Tradução de "depositário" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "depositário"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

◼ pessoa que recebe e administra o trust

1. [Financeiro] trustee

◼ Sinônimos em português trustee; administrador do trust; agente fiduciário

◼ Outras denominações em Português curador; fiduciário; administrador fiduciário; gestor

OBS: Um termo que, normalmente, não requer tradução é “trustee”. Embora um dicionário jurídico apresente a sua possível tradução como “depositário de bens de penhora” e o IATE apresente traduções como “administrador”, “mandatário”, “curador” ou fiduciário”, é usual a manutenção do termo inglês, principalmente, na subárea financeira.

- O trust é um contrato privado, comum no exterior, no qual o seu instituidor (settlor) transfere a propriedade parcial ou total de seus bens para um agente fiduciário (trustee), que assume a responsabilidade administração e de destinação destes bens, em benefício do próprio instituidor ou de herdeiros indicados por ele.

Significado

pessoa física ou jurídica com dever fiduciário sobre os bens e direitos objeto do trust, responsável por manter e administrar esses bens e direitos de acordo com as regras da escritura do truste, se existente, da carta de desejos;

Meaning

An individual or trust company that holds legal title to property for the benefit of another and acts according to the terms of the trust.

Exemplos de tradução

These cases are the following: the decision in 20,8 on the civil imprisonment of an unfaithful trustee, prohibited by the American Convention on Human Rights; ADPF No. 1,1, from of 20,9, on the import of used tires, which had also been the subject of decisions within Mercosur and WTO; and ADPF No 1,3, from 20,0, which discussed the Brazilian Amnesty Act, also addressed by the Interamerican Court of Human Rights.

São eles a decisão, em 20,8, sobre a prisão civil do depositário infiel, proibida pela Convenção Americana de Direitos Humanos; a ADPF no 1,1, de 20,9, sobre a importação de pneus usados e remoldados, cuja regulamentação também foi objeto de decisões no âmbito do Mercosul e da OMC; e a ADPF no 1,3, de 20,0, que discutiu a Lei da Anistia, também tratada na Corte Interamericana de Direitos Humanos.

b) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)

1. bailee

2. (pessoa que recebe em depósito) depositary

Exemplos de tradução

We identified 21 programs Postgraduate stricto sensu the accounting field as depositary environment of intellectual products produced, especially theses and dissertations, as well as 18 journals that maintain a relationship with these programs analyzed in the period 2003,2013.

Identificou-se 21 Programas de Pós-graduação stricto sensu da área de contabilidade como ambiente depositário dos produtos intelectuais produzidos, notadamente as teses e dissertações, bem como 18 periódicos que mantêm relação com estes programas, analisados no período de 20,3 a 20,3.

3. (destinatário; consignatário) receiver

4. (o que aceitou ou tem em depósito; curador) depository

After research it was found only 20 patents , showing that in 20,8 had the highest number of deposit and the United States stand as the largest depository , and demonstrating the most abundant international classification A61K was that these preparations for medical purposes , dental and / or hygiene .

