Usuário (não registrado)LOGIN ASSINE JÁ!


www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Resultados da busca para "delineação"


a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

Exemplos de tradução

Identificaram-se alterações no contorno e variações do tipo de junção amelocementária.

Alterations in the outline and variations of the type of the cement enamel junction were also detected

distorcem seu contorno/sua silhueta

breakup its outline

Juntos, usaram a história deles como um perfil para uma sociedade melhor e mais humana, em que as vítimas de uma tragédia podem crescer e se curar.

Together, they've used their story as an outline for a better, more merciful society, where victims of tragedy can grow and heal.

analisar que papel têm as personagens para a delineação do perfil de um determinado sujeito discursivo a que o texto dá forma

to analyse the role played by the characters on the outline of the profile of a specific subject of discourse shaped by the text



b) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)

Exemplos de tradução

Then, it¿s known that modeling stage is fundamental to delineation of controller strategies.

Para tanto, sabe-se que as etapas de modelagem são fundamentais para a delineação de estratégias de controle.


Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área Inglês Português Qualidade
Téc/Geraldrawingestiramento, perfilação, desenho, desenhar, delineação, esboço, tirar, puxar

Frases traduzidas contendo "delineação"

Then, it¿s known that modeling stage is fundamental to delineation of controller strategies.

Para tanto, sabe-se que as etapas de modelagem são fundamentais para a delineação de estratégias de controle.

Technologies, such as, Intelligent Tutoring Systems, Serious Games, Simulators and Learning Objects, have also been analyzed as options for computer-assisted education, with a final outlining of an optimized model to meet the demand of educational systems on a makeable manner and to create virtual didactic materials.

As tecnologias de Sistemas Tutores Inteligentes, Jogos Sérios, Simuladores e Objetos de Aprendizagem, também foram analisadas como opções para educação assistida por computador, com a final delineação de um modelo otimizado para atender a demanda de sistemas educacionais de forma factível e criar materiais didáticos virtuais.

Although the various blocks of FIG. 1 are shown with lines for the sake of clarity, in reality, delineating various components is not so clear, and metaphorically, the lines would more accurately be grey and fuzzy.

Embora os vários blocos da FIG. 1 sejam ilustrados com linhas para fins de clareza, na realidade, a delineação dos vários componentes não é tão clara, e metaforicamente, as linhas seriam mais precisamente cinzas e imprecisas.

Although the various blocks of FIG. 1 are shown with lines for the sake of clarity, in reality, delineating various modules is not so clear, and metaphorically, the lines would more accurately be grey and fuzzy.

Embora os vários blocos da FIG. 1 sejam ilustrados com linhas para fins de clareza, na realidade, a delineação dos vários módulos não é tão clara, e metaforicamente, as linhas seriam mais precisamente cinzas e imprecisas.

The objective of the following Dissertation is to investigate a series of typical recurrences in the work of the Argentinian writer Juan José Saer ¿ which reveals its strong thematic regularity, described by the author himself as ¿el eterno retorno de lo idéntico¿ ¿ and to analyse the role played by the characters on the outline of the profile of a specific subject of discourse shaped by the text, responsible for its setting under the domains of the identical and its characteristic sense of repetition.

A presente obra tem como objetivo perscrutar uma série de recorrências características da obra do escritor argentino Juan José Saer ¿ que, em última instância, são reveladoras do sistema temático normativo a que ela se submete, descrito pelo próprio autor como ¿el eterno retorno de lo idéntico¿ ¿, para, a partir delas, analisar que papel têm as personagens para a delineação do perfil de um determinado sujeito discursivo a que o texto dá forma, responsável, em grande medida, por propiciar seu assentamento sob o domínio do idêntico e a égide da repetição.

This work elaborates initially a general overview over the discussion regarding network neutrality; in the second chapter, the delineation of the referred principle in the Brazilian legal order is analyzed; in the third chapter, the monograph focuses exclusively on the practice of zero-rating, its nuances and its legal treatment.

Este trabalho inicialmente elabora um panorama geral sobre a discussão a respeito da neutralidade de rede; no segundo capítulo, a delineação do referido princípio no ordenamento brasileiro é abordada; no terceiro capítulo, a obra foca exclusivamente na prática de zero-rating, suas nuances e seu tratamento jurídico.

We noticed an abrupt necrosis delineation corresponding to the drop of the light intensity on the irradiated tissue.

Notamos uma abrupta delineação da necrose correspondendo à queda de intensidade luminosa no tecido iluminado.

...stern democracies to the expansion of communication possibilities. The public sphere of Habermas and its criticism is presented as theoretical inspiration, as well as the attempt of delineate the concept of public communication proposed by the French researcher Pierre Zémor and the Brazilian authors Jorge Duarte, Elizabeth Brandão, Eugênio Bucci, Mariângela Furlan Haswani, Regina Escudeiro and Heloísa Ma...

