Tradução de "de contato" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "de contato"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Adjetivo)

1. [Téc/Geral] faying

Significado

É como denominamos a superfície entre duas peças de trabalho que fazem contato ou estão próximas e que devem ser unidas.

(de apoio; de encosto)

2. [Téc/Geral] abutment

Exemplos de tradução

placa de apoio dorsal

dorsal abutment plating

superfície de contato

Abutment surface

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Informática	contact	contato
Mecânica	Blue-in	Contato
Téc/Geral	contact	contato
Termos Acadêmicos	Contact	Contato
Téc/Geral	abutting	de contato
Mecânica	Contact	Contato; encosto
Téc/Geral	dwell time	tempo de contato
Téc/Geral	patch test	teste de contato
Aviação	Force link	Haste de contato
Engenharia Civil	Interface	Interface; contato
Impressão & Gráfica	touch	contato, tato, toque
Téc/Geral	abutment	ponto de apoio/contato
Aviação	Contactor	Relé, Chave de contato
Téc/Geral	Kiss roll	rolo de contato superior
Mecânica	Liaison	Conexão; contato; ligação
Téc/Geral	Press nip	linha de contato de prensagem
Téc/Geral	Abutted	Limitado; confinado; em contato
Téc/Geral	Mating end	Superfícies, partes em contato
Téc/Geral	Fay seal	vedação superfícies de contato
Mecânica	Dwell time	duração de contato sob pressão
Ferroviária	RAIL TREAD	superfície de contato roda-trilho
Téc/Geral	abutting	contíguo, em contato com, próximo, vizinho
Téc/Geral	Liaison	Contato; ligação; conexão; elo de ligação
Téc/Geral	Abut	Contatar, Confinar, encostar/estar em contato com
Téc/Geral	Outreach	Orientação; expansão; projeção; ligação; contato
Ferroviária	TREAD	superfície de contato roda-trilho; banda de rodagem; plano de rolamento
Téc/Geral	nip	linha de contato/ponto de impressão (faixa de contato entre dois rolos em máquina de papel)
Medicina	Tender	Tenro(a), sensível, doloroso(a) ou dolorido(a) à pressão ou ao contato; dor leve ao toque ou ao movimento
Ferroviária	APRON	1. dispositivo metálico que guia as sapatas do material rodante para a superfície de contato do terceiro trilho durante a passagem de um trem elétrico por um amv; 2. cortina de injeções (geot.)
Financeiro	solicitor	no sistema jurídico britânico, advogado especialista em trabalhos de natureza mais técnica e burocrática (ao contrário do barrister), tais como: testamentos, divórcios, contratos sociais. Trabalha normalmente em contato direto com o cliente e atua predomi

Frases traduzidas contendo "de contato"

The main property to be studied in this module is the greater chemical reactivity of the nanometric materials due to the larger contact surfaces that its size provides.

A principal propriedade a ser estudada neste módulo é a maior reatividade química dos materiais nanométricos devido às maiores superfícies de contato que seu tamanho proporciona.

The emergence of alternative drainage systems based on the principle of retention and/or infiltration has enabled improvements in urban management, contributing to the retention of water in the place of contact on the surface.

O surgimento de sistemas alternativos de drenagem que tem como princípio a retenção e/ou infiltração vem possibilitando melhorias na gestão urbana, colaborando para a retenção das águas no local de contato na superfície.

We analyze these ideas and/or misconceptions and observe that they are from everyday experience or contact with various media language, however they are superficial, presenting only consequences for humans.

Analisamos essas ideias e/ou concepções alternativas e observamos que elas são oriundas de experiências do cotidiano ou de contato com linguagem de mídias diversas, porém superficiais e apresentando apenas consequências para o ser humano.

This study intends to investigate points of contact between Igor Stravinsky and CF Ramuz's work "Soldier’s Tale" (19,8) and works of the artistic period known as German romanticism, such as Richard Wagner's musical dramas and the drama "Faust", by Goethe.

Este estudo pretende investigar pontos de contato entre a obra “A História do Soldado” (19,8), de Igor Stravinsky e C. F. Ramuz, e obras do período artístico conhecido como romantismo alemão, como os dramas musicais de Richard Wagner e o drama “Fausto”, de Goethe.

Contact angle measurements showed that PI considerably increased the contact angle values of PET and PVC, for RF powers up to 1,0 W. In this case, the highest values of contact angle was 1,0º.

