Forfeit, abreviado por "FF", é a gíria para se render; significa desistir de um jogo.
Meaning
To give up a match or a game. This can happen willingly or due to a violation of the rules.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Medicina
Nod
Aceno de cabeça, indicando aquiescência ou para dar um sinal; inclinação para a frente.
Téc/Geral
Sit
Dar audiência, despachar
Téc/Geral
Haze
Dar trote
Téc/Geral
Neck
Dar um chupão, uma chupada (gíria)
Téc/Geral
Hoax
Pregar uma peça; passar um trote; dar um trote
Jurídica
stay
dar efeito suspensivo
Ferroviária
STOP
1. tira metálica, em forma de U, acoplada ao trilho da agulha, na região da ponta, para dar-lhe maior rigidez; 2. anteparo metálico colocado junto à perna móvel do jacaré móvel, para controle de seu movimento lateral
Téc/Geral
give
dar
Téc/Geral
will
dar-se-á
Téc/Geral
Grant
Dar provimento; deferir
Téc/Geral
Bring
Ajuizar; entrar com um processo; dar entrada em um processo; aforar
Informática
nudge
chamar a atenção, dar uma sacudida
Téc/Geral
Login
dar entrada
Aviação
Start
Iniciar, Dar partida, Por en funcionamento
Téc/Geral
focus
destaque (dar maior destaque), centrar, dar maior relevo, dirigir a atenção, colocar a tónica
Téc/Geral
Rebate
Abater; dar abatimento
Téc/Geral
Uphold
Manter; manter uma decisão; sustentar; confirmar; dar provimento
Téc/Geral
Glance
Dar uma olhada; vislumbrar
Téc/Geral
Stitch
Dar pontos (de sutura); suturar
Téc/Geral
mop up
acabar, enxugar, dar cabo de, limpar
Téc/Geral
pursue
dar prosseguimento
Jurídica
pledge
caução (dar em)
Téc/Geral
tie up
amarrar, atar, obstruir, impedir, empatar, dar o laço
Téc/Geral
fodder
forragem, dar forragem a, alimentar (gado etc.)
Jurídica
pledge
dar em garantia
Jurídica
pledge
penhor/garantia (dar em)
Téc/Geral
pursue
dar prosseguimento
Téc/Geral
engage
estabelecer, dar início, desenvolver
Téc/Geral
sizing
calibragem (dar o tamanho final)
Téc/Geral
latter
dar-se-lhe
Frases traduzidas contendo "dar "forfeit""
As mentioned in the introduction, according to this recent strategy, the priority for integrating the organization, planning, and execution of health actions and services in Brazil is the health region, thus opening the way for developing a regional vision of health problems and territorialized public policies.
Como mencionado na introdução deste artigo, a mais recente estratégia dispõe que a integração da organização, do planejamento e da execução de ações e serviços de saúde deve se dar prioritariamente na região de saúde, abrindo espaço para o desenvolvimento de uma visão regional dos problemas e para políticas públicas territorializadas.
Another possible reason for the relative neglect of the work is the fact that Carroll was too dependent on the scientific knowledge developed and brought by the reader, without realizing that not everyone had the same ability and affinity with the subject matter he had decided to discuss and had helped to develop over the years.
Outro possível motivo para o relativo esquecimento da obra é o fato de Carroll contar demasiado com o conhecimento científico já elaborado e trazido pelo leitor, sem dar-se conta de que nem todos tinham a mesma habilidade e afinidade com a disciplina que ele decidira tematizar e ajudara a desenvolver ao longo dos anos.
For the elderly people: a way for them to obtain better care, and describe their own health state, providing their personal impression about themselves.
E para o idoso: é uma forma dele ter melhor qualidade de atendimento, e é uma forma do próprio idoso discorrer sobre seu estado de saúde e de dar sua impressão pessoal sobre si.
In this respect, longitudinal studies would provide more satisfactory answers regarding the relationship between the development of chronic diseases and physical activity.
A realização de estudos longitudinais poderá dar respostas mais satisfatórias sobre a relação entre desenvolvimento de doença crônica e atividade física.
We contend that internationalization should not be an end in itself, or else we run the risk of prioritizing inferior articles just to give the journal an international air, which could result merely in “foreignization” a term used quite appropriately by José Leopoldo Ferreira Antunes, Editor of Revista de Saúde Pública.
Acreditamos que a internacionalização não pode ser buscada como um fim em si, ou corremos o risco de priorizar publicações de menor qualidade simplesmente para dar um caráter internacional à revista, o que pode resultar simplesmente numa estrangeirização Esse termo, usado por José Leopoldo Ferreira Antunes, editor da RSP, é muito feliz.
Chastenet undated reported that the English family was responsible for offering their children an education which would suit their gender and social class, i.e., the education of the bourgeoisie and upper classes was supported by parental money.
Chastenet s/d relata que cabia à família inglesa a responsabilidade de dar aos seus filhos uma educação que conviesse ao seu sexo e à sua classe, ou seja, a educação dos burgueses e dos membros das classes superiores era sustentada pelo dinheiro dos pais.
The type of social support they are referring to, i.e. help performing activities and daily interactions with the baby, favor their wellbeing.
O tipo de apoio social acima referido, ao se dar por meio da ajuda na realização de atividades e interações diárias, favorece o bem-estar de quem o recebe.
By use of joint analysis, from rest to maximal exertion, the cardiovascular, respiratory and peripheral metabolism responses can provide information on the dyspnea mechanism.
