operação que consiste em separar o grão da espiga ou do invólucro
Meaning
Operation of detaching or separating the rice grains from the panicle by hand or mechanical means.
(affrc.go.jp...)
Exemplos de tradução
To obtain lots with different physiologic quality and thus to evaluate root system of corn seedlings, UFV-M1,0 seeds were harvested at different seasons or submitted to different threshing methods.
Para obter lotes de diferentes qualidades fisiológicas e assim avaliar o sistema radical das plântulas de milho, as sementes da variedade UFV-M1,0 Nativo foram colhidas em diferentes épocas ou submetidas a diferentes métodos de debulha.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
...The semi-mechanized harvest consists of the removal of the spike done by hand, after the manual harvest, the spikes are taken to the thrashing at a thrashing machine. The thrashing is the process in which the grain is separated from the spike of the corn, is the last stage of the producing therefore is necessary to prevent losses in this process. The goal of this study is to evaluate the losses and the p...
...A colheita semimecanizada do milho consiste na retirada da espiga da planta de forma manual, possibilitando maior qualidade dos grãos das espigas. Após o processo de colheita, é realizada a debulha mecanizada do milho na trilhadora, essa máquina é responsável pela separação dos grãos da espiga, sendo essa a última etapa do processo de produção, portanto torna-se necessário evitar perdas nessa etapa. Objetivou-se com esse trabalho avaliar as perdas quantitativas e a Análise de Pureza na tr...
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Threshing
debulha
Ciências Agrárias
corn husking
debulha do milho (maize)
Téc/Geral
shattering, seed shattering
debulha natural, degrane
Ciências Agrárias
threshing
debulha, debulhação, separação do grão
Frases traduzidas contendo "debulha"
Basic Splendor and Elite cultivar soybean seeds were used, from the seed company Coopadap, produced in the 2001,2002 crop, in São Gotardo-MG. In the mechanical harvest, the work samples were collected from grain tanks while in the manual harvest the plants were collected in the field and sent to the
UFV, where pod hulling was also carried out manually.
Foram utilizadas sementes básicas de soja, cultivares Splendor e Elite, da empresa de sementes Coopadap, produzidas na safra 2001,2002, no município de São Gotardo-MG. Na colheita mecânica, as amostras de trabalho foram coletadas em tanque graneleiro, e no método de colheita manual, as plantas foram arrancadas no campo e enviadas à UFV, onde procedeu-se à debulha das vagens, sem uso de máquinas.
In carrot seed production, harvesting of the umbels is generally staggered, or sometimes the whole plant is harvested with the umbels at different stages of maturation; in that case, there is a risk of harvesting immature seeds and of losses due to natural dehiscent, or to physiological deterioration as a result of unfavourable environmental factors.
Na produção de sementes de cenoura, a colheita das umbelas é geralmente parcelada ou, em algumas vezes, colhe-se a planta toda com umbelas em diferentes estádios de maturação; nesse caso, corre-se o risco de colheita tanto de sementes imaturas como de ocorrerem perdas devido à debulha natural ou por deterioração fisiológica em consequência de fatores ambientais desfavoráveis.
To obtain lots with different physiologic quality and thus to evaluate root system of corn seedlings, UFV-M1,0 seeds were harvested at different seasons or submitted to different threshing methods.
Para obter lotes de diferentes qualidades fisiológicas e assim avaliar o sistema radical das plântulas de milho, as sementes da variedade UFV-M1,0 Nativo foram colhidas em diferentes épocas ou submetidas a diferentes métodos de debulha.
For corn samples were collected drizzle 22L during reception, after drying, after pre-cleaning, after cleaning, after seed stont separation, after table density and seeds ready for packaging, and one additional phase (manual harvesting and threshing).
Para o milho amiláceo foram coletadas amostras de sementes chatas de dois híbridos, na recepção e após as etapas de secagem, pré-limpeza, limpeza, separação por espessura, mesa gravitacional e sementes prontas para embalagem, mais uma testemunha (colheita e debulha manual).
After manual threshing and natural drying in the shade, the seeds were benefited.
Após debulha manual e secagem natural, à sombra, as sementes foram beneficiadas.
...ly in the harvesting stages. The objective was to evaluate the physical and physiological characteristics of maize seed harvested in different moisture ranges and submitted to manual and mechanized threshing. The experiment was conducted in the experimental area of the Department of Agricultural Engineering of the Federal University of Ceará and UFC Seed Laboratory. The machinery used was a stationary t...
...os principalmente nas etapas de colheita. O objetivo do trabalho foi avaliar as características físicas e fisiológicas de sementes de milho colhidas em diferentes faixas de umidade e submetidas à debulha manual e mecanizada. O experimento foi conduzido na área experimental do Departamento de Engenharia Agrícola da Universidade Federal do Ceará e no Laboratório de Sementes da UFC. O maquinário utilizado foi uma trilhadora estacionária acoplada ao eixo de potência de um trator. Oito esp...
...The semi-mechanized harvest consists of the removal of the spike done by hand, after the manual harvest, the spikes are taken to the thrashing at a thrashing machine. The thrashing is the process in which the grain is separated from the spike of the corn, is the last stage of the producing therefore is necessary to prevent losses in this process. The goal of this study is to evaluate the losses and the p...