As medidas de ângulo de contato indicaram que a deposição a plasma convencional (IP) aumenta consideravelmente os valores de ângulos de contato das amostras de PET e PVC para potências de descarga de RF até 1,0 W mediante o emprego de plasmas de 'SF IND. 6'.

Partiendo de los puntos de contacto entre las dos protagonistas, nos fue posible llegar a una comparación entre ellas, lo que nos llevó también al reconocimiento de las distinguidas épocas de la escritura de García Márquez.

Partindo dos pontos de contato entre as duas protagonistas, nos foi possível chegar a um cotejamento entre elas, o que nos levou também ao reconhecimento das distintas épocas da escrita de García Márquez.

Its watercourseisused by the population for water collection and primary contact recreation, in addition to receiving sanitary sewage.

Seu curso d’água é utilizado pela população para captação de água, recreação de contato primário, além de ser um corpo receptor de esgotamento sanitário.

The kinetic equilibrium wa reached with a contact time of 5 hours.

O equilíbrio cinético foi atingido com tempo de contato de 5 horas.

In addition were made 15 ceramic specimens in cylindrical shape, subjected to the same treatment of the above groups (n = 3) and used for analysis of the contact angle analysis and scanning electron microscope.

Adicionalmente foram confeccionados 15 espécimes em cerâmica no formato cilíndrico, submetidos aos mesmo tratamentos dos grupos anteriores (n=3) e utilizados para análise do ângulo de contato e análise em microscópio eletrônico de varredura.

Adsorption experiments were carried out to evaluate the effect of contact time adsorbent/adsorbate, and the results were compared with the commercial activated carbon.

Experimentos de adsorção foram realizados para avaliar o efeito do tempo de contato do adsorvente/adsorvato para a palha de café pirolisada e os resultados foram comparados com o carvão ativado comercial.

The kinetic curves were the effect of the mass and the pH effect from the evaluation of different parameters, as well as the contact time.

Foram estudadas as curvas cinéticas o efeito da massa e o efeito do pH a partir da avaliação de diferentes parâmetros, bem como o tempo de contato.

Infrared broth spectra revealed a tendency to decrease the absorption intensity of the samples after 1,2 hours of contact.

Os espectros de infravermelho do caldo revelaram uma tendência de diminuição da intensidade da absorção das amostras após 1,2 horas de contato.

The objective is to report a case of acute pancreatitis as a manifestation of leptospirosis without renal involvement in a rural resident with a history of common contact with a pig farm.

O objetivo é relatar caso de pancreatite aguda como manifestação de leptospirose sem o acometimento renal em morador de zona rural com história de contato corriqueiro com curral de porcos.

In the end, we concluded that the enzymatic extract produced from the fungus isolated from Opuntia ficus-indica Mill. (Palma Gigante) on the wort Nopalea cochenillifera (Palma Miúda) showed higher production of reducing sugars, shorter contact time and lower concentration of enzymatic extract.

Ao final, pode-se concluir que o extrato enzimático produzido a partir do fungo isolado de Opuntia ficus-indica Mill. (Palma Gigante) sobre o mosto de Nopalea cochenillifera (Palma Miúda) apresentou maior produção de açúcares redutores, em menor tempo de contato e com uma menor concentração de extrato enzimático.

Results: The lineal stretch percentage of contact between bone and implant was analyzed, the average percentage obtained in the contact between the newly formed bone and the implant was established as the average area of the newly formed bone in the space between the spires and the bone-implant contact (BIC).

Resultados: Foi analisado o percentual de extensão linear de contato entre tecido ósseo e implante, a média percentual obtida de contato entre tecido ósseo neoformado e implante foram estabelecidas como médias da área de osso neoformado entre as espiras e contato osso-implante (BIC).

Superhydrophobic surfaces present contact angles greater than 1,0°, causing a drop of water to roll and not wet the surface.

Superfícies super-hidrofóbicas apresentam ângulo de contato maior que 1,0º, fazendo com que uma gota de água role e não molhe a superfície.

B. yatay bagasse, obtained by pulp processing, has a fibrous structure and pores capable of influencing the adsorption process of the dye, with its saturation reached after three days of contact.

O bagaço de butiá, obtido pelo processamento da polpa, apresenta estrutura fibrosa e poros capazes de influenciar no processo de adsorção do corante, com sua saturação atingida após três dias de contato.