Por meio de uma análise combinada, desde o repouso ao máximo esforço, as respostas cardiovasculares, respiratória e do metabolismo periférico podem dar informações sobre o mecanismo pelo qual a dispneia é produzida.
Lacking guidance, they soon became pregnant, and with an additional responsibility came the realization of a child in the womb and the ongoing romantic relationship, from one moment to another in their lives.
E, como lhes faltou orientação, logo ficaram grávidas, com uma responsabilidade complementar: dar conta da criança que estava no ventre e do relacionamento afetivo em curso, de um momento para o outro em suas vidas.
Next on the agenda, an interinstitutional work group should be established for the express purpose of distributing this letter in a proactive and decisive manner. In addition, a national qualification group should be created in order to promote the creation of asthma programs.
Como agenda, instituir um grupo de trabalho interinstitucional para dar encaminhamento a esta carta, de forma propositiva e deliberativa, bem como gerar um grupo de capacitação nacional para estimular a criação de programas de asma.
Thus, further scientific studies are needed in order to provide scientific backing for surgeons' and patients' choices before the operation.
Sendo assim, são necessários mais estudos científicos para dar apoio científico à escolha do cirurgião e do paciente antes da cirurgia.
To give life to work, to experience solidarity, to live the present while constructing the future, to seek professional and personal equilibrium, are all goals to be achieved that lead to satisfaction for both professional and patient.
Dar vida para o trabalho, viver a solidariedade, viver o presente construindo o futuro, buscar o equilíbrio profissional e pessoal são metas a serem alcançadas que levam a satisfação do paciente e do profissional.
Shortly after, FARESP established a monthly newsletter to promote the organization of more associations and give voice to the community of São Paulo farmers who were more and more diversified in their activities.
Pouco depois, a Faresp estabeleceu um boletim mensal para promover a organização de mais associações e dar voz à comunidade de fazendeiros paulistas, que se diversificava cada vez mais.
Another step developed in the school was youth leadership in health, encouraging and educating young people as hearing health agents to continue the educational activities in school.
Outra etapa desenvolvida na escola foi a do protagonismo juvenil em saúde, estimulando e formando os jovens agentes de saúde auditiva a dar continuidade às ações educativas na escola.
To minimize problems concerning the physical organization of labor, the workers consider it almost natural to allocate private resources to do the job when physical conditions compromise its quality.
Para minimizar os problemas referentes à organização física do trabalho, os trabalhadores tornaram quase que natural a alocação de recursos próprios para dar conta do trabalho quando às condições físicas comprometem a qualidade do mesmo.
In this study, the results of the metrics "Easy to learn" will be emphasized, and the information of the other metrics will be presented in summary by means of the aforementioned "final result" graphs.
Neste trabalho, dar-se-á ênfase aos resultados da métrica "Facilidade de Aprender", sendo as informações das demais métricas apresentadas de forma sumarizada por meio dos gráficos "resultado final" retro mencionados.
Note that the term ‘disability’, as described by biomedical knowledge, did not appear spontaneously in the subjects’ speech, nor was it recognized when presented to the participants. It was translated in the sign ‘not to manage’, as this interviewee explains:Now, heavy work, I can’t manage that.
Ressalte-se que o termo “incapacidade”, como descrito pelo saber biomédico, não apareceu espontaneamente nem foi reconhecido quando apresentado aos participantes, sendo traduzido no signo não dar conta, como explica este entrevistado: Trabalhar num serviço pesado, eu não dou conta.
It is self, and the organic freedom of happening discards the patient's consent and specially rationale on the potential of adversities, as a future systolic myocardial failure - such as a wound healing may result in keloid, coagulation may result in mass effect, and bone callus may perpetuate misalignments.
Ela é self, e a liberdade orgânica de acontecer dispensa consentimento do paciente e muito menos de esclarecimentos sobre o potencial de adversidades, como uma futura invalidez sistólica do miocárdio - assim como a cicatriz pode ser queloide, a coagulação pode dar efeito massa e o calo ósseo pode perpetuar desalinhamentos.
Awareness of which domain is proposed in the activity prepared by the team might provide a therapeutic connotation that is as necessary as the performance of uncommon activities of the health and nursing areas, but which are also necessary for health maintenance in the group of independent elderly subjects.
A consciência de qual domínio é proposto na atividade elaborada pela equipe pode dar a conotação terapêutica, tão necessária quanto desempenhar atividades pouco clássicas da área da saúde e da enfermagem, mas também necessárias para manutenção da saúde no grupo de idosos independentes.
The HHIA is a self-assessment questionnaire of auditory handicap comprising 25 items, of which 13 deal with emotional aspects E, and 12 deal with social and situational aspects S. For each item or situation, subjects are asked to give one of the following answers: "yes" 4 points, "sometimes" 2 points or "no" 0 points.
O HHIA é um questionário de autoavaliação do handicap auditivo, composto por 25 itens, dos quais 13 envolvem aspectos emocionais E e 12 envolvem aspectos sociais e situacionais S. Diante de cada item ou situação mencionada, o sujeito deveria dar uma das seguintes respostas: "sim" 4 pontos, "às vezes" 2 pontos ou "não" 0 pontos.
The teacher who is in PIS I must give visibility to the proposal, informing both the COMGRAD of his/her course and his/her Department about the development of the discipline.
O professor que está na PIS I deve dar visibilidade à proposta, informando, tanto à COMGRAD de seu curso quanto ao seu Departamento, sobre o desenvolvimento da disciplina.
Resultados da busca para "dar "forfeit""
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Inglês
Português
Frases traduzidas contendo "dar "forfeit""
Inglês
Português