...A colheita semimecanizada do milho consiste na retirada da espiga da planta de forma manual, possibilitando maior qualidade dos grãos das espigas. Após o processo de colheita, é realizada a debulha mecanizada do milho na trilhadora, essa máquina é responsável pela separação dos grãos da espiga, sendo essa a última etapa do processo de produção, portanto torna-se necessário evitar perdas nessa etapa. Objetivou-se com esse trabalho avaliar as perdas quantitativas e a Análise de Pureza na tr...
...s analysis was done by using a mathematical model, the probability of separating grains from the supporting parts of the plant was assumed proportional to the energy necessary for threshing and for transmitting this energy through the material other than grain layer. The work was done in the Agricultural Mechanization Laboratory of the Department of Agricultural Engineering, Universidade Federal de Vicos...
... separação mecânica do produto, por meio do desenvolvimento de modelos de simulação, considerou-se que a probabilidade de separação dos grãos da vagem é proporcional à energia despendida na debulha e à transmissibilidade desta energia através da densidade da camada de palha. O trabalho foi conduzido no Laboratório de Mecanização Agrícola do Departamento de Engenharia Agrícola da Universidade Federal de Viçosa, nas empresas MIAC, COTRAME e AEMCO, pertencentes às Indústrias Reunidas C...
...tivity). All treatments resulted in essentially no seed yield reduction. It was concluded that dry bean seed viability was preserved by using paraquat and paraquat + diquat as desiccants, at preharvest. Harvest delay lowered Carioca bean seed vigor. Windrowing was harmful to seed quality, with its effects being enhanced when plants were exposed to watering....
...aliados não afetaram o rendimento das sementes. A dessecação química do feijoeiro proporcionou maiores porcentuais de sementes viáveis, independentemente do regime de chuva simulada e do tipo de debulha realizada. O atraso na época de colheita reduziu o vigor das sementes do feijão Carioca. 0 enleiramcnto de plantas prejudicou o vigor das sementes e
seus efeitos foram agravados pela chuva simulada....
...ests were accomplished at 7- day intervals until seeds reaching approximately 12% (wet basis), which occurred upon the 10th harvesting. (March 27, 20,1). Just after each harvest, the seeds were manually husked, by determining their moisture content and the weight of the dry matter. Also the development of the black layer was visually evaluated. The seeds remaining in the ears were submitted to the drying...
... demais colheitas foram realizadas de 7 em 7 dias, até as sementes atingirem, aproximadamente, 12% (b.u.), o que ocorreu na 10a colheita (27,03/01). Imediatamente após cada colheita, procedeu-se à debulha manual das sementes, determinando o seu grau de umidade e o peso da matéria seca; avaliou-se também, visualmente, a presença da camada preta. O restante das sementes nas espigas foi submetido à secagem em estufa com ventilação forçada, a aproximadamente 30oC, até atingirem umidade de aproxi...
...erity data estimated by the model it was performed the correlation with the observed severity, with evaluation of the statistical parameters. Harvesting and threshing of 10 capitulum per plot was performed and productivity components were evaluated. For the analysis of the 25 experiments carried out in different years, it was evaluated the alternaria and septoria leaf spot and the effect of crop producti...
...olhamentos foliares. Com os dados de severidade estimada pelo modelo foi realizada a correlação com a severidade observada, com avaliação dos parâmetros estatísticos. Foi realizada a colheita e debulha de 10 capítulos por parcela e avaliados os componentes de produtividade. Para análise dos 25 experimentos realizados em diferentes anos, avaliou-se mancha de alternária e septória e o efeito da produtividade da cultura e a relação com a SEV, AACPD e DAFS através do uso de gráficos limite m...
...The objective of this research was to evaluate the effect of threshing and classification in size on the physiological quality of popcorn seeds population DFT (selection cycle 1), during storage in two different environments. The seeds, with 12% of initial moisture content (wet basis), were submitted to manual or mechanical threshing, using a stationary thresher with cylinder rotation of approximately 2,...
...Trabalhando com a população de sementes de milho-pipoca DFT 2 (ciclo de seleção 1), procurou-se avaliar os efeitos da debulha e da classificação em tamanho na qualidade fisiológica das sementes, durante o armazenamento em dois ambientes. As sementes, com umidade inicial de 12% (b.u.), foram submetidas à debulha manual e à debulha mecânica por meio de debulhador estacionário com rotação do cilindro de aproximadamente 2,0 rpm. Após a debulha. as sementes foram classificadas de acordo com o ...
... differences between the two varieties, maybe due to the late planting date, that enabled better weather conditions during the stages
after the R8, minimizing field seed deterioration. Moreover, the manual threshing minimized mechanical injuries on the seeds.
This work showed that there is no correlation between seed quality and seed storage-proteins accumulation pattern....
...ente em razão do semeio tardio, que possibilitou melhores condições climáticas por ocasião do retardamento de colheita, diminuindo, assim, a deterioração das sementes
no campo. Além disso, a debulha manual realizada neste experimento evitou a ocorrência de injúrias mecânicas, proporcionando melhor preservação da qualidade da semente.
Este estudo não evidenciou correlação entre a qualidade de
sementes e o padrão de acúmulo de proteínas de reserva....
Inglês
Português
Resultados da busca para 