We evaluated the generation of THM in a chlorine contact tank used to disinfection of treated effluent from the Evandro Chagas Institute (IEC) wastewater treatment plant in the municipality of Ananindeu-PA. Monitoring had been performed for 12 weeks, with composite sampling and determination of the following variables: temperature, pH, dissolved oxygen (DO), total alkalinity (TA), Biochemical Oxygen Demand (BOD), Chemical Oxygen Demand (COD) , Total Suspended Solids (TSS), Volatile Suspended Solids (VSS), N-Ammonia, N-Nitrate, N-Nitrite, Total Phosphorus, THM, Total Chlorine and Free Chlorine.

Assim, nesse trabalho, se avaliou a geração de THM em tanque de contato de cloro empregado na desinfecção de efluente tratado da estação de tratamento de esgoto (ETE) do Instituto Evandro Chagas (IEC) no município de Ananindeu-PA. O monitoramento fora realizado durante 12 semanas, com amostragem do tipo composta e determinação das seguintes variáveis: temperatura, pH, oxigênio dissolvido (OD), alcalinidade total (AT), Demanda Bioquímica de Oxigênio (DBO), Demanda Química de Oxigênio (DQO), Sólidos Suspensos Totais (SST), Sólidos Suspensos Voláteis (SSV), N-amoniacal, N-nitrato, N-nitrito, Fósforo Total, THM, Cloro Total e Cloro Livre.

Introduction: the use of mouthguard has great relevance for athletes who play sports, especially contact sports.

Introdução: O uso do protetor bucal tem grande relevância para atletas que praticam esportes, em especial, os esportes de contato.

Verify the bubble evolution modes related to electrical signals and compare bubble formation in two different conditions, welding with the contact tip immerged in water and with the contact tip dry inside a welding torch that isolates it from the water environment.

Analisou-se ainda a ocorrência dos modos de evolução de bolhas e sua correlação com os valores dos sinais elétricos, e a comparação da formação de bolhas com bico de contato mantido seco e molhado.

During the seven days of hospitalization, she remained in respiratory and contact isolation.

Durante os sete dias de internamento hospitalar, permaneceu em isolamento respiratório e de contato.

The work consisted of the application of experiments, all about the kinetic content, with emphasis on the factors that affect the speed of the reaction, such as temperature, contact surface and concentration of the reactants.

O trabalho consistiu na aplicação de experimentos, todos acerca do conteúdo de cinética, com ênfase nos fatores que afetam a velocidade da reação, como temperatura, superfície de contato e concentração dos reagentes.

The geometry of surfaces can be studied by the viewpoint of contact, using tools of Singularity Theory.

A geometria de superfícies pode ser estudada do ponto de vista de contato. usando ferramentas da Teoria de Singularidades.

The demotivation of students in educational degree courses to engage in discussions and readings of texts is, according to studies in the area, reflec of the lack of contact of the contents with educational reality where these students will work.

A desmotivação dos alunos dos cursos de licenciatura em se engajarem nas discussões e leituras de textos é, conforme estudos na área, reflexo da falta de contato dos conteúdos com as realidades educacionais onde estes alunos atuarão.

By wettability tests in distilled water, was observed that HAp had influence on the contact angle, for the values of 1, 3 and 5%, it is concluded that the contact angle decreases with the increase of the percentage of HAp, making the material more hydrophilic (greater affinity with water) and for values 10, 15 and 20% it is concluded that they are values above the limit of HAp incorporation, since in these percentages there was no significant influence of the contact angle.

Por meio dos testes de molhabilidade com água destilada, observou-se que a presença da HAp alterou o ângulo de contato. para os valores de 1, 3 e 5%, inferindo-se que este diminui com o aumento da porcentagem da HAp, tornando o material mais hidrofílico e para os valores e 10, 15 e 20% pode-se inferir que são valores acima do limite de incorporação da HAp, visto que nestes percentuais não houve influência significativa do ângulo de contato.

The analysis is based on the notion of a “frontier” in the social and pedagogical field, understanding it as a place of interaction and exchange between populations, in which knowledge and traditions have the possibility of being strengthened, rethought and reassigned, as well as the environment in which oral culture and written language meet and mismatch, with the possible evidence of ethnic differences and ways of being and living.

A análise fundamenta-se na noção de “fronteira”, no campo social e pedagógico, entendendo-a como um espaço de contato e intercâmbio entre populações, em que conhecimentos e tradições têm a possibilidade de serem reforçados, repensados e ressignificados, bem como o espaço em que a cultura oral e a linguagem escrita se encontram e se desencontram, com a possível evidenciação das diferenças étnicas e de modos de ser e viver.

