Exemplos de tradução
Resultados da busca para "de primeira linha"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Adjetivo)
◼ Sinônimos em português especial; nobre; superior; sofisticado; de requinte; vantajoso; premium
Exemplos de tradução
drinks especiais
premium drinks
couro superior de flor integral
premium full grain leather
proteínas nobres
premium protein sources
conteúdo de entretenimento de primeira linha
premium entertainment content
moda requintada / de alto padrão
premium fashion
uma linha com tarifa premium/especial
a premium rate line
Exemplos de tradução
...ed by a neuroradiologist, using software DISPLAY. Four of these patients had NF-1. Eight were treated with chemotherapy, using carboplatin and vincristine (Carbo/VCR) as first-line agents. Volumetric measurements of tumors were segmented into solid and cystic components using FLAIR and T1 weighted images after Gadolinium sequences, with support of T1 and T2 weighted images. An increase of approximately 30% ...
...m Neurorradiologista, usando o Software DISPLAY. Quatro destes pacientes eram portadores de NF-1. Oito foram tratados com quimioterapia, sendo carboplatina e vincristina (Carbo/VCR) os agentes de primeira linha. As medidas volumétricas foram realizadas com separação entre os componentes sólidos e císticos das neoplasia, usando as sequências FLAIR e T1 pós contraste, com o apoio de imagens ponderadas em T1 e T2. Um aumento de aproximadamente 30% do volume para as lesões sólidas e uma redução de ...
b) Traduções usuais português para inglês
(Adjetivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área | Inglês | Português | Qualidade |
---|---|---|---|
Informática | First Line | Primeira linha | |
Jurídica | Class A (bank); first-tier (bank) | primeira linha (de) | |
Jurídica | prime note | papel de primeira linha | |
Jurídica | prime bank | banco de primeira linha | |
Informática | First line indent | Recuo da primeira linha | |
Informática | First-line indent | Recuo da primeira linha | |
Jurídica | blue-chip stock (U.S.A.); blue-chip share (U.K.); investment grade | ação de primeira linha | |
Téc/Geral | blue chips | ações de primeira linha | |
Jurídica | blue chips | ações de primeira linha | |
Téc/Geral | blue-chip stocks | ações de primeira linha | |
Téc/Geral | blue-chip stocks | ações de primeira linha | |
Téc/Geral | a first rate bank | um banco de primeira linha | |
Téc/Geral | first line therapy | terapêutica de primeira linha | |
Jurídica | triple-A zero coupon obligation | zero coupon bond de primeira linha | |
Téc/Geral | Prime | Mercado de crédito de primeira linha; baixo risco; primeira demão de tinta | |
Comércio Exterior | Libor (london inter bank offered rate) | taxa de juros básica em vigor na praça de londres, fixada para operações financeiras entre bancos de primeira linha |
Frases traduzidas contendo "de primeira linha"
A hydrochlorothiazide is a thiazide diuretic that has been used for decades, or the first-line therapeutic arsenal to control hypertension, with a significant impact in reducing its complications, such as strokes and acute myocardial infarction.
A hidroclorotiazida é um diurético tiazídico que compõe há décadas, o arsenal terapêutico de primeira linha para controlar a hipertensão arterial, com impacto significativo na redução de suas complicações, como os acidentes vasculares encefálicos e infarto agudo do miocárdio.
It is understood that the use of the device is a viable option as it is a first-line treatment, low cost and low risk.
Entende-se que o uso do dispositivo é uma opção viável, pois é um tratamento de primeira linha. de baixo custo e de baixo risco.
In the category first-line management and treatment of severe complications, the prevalence of urinary tract infection during pregnancy was identified (54,3%), followed by treatment (67,6%), while in the newborn complications were predominant in the puerperium, with a prevalence of respiratory discomfort (42,9%).
Já na categoria gestão de primeira linha e tratamento de complicações graves identificou-se a prevalência para infecção do trato urinário na gestação (54,3%), seguido pelo tratamento (67,6%), enquanto no recém-nascido as intercorrências foram predominantes no puerpério, com prevalência de desconforto respiratório (42,9%).