Após a pesquisa foi constatado apenas 20 patentes, demostrando que em 20,8 foi observado o maior número de depósito e que os Estados Unidos se apresentam como o maior depositário. e demostrando a classificação internacional mais abundante foi A61K, que trata de preparações para finalidades médicas, odontológicas e/ou higiênicas.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Téc/Geral	Receiver	depositário
Téc/Geral	receiver	depositário
Téc/Geral	receiver	depositário
Téc/Geral	depositary	depositário
Jurídica	bailee	fiel depositário
Financeiro	depositary	fiel depositário
Jurídica	depositary	depositário fiel
Téc/Geral	Fiduciary trustee	Fiel depositário
Jurídica	depositary bank	banco depositário
Téc/Geral	depositary state	estado depositário
Jurídica	bailee	depositário de bens
Téc/Geral	icao depositary	depositário da icao
Téc/Geral	national repository	depositário nacional
Jurídica	escrow agent	depositário de ações
Téc/Geral	Port depository	depositário portuário
Téc/Geral	Depositary	depositário; custodiante
Téc/Geral	depositary functions	funções do depositário
Jurídica	trustee in bankruptcy	depositário de bens empenhora
Comércio Exterior	Bailee	mutuário; fiador; depositário
Jurídica	garnishee	depositário de bens penhorados
Téc/Geral	Escrow agent, escrow	depositário; terceiro depositário
Jurídica	depositary	depositário de documentos ou livros
Jurídica	bailment	entrega de bens (a/c do depositário)
Téc/Geral	Receiver	Síndico; depositário judicial; destinatário
Téc/Geral	Bailee	Fiel depositário; depositário; afiançado; comodatário
Comércio Exterior	Trustee	fiduciário; depositário de bens de penhora; consignatário
Jurídica	receiver	depositário judicial, de bens em litígio, síndico de massa falida
Comércio Exterior	Receiver	recebedor; depositário; consignatário; destinatário; receptor; recipiente
Jurídica	receiver	comissário de concordata (UK); depositário judicial; depositário público
Téc/Geral	Trustee	Fiel depositário; depositário; fiduciário; agente fiduciário; curador; administrador (de um trust); confiável; de confiança

Frases traduzidas contendo "depositário"

We identified 21 programs Postgraduate stricto sensu the accounting field as depositary environment of intellectual products produced, especially theses and dissertations, as well as 18 journals that maintain a relationship with these programs analyzed in the period 2003,2013.

Identificou-se 21 Programas de Pós-graduação stricto sensu da área de contabilidade como ambiente depositário dos produtos intelectuais produzidos, notadamente as teses e dissertações, bem como 18 periódicos que mantêm relação com estes programas, analisados no período de 20,3 a 20,3.

Thus, the inversion of onus in the evidence of money laundry, Maria da Penha Law, the in default treatment in the criminal proceeding, and the civilian arrest of the unfaithful depositary are examples of the first classification.

Assim é que, a inversão do ônus da prova na lavagem de dinheiro, a Lei Maria da Penha, O tratamento da revelia no processo penal e a prisão civil do depositário infiel são exemplos da primeira hipótese.

These repositories of memory link family photographs and oral histories, and remain on display long after their production and the events they record.

Este depositário de memórias vincula fotografias familiares com relatos orais e os exibe em tempos diferentes dos de sua produção e registro.

After research it was found only 20 patents , showing that in 20,8 had the highest number of deposit and the United States stand as the largest depository , and demonstrating the most abundant international classification A61K was that these preparations for medical purposes , dental and / or hygiene .

Após a pesquisa foi constatado apenas 20 patentes, demostrando que em 20,8 foi observado o maior número de depósito e que os Estados Unidos se apresentam como o maior depositário. e demostrando a classificação internacional mais abundante foi A61K, que trata de preparações para finalidades médicas, odontológicas e/ou higiênicas.

The results indicate that education in Nursing, Medicine and Dentistry presents cut traditional, narrative and depositary, as Freire, targeting implies that the experience during the course of the academic university, which, according to the theoretical reference, if reflect on the future posture of the students.

Os resultados indicam que o ensino em Enfermagem, em Medicina e em Odontologia apresenta talhe tradicional, narrativo e depositário. conforme Freire, direcionamento que implica na vivência desumanizadora do acadêmico durante o curso universitário e que, segundo o referencial teórico, se refletirá na postura futura dos educandos.

These cases are the following: the decision in 20,8 on the civil imprisonment of an unfaithful trustee, prohibited by the American Convention on Human Rights; ADPF No. 1,1, from of 20,9, on the import of used tires, which had also been the subject of decisions within Mercosur and WTO; and ADPF No 1,3, from 20,0, which discussed the Brazilian Amnesty Act, also addressed by the Interamerican Court of Human Rights.

São eles a decisão, em 20,8, sobre a prisão civil do depositário infiel, proibida pela Convenção Americana de Direitos Humanos; a ADPF no 1,1, de 20,9, sobre a importação de pneus usados e remoldados, cuja regulamentação também foi objeto de decisões no âmbito do Mercosul e da OMC; e a ADPF no 1,3, de 20,0, que discutiu a Lei da Anistia, também tratada na Corte Interamericana de Direitos Humanos.