The contact time of 48 hours was the most efficient for alternative filtration because it managed to promote significant reductions in some of the studied variables.

O tempo de contato de 48hs foi o mais eficiente para a filtração alternativa por ter conseguido promover reduções significativas em algumas das variáveis estudadas.

Physical properties such as surface tension and contact angle can be altered by the addition of adjuvants to the spray tank.

As propriedades físicas, como tensão superficial e ângulo de contato podem ser alteradas pela adição de adjuvantes ao tanque do pulverizador.

Contact lens-thin porcelain veneers are minimally invasive restorations with little or no dental preparation and present thickness ranging from 0,2 to 0,5 mm.

Fragmentos de porcelana, ou as chamadas lentes de contato. são restaurações minimamente invasivas, com pouco ou nenhum preparo dental.

Through the theme, The Role Played by Mathematics in the Development of Technological Innovations in Paints for Civil Construction - Case Study StoCoat Lotusan, the article aims to list the main characteristics that guide the creation of a self-cleaning material that repels moisture, starting from Young's formula and the formation of the contact angle of qualification of superhydrophobic surfaces, which results in a material that combines quality, effectiveness and durability.

Através da temática, O Papel Desempenhado pela Matemática no Desenvolvimento de Inovações Tecnológicas em Tintas Voltadas para a Construção Civil – Estudo de Caso StoCoat Lotusan, o artigo objetiva elencar as principais características que norteiam a criação de um material autolimpante e que repele a umidade, partindo da fórmula de Young e da formação do ângulo de contato de qualificação de superfícies superhidrofóbicas, o que acarreta num material que mescla, qualidade, eficácia e durabilidade.

This study investigated the effects of different points of body contact and orientation target on postural control tasks using a flexible tool, called anchor system.

Este estudo investigou os efeitos de diferentes pontos de contato corporal e orientação segmentar sobre o controle postural em tarefas com o uso de uma ferramenta flexível, denominada sistema âncora.

Due to their supposed degree of complexity and the lack of deep contact, on the part of the student, with the genre in question, poetic texts are a challenge for teachers of Literature and Portuguese Language.

Devido ao seu suposto grau de complexidade e à falta de contato profundo, por parte do aluno, com o gênero em questão, textos poéticos são um desafio para professores de Literatura e de Língua Portuguesa.

These components often fail due to contact fatigue, and wear resistance evaluation is one of the most important parameters for preventing catastrophic failure.

Esses componentes geralmente falham devido à fadiga de contato. sendo a avaliação da resistência ao desgaste um dos parâmetros mais importantes para evitar falhas catastróficas.

The adsorption tests were performed using a planning of experiments obtained with the help of the Statistica software, in which the adsorbent mass, contact time and pH of the reaction medium were tested.

Os ensaios de adsorção foram realizados empregando um planejamento de experimentos obtido com o auxílio do software Statística, em que foram testados a massa de adsorvente, o tempo de contato e o pH do meio reacional.

It was proposed in dialogue with the community home visits, delivery of basic food baskets and basic services in the area of health, providing a moment of contact and exchange of experiences between academics and the indigenous people.

Foi proposto em diálogo com a comunidade visitas domiciliares, entrega de cestas básicas e serviços básicos na área da saúde, proporcionando um momento de contato e troca de experiências entre os acadêmicos e o povo indígena.

The metal solutions were analyzed to determine the concentration as a function of the contact time.

As soluções foram analisadas para determinação da concentração do metal em solução em função do tempo de contato.

Experimental designs were used to evaluate the influence of sucrose concentration, fruit size, fruit: osmotic solution ratio and contact time.

Foram empregados planejamentos experimentais para avaliar a influência da concentração de sacarose, tamanho do fruto, proporção fruto:xarope e o tempo de contato com a solução osmótica.

The adsorption curves of the methylene blue were studied, which was used as adsorbate, according to characteristics of the filter material as contact time, concentration and granulometry.

Foram estudadas as curvas de adsorção do azul de metileno, o qual foi utilizado como adsorbato, de acordo com características do material filtrante como tempo de contato. concentração e granulometria.

The studies included in the sample showed that the main risk that the nursing team is exposed to is that of contact with potentially contaminated biological material, resulting from the frequent manipulation of sharps.