The theoretical perspectives guiding this approach are linked to the Comparative Literature theories that highlight readings from authors and works that, for such mastery and subtlety, are considered first class literature, regardless of nationalities and schools of writing.
As perspectivas teóricas que norteiam essa abordagem se vinculam a teorias de Literatura Comparada que põem em relevância releituras entre autores e obras que, por tamanha mestria e sutileza, equivalem-se como literatura de primeira linha. independentemente de nacionalidades e de escolas literárias.
In February 20,7, H.pylori was included by WHO on the list of 16 microorganisms that deserve urgent control measures and threaten humanity because they are ranked in the highest priority because of their high resistance to first-line antibiotics.
Em fevereiro de 20,7, a H.pylori foi incluída pela OMS na lista dos 16 microrganismos que merecem medidas urgentes de controle e que ameaçam a humanidade por estarem classificados na categoria de maior prioridade por causa da sua grande resistência a antibióticos de primeira linha.
Introduction: Intestinal mucositis is a common side effect of anticancer regimens for first-line treatment of colorectal cancer.
Introdução: Mucosite intestinal é um efeito adverso comum dos regimes anticâncer de primeira linha para o tratamento do câncer colorretal.
The most reliable method of arriving at a correct diagnosis is through exams such as endoscopy, radiography and abdominal ultrasonography, and simple abdominal radiography is considered a first-line examination in the investigation of obstruction caused by a foreign body.
O método mais confiável de se chegar a um diagnóstico correto é por meio de exames como a endoscopia, radiografia e ultrassonografia abdominal, sendo a radiografia abdominal simples considerada exame de primeira linha na investigação de obstrução causada por um corpo estranho.
...y and atrophic changes in the gastric mucosa, which through of progression may result in gastric adenocarcinoma. The eradication of H. pylori is considered a first-line treatment to reverse precancerous lesions and prevent malignant progression, but a portion of patients has no effective response to therapy. Few studies have evaluated the occurrence of genetic changes before and after eradication of the bac...
...vido mudanças inflamatórias e atróficas na mucosa gástrica, que por meio de progressão pode culminar no adenocarcinoma gástrico. A erradicação da H. pylori é considerada um tratamento de primeira linha para reverter as lesões préneoplásicas e prevenir a progressão maligna. Poucos estudos avaliaram a ocorrência de alterações genéticas antes e após a erradicação da bactéria, que possam evidenciar mudanças importantes relacionadas à resposta a terapia. Portanto, os objetivos deste estu...
...l in controls (p=0,057); maximum means seric pirazinamide concentratio was 44,10 ± 10,40 µg/ml in cases and 12,02 ± 36,32 µg/ml in controls (p=0,007). Four cases (13,3%) had all tested drugs serum concentrations under expected normal; 21,30 (70,0%) had expected normal concentrations only for one drug (pyrazinamide) and 5,30 (16,7%) for 2 drugs only (pirazinamide and isoniazid). None of the cases had expected c...
.../ml entre os casos e 36,32 ± 12,02 µg/ml entre os controles (p=0,007). Quatro (13,3%) casos não chegaram a alcançar os limites mínimos das concentrações normais esperadas de nenhuma das drogas de primeira linha para o tratamento da tuberculose; 21 (70,0%) alcançaram essa concentração sérica apenas para uma droga (pirazinamida) e cinco (16,7%) apenas para duas drogas (pirazinamida e isoniazida). Nenhum caso alcançou as concentrações séricas normais esperadas para as três drogas, simultaneamente. E...
...t, the Lurasidone Antidepressant Impact Program (PREVAIL) demonstrates the effectiveness of current treatment with lurasidone alone and lurasidone with lithium or valproate, ensuring that these are still the first-line treatment options. Conclusion: The use of CoQ10 had good effects on the pathophysiology of patients and there were no reports of adverse effects, however, current therapy is still the best therapeut...