As a result, the Brazilian novel reached, around 18,0's, a formal impasse: Macedo could not reduce even more the space assigned to the youth without modifying its literary function; in other words, without giving the protagonism of the narrative to the older characters, transforming the Brazilian novel into a depository of an openly anti-modern world view.

Como resultado, o romance brasileiro atinge, em meados dos anos 18,0, é um impasse formal: não há mais como Macedo reduzir o espaço dos jovens sem que isso signifique uma completa substituição dessa função literária; ou seja, sem que o protagonismo passasse efetivamente para os mais velhos, transformando o romance brasileiro no depositário de uma tradição abertamente anti-moderna.

Popular music is a depository of important information about the cultural history, which may reveal social, economics, politics and art aspects of a country.

A música popular é um depositário de importantes informações a respeito da história cultural que revela aspectos dos meios social, econômico, político e artístico de um país.

After research it was found only 20 patents , showing that in 20,8 had the highest number of deposit and the United States stand as the largest depository , and demonstrating the most abundant international classification A61K was that these preparations for medical purposes , dental and / or hygiene .

Após a pesquisa foi constatado apenas 20 patentes, demostrando que em 20,8 foi observado o maior número de depósito e que os Estados Unidos se apresentam como o maior depositário. e demostrando a classificação internacional mais abundante foi A61K, que trata de preparações para finalidades médicas, odontológicas e/ou higiênicas.

At the end of the work, the practical difficulties about the effectiveness of search and seizure action were treated, such as the civil prison of an unfaithful fiduciary, Law 11,101/05, which deals with judicial and extrajudicial recovery and bankruptcy of entrepreneurs and entrepreneurial companies.

Ao final do trabalho, foram tratadas das dificuldades práticas acerca da efetivação da ação de busca e apreensão, tais como a prisão civil do depositário infiel, a Lei 11,101/05, que trata da recuperação judicial e extrajudicial e falência de empresários e sociedades empresárias.

This work is the aspiration of the problematics modern display around the prison's civil depositary infidel, talking about the conflicting points that involve, to clarify the assumptions on which the civil prison of the depositary infidel is legal or illegal, and also expose about the influence that international treaties have on equalization the theme that, currently, is awaiting legal solution the egregious Supreme Court (STF), Guardian of the Constitutional Charter, based jurisprudence of the country, guiding the judicial protection at all its bodies, shaping the atual operators of the law, especially the imprisonment of the debtor Trust before the Decree No. 911,69 and the validity or otherwise of the international treaty known as the Pact of San Jose in Costa Rica.

O presente trabalho tem a aspiração de apresentar a problemática hodierna em torno da prisão civil do depositário infiel, discorrendo sobre os pontos conflitantes que a envolvem, objetivando esclarecer as hipóteses em que a prisão civil do depositário infiel é legal ou ilegal e expor também sobre a influência que os tratados internacionais têm na equalização do tema que, atualmente, está a aguardar solução jurisprudencial do Egrégio Supremo Tribunal Federal (STF), Guardião da Carta Constitucional, embasadora da jurisprudência pátria, norteando a tutela jurisdicional em todas as suas instâncias, moldando a atuação dos operadores do Direito, destacando-se a prisão do devedor fiduciário ante o Decreto nº 911,69 e a vigência ou não do tratado internacional conhecido como Pacto de San Jose da Costa Rica.

The arrest of civil depositary infidel is provided for in Article 5, item LXVII, of the Federal Constitution of 19,8 and represents an effective means of constraint to the achievement of specific protection.

A prisão civil do depositário infiel está prevista no artigo 5º, inciso LXVII, da Constituição Federal de 19,8 e representa um efetivo meio de constrangimento para a obtenção de tutela específica.

The difference between the trustor and depositary and the de facto depositary.

A diferença entre o fiduciante equiparado a depositário e o depositário de fato.