Os estudos incluídos na amostra evidenciaram que o principal risco que a equipe de enfermagem está exposta é o de contato com material biológico potencialmente contaminado, decorrente da frequente manipulação de perfurocortantes.

The goal of this work is to study the topological contact equivalence of smooth map germs having as background the study of the classical contact equivalence (or C∞-Kequivalence).

O objetivo deste trabalho é estudar a equivalência de contato topológica dos germes de aplicações diferenciáveis tendo como plano de fundo o estudo da equivalência de contato clássica (ou C∞-K-equivalência).

In these tests, it was found that the amount of leachate varied with time and temperature, but not in a linear and increasing manner.

Com relação à lixiviação de íons ferro provenientes do resíduo siderúrgico, avaliou-se a influência da temperatura, tempo de contato e da presença do H2,2 no processo.

The mean of osseous contact was of 77,5% between the implant and the bone, and the biomechanical test by means of reverse-torque presented a mean of 76,13 Ncm.

As lâminas coradas pelo picro-sirius mostraram deposição de colágeno tipo I. A média de contato ósseo foi de 77,5% e o teste de contratorque aplicado nos implantes apresentou média de 76,13 Ncm.

The coatings were characterized by attenuated total reflectance Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR-ATR), contact angle, and measurements of thickness.

Os revestimentos foram caracterizados por espectroscopia no infravermelho por transformada de Fourier com refletância total atenuada (FTIR-ATR), ângulo de contato e medidas da espessura.

The tests were conducted by the adsorption process in batch (static) the temperature at 25,0 ± 1,0°C. Important parameters that influence the adsorption capacity as initial mass of adsorbent pH, contact time and initial dye concentration were investigated in this module.

Os ensaios de adsorção foram realizados pelo processo em batelada (estático) à temperatura de 25,0 ± 1,0 ºC. Importantes parâmetros que influenciam na capacidade de adsorção como pH inicial, massa de adsorvente, tempo de contato e concentração inicial de corante foram investigados neste módulo.

in this module, a low cost prototype for contact angle measurement was developed to be used in experimental activities in the school environment.

neste módulo, um protótipo de baixo custo para medida de ângulo de contato foi desenvolvido para ser utilizado em atividades experimentais no ambiente escolar.

It is also known that the etiology of bacterial resistance is multifactorial, thus controlling the spread of resistant microorganisms requires the implementation of control measures that involve the performance of standard and contact precautions, plus the use of antimicrobials.

Sabe-se também, que a etiologia da resistência bacteriana é multifatorial, desta forma, o controle da disseminação de microrganismos resistentes requer a implementação de medidas de controle que envolvam o cumprimento das precauções padrão e de contato. além do uso racional de antimicrobianos.

There are several tires characteristics that impact soil physics, like inflation pressure, contact area, and the height of tread claws.

Diversas características do pneu como a pressão de inflação, área de contato e a disposição e altura das garras na banda de rodagem interferem na física do solo.

In insects, the main route of contact to evaluate the effects of ingested bioinsecticides is the middle intestine, site of enzymatic synthesis, digestion and nutrient absorption.

Em insetos, a principal via de contato para avaliação dos efeitos de bioinseticidas ingeridos é o intestíno médio, local de síntese enzimática, digestão e absorção de nutrientes.

Such identification is reinforced by a subtle approximation of the audiencerealized by the size of frames and by images of visual contact.

Essa identificação é reforçada pela sutil aproximação da audiência- realizada pelo enquadramento dos personagens e de imagens de contato visual.

The determination was made using the vibration meter SV 1,3, Svantek with triaxial accelerometer, fixed directly to the tool, in the contact area of the hands with the tool.

A determinação ocorreu a partir da utilização do medidor de vibração SV 1,3, Svantek com acelerômetro triaxial, fixado diretamente na ferramenta, na área de contato das mãos com a ferramenta.

Through studies of the adsorption kinetics, accomplished in batch processing, appointed the ideal conditions of the agitation speed inside the system, mass of the ashes and contact time between adsorbent/ basic fuchsin water solution, respectively, they are 1,0 rpm, 5g of the SCA and 90 min.

Através de estudos da cinética de adsorção, realizados em batelada, determinaram-se as condições ideais de velocidade de agitação do sistema, massa de adsorvente e tempo de contato adsorvente/solução aquosa de fucsina básica, respectivamente, de 1,0 rpm, 5 g de CBC e 90 min.

Termos relacionados contendo "de contato"