...pacto Antidepressivo da Lurasidona (PREVAIL) demonstra a eficácia do tratamento atual com lurasidona em monoterapia e lurasidona com lítio ou valproato, garantindo que essas ainda sejam as escolhas de primeira linha para o tratamento. Conclusão: A utilização da CoQ10 obteve bons efeitos sob a fisiopatologia dos pacientes e não houve relatos de efeitos adversos, no entanto, a terapia atual ainda consiste na melhor opção terapêutica para a melhora do estado clínico....
... modulates oncogenes and tumor suppressor genes involved in cancer development. We are proposing a new study in the literature that aims to identify the profile of micro-RNAs of patients good responders to first-line treatments for CML. Evaluated the profile of micro-RNAs in 41 CML patients who achieved a complete cytogenetic response (absence of Philadelphia chromosome) after treatment with tyrosine kinase inhi...
...sores envolvidos no desenvolvimento de neoplasias. Ao encontro a esta tendência, propomos um estudo que procurou identificar o perfil de micro-RNAs dos pacientes bons respondedores aos tratamentos de primeira linha para LMC. Avaliamos o perfil de micro-RNAs, de 41 pacientes com LMC que atingiram resposta citogenética completa (ausência do cromossomo Filadélfia) após o tratamento com inibidor de tirosinaquinase e transplante alogênico de células progenitoras hematopoéticas, por meio do sistema ...
... with topical precursors of protoporphyrin IX (PpIX): 5-aminolevulinic acid (ALA) or 5-aminolevulinic acid methylester (MAL) has also gained importance in clinical practice as a first-line treatment. The number of prospective controlled studies comparing cryotherapy versus ALA PDT in actinic keratosis is limited, and evaluation criteria are not uniform. The present study aims at comparing the efficacy, pain, cosme...
...FD) com precursores tópicos de protoporfirina IX (PpIX): o ácido 5-aminolevulínico (ALA) ou o metiléster do ácido 5-aminolevulínico (MAL) vêm destacando-se na prática clínica como tratamento de primeira linha. O número de estudos prospectivos controlados comparando o TFD com o ALA na queratose actínica é limitado, e os critérios de avaliação não são uniformes. Este estudo visa comparar a eficácia, dor, resultado estético e preferência do paciente entre as técnicas de crioterapia e TFD com AL...
...aria sp., Phoma sp. e Epicoccum nigrum and two fungal mycelia. In the environmental experiment, the best performance was paint 7, halb-brightness paint, commercially called first line. The controlled experiment showed that it needs a better development for its application, because it had a diverse results in relation to the field assay....
... Phoma sp. e Epicoccum nigrum, além de outros dois fungos que não apresentaram esporulação. No ensaio ambiental a tinta com melhor desempenho foi a tinta 7, semi-brilho, denominada comercialmente de primeira linha. O resultado do experimento acelerado demonstrou a necessidade de um melhor desenvolvimento do mesmo para sua aplicação, devido aos resultados diversos em relação ao ensaio de campo....
...ed by a neuroradiologist, using software DISPLAY. Four of these patients had NF-1. Eight were treated with chemotherapy, using carboplatin and vincristine (Carbo/VCR) as first-line agents. Volumetric measurements of tumors were segmented into solid and cystic components using FLAIR and T1 weighted images after Gadolinium sequences, with support of T1 and T2 weighted images. An increase of approximately 30% ...
...m Neurorradiologista, usando o Software DISPLAY. Quatro destes pacientes eram portadores de NF-1. Oito foram tratados com quimioterapia, sendo carboplatina e vincristina (Carbo/VCR) os agentes de primeira linha. As medidas volumétricas foram realizadas com separação entre os componentes sólidos e císticos das neoplasia, usando as sequências FLAIR e T1 pós contraste, com o apoio de imagens ponderadas em T1 e T2. Um aumento de aproximadamente 30% do volume para as lesões sólidas e uma redução de ...
...f M. bovis among the sampled lymph nodes, emphasizing the impact of the pathogen as the causal agent of lymphadenitis and tuberculosis in cattle herds in the study area. In addition, points up the multidrug-resistance of M. bovis lineages to first-line drugs used in the human treatment of tuberculosis, a fact that raises public health concerns. Further studies are required to elucidate the basis of d...