...cidadania nas democracias ocidentais à expansão das possibilidades de comunicação. A esfera pública habermasiana e sua crítica é apresentada como inspiração teórica, bem como a tentativa de delineação do conceito de Comunicação Pública feita pelo pesquisador francês Pierre Zémor e pelos brasileiros Jorge Duarte, Elizabeth Brandão, Eugênio Bucci, Mariângela Furlan Haswani, Regina Escudeiro e Heloísa Matos; atualmente os maiores expoentes nesse campo de estudo. Percebendo que a Comunicaç...

...o the scanning electron microscopy (SEM) were fixed in F. A.A. 70% usually processed in standard procedure for SEM. The obtained data can be applied for a general delineation of the leaf anatomical pattern to the eight studied genera. Besides, were selected characters that can be used as subsidy for the taxonomy of the different genus and species, as for instance, the type of sclereids in...

... de varredura foram fixadas inicialmente em F. A.A. 70 sendo, em seguida, submetidas ao processamento usual para este tipo de análise. Os dados encontrados podem ser aplicados para uma delineação geral do padrão anatômico foliar dos oito gêneros estudados. Além disso, foram selecionados caracteres que podem ser usados como subsídio para a taxonomia dos diferentes gêneros e espécies, como por exemplo, o tipo de esclereíde presente no pecíolo ou na lâmina foliar, o tipo de estômato...

...into account. The strategies obser ed in the film Mrs. Dalloway were the following: linearity (narrative organization), flashback, voice-over, and montage; in the film The hours, the fllowing strategies have been investigated: delineation of plot (the cration of three parallel stories), continuity of image elements (montage), silence and actors/actress's expressions, and multiple perspectives. The analysis le...

... As estratégias observadas, no filme Sra. Dalloway, foram as seguintes: linearidade (organização narrativa), flashback, voice-over e montagem. No filme As horas as estratégias forma as seguintes: delineação do enredo (criação de três histórias paralelas), continuidade de elementos imagéticos (montagem), silêncio e expressões dos atores/atrizes e múltiplas perspectivas. A análise levou-nos a concluir que essas narrativas tem formatos próprios (como arranjo linear particular) e não seguem a t...

...ions and it allows that the system operates under specific restrictions, considering aspects related to operability, safety and minimization of residue. Then, it is known that modeling stages are fundamental for delineation of controller strategies. However, the obtaining of precise and applicable mathematical representations to the control of most of relevant process in chemical engineering is a challenging ...

...ob certas restrições, levando em consideração aspectos relativos à operabilidade, segurança e minimização de resíduos. Para tanto, sabe-se que as etapas de modelagem são fundamentais para a delineação de estratégias de controle. Contudo, a obtenção de representações matemáticas precisas e, ao mesmo tempo, aplicáveis para o controle da maioria dos processos de interesse da engenharia química é uma tarefa árdua, devido à presença de comportamentos dinâmicos não lineares e variantes a...

..., it does mean that one has a legal system in order to safeguard the interests of private capital and individuals, supported essentially by a non-working-class government. Regarding this scheme which is not a done deal, it´s important to better understand the critique addressed to liberal democracy by means of political empowerment as well as the foundations of the state. By the way, one must figure out that...

...da e os interesses individuais, bem como um sistema político atrelado ao governo dos notáveis e de uma minoria classista de poder. A crítica ao modelo liberal de democracia, todavia, é reflexo da delineação de um arcabouço teórico de legitimação do exercício do poder político e, consequentemente, do Estado, através da participação política. O conceito de democracia participativa, por sua vez, só será devidamente implementado, como estrutura de superação da democracia liberal, se cumprida...

...us interested about: O primitivo prólogo das Farpas- estudo social de Portugal (18,1); As meninas da Geração Nova em Lisboa e a Educação contemporânea (18,2); and O problema do adultério (18,2). When analyzing designed characteristics of the woman proposed by Eça, we could say that in As Farpas we find revealed the traits of the female characters of the novel O Primo Basílio, especially regarding the...

...s: O primitivo prólogo das Farpas- estudo social de Portugal (18,1); As meninas da Geração Nova em Lisboa e a Educação contemporânea (18,2); e O problema do adultério (18,2). Ao verificarmos a delineação dos caracteres da mulher apontados por Eça, podemos afirmar que n´As Farpas encontramos revelados os traços das personagens femininas do romance O Primo Basílio, principalmente no que diz respeito à construção da personagem Luísa. Com o intuito de buscar as razões humanas e os motivos da p...

...nswering the needs of brazilian food manufacturers that use cooling technology during industrial process. The lack of studies to improve industrial plants and make them more durable was determinant to delineate this thesis subject. A high performance concrete was designed to resist to low temperatures at dry environments as well as at moist ones. Concrete was exposed to a target temperature of -35°C. ...

...ndústrias são responsáveis por 33% desse mercado. A ausência de estudos para aprimorar e tornar as plantas industriais mais duráveis e condizentes com a importância do setor foi determinante na delineação do tema desta tese. Desenvolveu-se um concreto de alto desempenho frente às possíveis situações em uma planta industrial: baixas temperaturas em ambientes secos e baixas temperaturas em ambientes sujeitos à umidade. A temperatura mínima a qual foram submetidos os concretos analisados foi de 3...



CLIQUE AQUI