus network. System 2 uses an inverter with two strings of photovoltaic modules, allowing the inclusion and withdrawal of power energy operations, as well as allowing the recombination of photovoltaic modules...
...stema 1 faz uso de 4 baterias de 2,0Ah cada, um inversor de bateria (formador de rede), um inversor fotovoltaico (supridor de rede) e um banco de cargas monofásico, sendo capaz de operar conectado e desconectado da rede elétrica do campus. O sistema 2 utiliza um inversor com duas filas de módulos fotovoltaicos possibilitando operações de inclusão e retirada de potência, além de permitir recombinação de módulos (série-paralelo). O sistema 3 permite selecionar a fase em que se deseja injetar a pot...
...the farmer, the drying air was heated to 60 oC through heat exchangers where water vapor and air were circulated. On the drying unit, located in the Martins Soares-MG county, one of the dryers was disconnected from the vapor outlet and a liquid petroleum gas (LPG) burner was connected replacing the water vapor/air heat exchanger. In the assays done at the Iúna-ES farm, the drying air was heated to 60oC in an...
... de secagem foi aquecido até 60 oC, através de trocadores de calor por onde circulavam vapor de água e ar. Na unidade de secagem localizada no município de Martins Soares-MG, um dos secadores foi desconectado da linha de vapor, e no lugar do trocador de calor vapor de água/ar colocou-se um queimador de gás liqüefeito de petróleo (GLP). Nos ensaios realizados na fazenda de Iúna-ES, o ar de secagem foi aquecido até 60 oC, numa fornalha a fogo indireto com trocador de calor tipo tubo-carcaça. O GLP ...
...l, especially in respect to the establishment of a teaching programme in accordance with the social conditions of the school and group. The research also showed that the professional training was disconnected from the school needs. Finally, the difficulty of the future professionals to carry out a research during the educational activity showed the incongruity between the production of knowledge and the funda...
...mente no que diz respeito ao estabelecimento de um programa pedagógico em conformidade com as condições sociais da escola e do grupo. A pesquisa também mostrou que a formação profissional está desconectado das necessidades escolares. Finalmente, a dificuldade dos futuros profissionais para levar a cabo uma pesquisa durante a atividade educacional, mostrou a incongruência entre a produção de conhecimento e as questões fundamentais emergentes da prática da educação física na escola....
...search, the crisis of the Brazilian university is preponderantly evidenced. It becomes public that academic and scientific performance is disconnected from social, curricular and institutional objectives, and that physical education university professors, impregnated with the speech that this function priorly ensures the relation society -university and acts as redeemer of the social and academic problems (pr...
...rincipal responsável pela articulação entre o Ensino e a Pesquisa, põem em evidência a crise da Universidade brasileira, tornando público, ainda, que o desempenho acadêmico e científico está desconectado dos objetivos sociais, curriculares e institucionais e, diante disso, professores universitários de Educação Física, impregnados do discurso de que essa função prioritariamente garante a relação Sociedade - Universidade e atua como redentora dos problemas sociais e acadêmicos (formação p...
...simple to implement, the performance of the controlled system is sensitive to the exciting frequency. The semi-passive controllers are a recent alternative to the drawbacks of passive and active controllers. In semi-passive systems, the piezoelectric element is switched in and out of a shunt impedance, in a synchronous way with mechanical vibrations. In general, the electromechanical energy conversion is enha...
...assivos, surgiram como uma alternativa aos pontos negativos dos controladores passivos e ativos. Nestes novos sistemas, o material piezelétrico instalado na estrutura a ser controlada é conectado e desconectado a um circuito shunt de forma sincronizada com as vibrações mecânicas. Em geral, a conversão eletromecânica de energia é amplificada, assim como o efeito shunt damping. Dessa forma, os circuitos chaveados têm sido utilizados tanto como controladores semi-passivos quanto em problemas de coleta...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