...ct, criteria were obtained in order to be used as a solution for the antinomy between the national law and the international treaty. The Constitution of 19,8 acknowledges the hypothesis of civil arrest for the unfaithful trustee. However, the Pact of San Jose of Costa Rica does not grant it. The analysis of this conflict is highlighted by its solution achieved by specific criteria related to human rights, sin...

...vo, obtiveram-se critérios a serem utilizados para solucionar a antinomia entre o direito nacional e o tratado internacional. A Constituição/88, por sua vez, admite a hipótese de prisão civil do depositário infiel, contudo, o Pacto de San Jose da Costa Rica não a contempla. A análise desse conflito tem como destaque a sua solução por meio de critérios específicos aos direitos humanos, uma vez que o Pacto de San Jose da Costa Rica por ser um tratado internacional que versa sobre esses direitos, p...

...earches the keywords in Portuguese were used for the Brazilian databases and the English terms in the other databases. The results showed that the United States is the main depositary country and still has the largest number of publications in the last 10 years. The most abundant international classification (IPC) in this prospecting was A61K, which deals with preparations for medical purposes, with Oncology ...

...ases de dados foram utilizadas as palavras-chave em português para as bases brasileiras e os termos em inglês nas demais bases. Os resultados demonstraram que os Estados Unidos é o principal país depositário e ainda o que possui maior número de publicações nos últimos 10 anos. A classificação internacional (CIP) mais abundante nessa prospecção foi A61K, a qual trata de preparações para finalidades médicas, sendo a Oncologia a área que apresenta maior quantidade de publicações....

...to Oficial and Horto Matriz. The data extracted from the analyzed documents were generated in structured database in Excel 20,6 program and analyzed in relative and absolute terms as well as a descriptive analysis in the light of literature. Was requested the institutional authorization to carry out the research through Consent Letter and Terms of Custodian. Results and discussion: by the year 20,7 had 54 rec...

... como uma análise descritiva, à luz da literatura. Foi solicitada a autorização institucional ao NUFITO e ao Horto Matriz, para realização da pesquisa através do Termo de Autorização de Fiel depositário e da Carta de Anuência para Realização de Pesquisa. Resultados e discussão: até o ano de 20,7 haviam registros de 54 (63,5%) Farmácias Vivas em instituições governamentais, 19 (22,4%) em instituições não governamentais e 12 (14,1%) em universidades ou faculdades. O diagnóstico situacion...

...Based on previous experience in artistic collectivity, linked to issues of production in art and occupation of non-institutionalized spaces in the city, the study leads to experiencing proposals in situ for a local/a depositary place of memories and experiences resulting from this trajectory. Referring to the cultural environment of the city and its history, we tried to propose the generation of a new percept...

... artístico, vinculada às questões da produção em arte e da ocupação de espaços não institucionalizados na cidade, o estudo conduz à experienciação de propostas in situ para um local/lugar depositário de memórias e vivências oriundas desta trajetória. Remetendo ao ambiente cultural da cidade e sua história, buscou propor a geração de novas potencialidades perceptivas para aquele espaço, por meio da participação de uma coletividade, o que compõe, igualmente, a relevância do estudo. A i...

...h CONEP Resolution 466,12. Data collection was carried out after the favorable opinion of the Ethics Committee of the institution that hosted the research was issued, and the signature of the Term of Faithful depositary (TFD). Results: With regard to Sociodemographic: women aged between 17 and 35 years old, occupying household gifts; from Fortaleza-Ce, born in other municipalities in the State of Ceará. The ...

...m a Resolução 466,12 da CONEP. A coleta de dados foi realizada após a emissão do parecer favorável do Comitê de Ética da instituição que sediou a pesquisa, e da assinatura do Termo de Fiel depositário (TFD). Resultados: No que tange às Sociodemográficas: predominavam as mulheres na faixa etária entre 17 e 35 anos, ocupantes de prendas do lar; procedentes de Fortaleza-Ce, naturais de outros municípios do Estado do Ceará. As demais características não foram possíveis de análise por falta ...

Termos relacionados contendo "depositário"

terceiro depositário