...do, 46 isolados) e 21 isolados diferenciados em perfis únicos. Ressalta-se a elevada frequência de M. bovis nos linfonodos processados, e a multirresistência de certas linhagens a fármacos de primeira linha utilizados no tratamento humano da tuberculose, fato que gera preocupações em saúde pública. Futuros estudos são necessários para elucidar as bases da resistência aos fármacos e a ocorrência da diversidade genotípica em linhagens de M. bovis de origem bovina....
...Aspergillosis is a respiratory fungal infection caused by inhaling asexual conidia of Aspergillus spp. disseminated in the environment. The first-line treatment for this infection uses azole antifungals. However, this therapeutic class has shown resistance mechanisms, requiring other treatment alternatives with a broad spectrum of action. Essential oils (EO) are lipophilic liquids made up of complex mixtures of bi...
...A aspergilose é uma infecção fúngica respiratória provocada pela inalação de conídios assexuais de Aspergillus spp. disseminados no ambiente. O tratamento de primeira linha desta infecção são os antifúngicos azólicos. No entanto, essa classe terapêutica tem apresentado mecanismos de resistência, sendo necessário outras alternativas de tratamento com amplo espectro de ação. Os óleos essenciais (OE) são líquidos lipofílicos constituídos por misturas complexas de substâncias biologicamen...
...mprovement oftuberculosis treatment. Considering the great potential of applications of liposomes and cyclodextrins in the administration and controlled release of medicines, in this module the association and delivery of Pyrazinamide (Pz) and Isoniazid (Iz), in these supports were studied. The liposomes used were of the conventional and Stealth types. The drugs were associated to liposomes in fTee form or complex...
... das aplicações de lipossomas e ciclodextrinas destinados à administração e liberação controlada de fármacos, neste módulo estudou-se os processos de associação e liberação dos fármacos de primeira linha no tratamento da tuberculose, Pirazinamida (Pz) e lsoniazida (Iz), nesses suportes. Os lipossomas usados foram dos tipos convencional e com superfície modificada com polietileno glicol ("Stea1th"). Os fármacos foram associados aos lipossomas nas formas livre ou complexados em _-ciclodextrinas (_-...
...ncidência em unidade de saúde. As pessoas infectadas com MRSA possuem 64% mais probabilidade de morrer do que as pessoas com uma forma não-resistente da infecção. A resistência aos medicamentos de primeira linha para o tratamento de infecções causadas por MRSA é generalizada e dificulta o sucesso terapeutico. Os antimicrobianos que são geralmente usados para o tratamento de infecções por MRSA incluem a...
...e high incidence in the health unit. People infected with MRSA have 64% more likely to die than people with non-resistant form of the infection. Resistance to first-line drugs for treating infections caused by MRSA is widespread and difficult therapeutic success. The antimicrobial agents which are generally used for the treatment of MRSA infections include vancomycin and linezolid, both toxic and drug contraindicated for empiric treatment. This review aims to know the main forms of treatment and clinical applica...
...Intestinal mucositis (MI) is a very recurrent side effect in patients undergoing treatment with irinotecan, a drug used in first-line treatment regimens for the treatment of colorectal cancer. In the last decades many aspects related to the pathogenesis of MI have been elucidated, however, little is known about the lymphocyte cell profile and their role in its development. The objective of this work is, therefore,...
...Mucosite intestinal (MI) é um efeito colateral bastante recorrente em pacientes submetidos ao tratamento com irinotecano, fármaco utilizado em esquemas terapêuticos de primeira linha no tratamento do câncer colorretal. Nas últimas décadas muitos aspectos relativos à patogênese da MI têm sido elucidados, entretanto, pouco se sabe sobre o perfil de células linfocitárias e o papel destas no seu desenvolvimento. O objetivo deste trabalho é, portanto, investigar o papel de linfócitos na patogênese da MI...
... both sexes throughout the world and cause major impact on quality of life. The treatment using electrical stimulation (ES) has been recommended as first-line therapy. Objective: To acess the efficacy and safety of electrical stimulation with non-implantable electrodes for the treatment of overactive bladder when compared to other types of treatment or placebo. Type of study: Systematic review of randomized clinic...
...atingir milhões de indivíduos de ambos os sexos em todo o mundo e causar grande impacto na qualidade de vida. O tratamento utilizando estimulação elétrica (EE) têm sido recomendado como terapia de primeira linha. Objetivo: Determinar a eficácia e segurança da estimulação elétrica (EE) com eletrodos não implantáveis no tratamento da bexiga hiperativa quando comparada a outras formas de tratamento ou placebo. Tipo de estudo: revisão sistemática de ensaios clínicos randomizados. Estratégia de busca...
...edline/PubMed databases. Among the alternative therapies to the use of benzodiazepines that can be used in the treatment of insomnia, Cognitive Behavioral Therapy (CBT) is the first line therapy, being recommended by international consensus and corroborated by the results of many scientific studies on the subject in question. It is concluded from this literature review that to reduce the inappropriate use of Ben...
...line/Pubmed. Dentre as terapias alternativas ao uso de Benzodiazepínicos que podem ser utilizadas no tratamento da insônia, a Terapia Cognitivo-Comportamental (TCC) constitui-se como a terapêutica de primeira linha. sendo recomendada por Consensos Internacionais e corroborada pelos resultados de muitos estudos científicos com a temática em questão. Conclui-se com esta revisão de literatura, que para diminuição do uso inadequado de Benzodiazepínicos para insônia, é necessário treinamento dos profissi...
...nosis of osteoporosis. A hundred and sixty women were diagnosed for osteoporosis through bone densitometry, and a hundred eighteen due to major fractures (hip, wrist, humerus or clinical vertebral) by low impact. first-line medications (alendronate, risedronate and pamidronate) were used in 26,1% of these women and second-line drugs (raloxifene, estrogen, calcitonin) were used in 4,3%. The women who received pharm...
...res foram diagnosticadas através do exame de densitometria óssea, e cento e dezoito pela presença de fraturas maiores (quadril, punho, ombro ou vertebral clínica) por trauma mínimo. Medicamentos de primeira linha (alendronato, risedronato e pamidronato) foram utilizados em 26,1% das mulheres diagnosticadas pela densitometria mineral óssea (DMO), e de segunda linha (raloxifeno, estrogênio, calcitonina) em 4,3%. Das mulheres diagnosticadas com fratura maior, 9,6% foram tratadas com medicamentos de primeira ...
...m tuberculosis. Treatment Refusal for pulmonary tuberculosis in patients with smear-positive favors the maintenance of the transmission chain, as well as increased resistance to first-line chemotherapy. Starting treatment, give it up, portray, leave again… situation increasingly common in the population affected by tuberculosis and uses drugs, licit or illicit. The consumption of psychoactive substances has incr...
...mento da tuberculose pulmonar por pacientes com baciloscopia positiva favorece a manutenção da cadeia de transmissão, assim como o aumento das populações bacterianas resistentes à quimioterapia de primeira linha. Iniciar o tratamento, desistir dele, retratar, abandonar novamente... situação cada vez mais frequente na população acometida por tuberculose e usuária de drogas, lícitas ou ilícitas. O consumo de substâncias psicoativas cresceu assustadoramente a partir da segunda metade do século XX, co...
...o seek preventive means to this frequent complication after cardiac surgery. Prevention can be achieved by some medications, such as beta blockers, amiodarone, and calcium channel blockers. In cases in that patients do not tolerate the frequency control medications or when the control has no effect either reversal antiarrhythmic medicine, electrical cardioversion, or a combination of t...
... algumas medicações, como betabloqueadores, amiodarona e bloqueadores de canal de cálcio. Em relação ao controle da frequência, o betabloqueador continua como medicação de primeira linha. seguido de bloqueadores do canal de cálcio não-diidropiridínicos. Quando os pacientes não toleram as medicações para o controle da frequência ou esse controle não tem efeito, se recomenda o uso de antiarrítmicos para a reversão, cardioversão elétrica ou uma combinação das duas aborda...
Termos relacionados contendo "de primeira linha"
×
CLIQUE AQUI