1. Usar estratégias que requerem pouca habilidade mas que podem ser muito efetivas caso o oponente não saiba como reagir apropriadamente. Em jogos de luta, por exemplo, a expressão pode ser usada para descrever um jogador que fica afastado do outro apenas disparando projéteis repetidamente ou dando rasteiras assim que o oponente se levanta;
2. Abusar de falhas na programação do jogo para obter vantagens injustas contra o oponente.
Meaning
to win (a battle round) by using a strategy that requires minimal skill and knowledge or that exploits a glitch or flaw in game design
Exemplos de tradução
He is cheesing, that strategy isn't fair at all - although he isn't breaking any rules.
Ele está apelando, essa estratégia não é nem um pouco justa - apesar de que não viola regra alguma.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Medicina
Nod
Aceno de cabeça, indicando aquiescência ou para dar um sinal; inclinação para a frente.
Téc/Geral
Sit
Dar audiência, despachar
Téc/Geral
Haze
Dar trote
Téc/Geral
Neck
Dar um chupão, uma chupada (gíria)
Téc/Geral
Hoax
Pregar uma peça; passar um trote; dar um trote
Jurídica
stay
dar efeito suspensivo
Ferroviária
STOP
1. tira metálica, em forma de U, acoplada ao trilho da agulha, na região da ponta, para dar-lhe maior rigidez; 2. anteparo metálico colocado junto à perna móvel do jacaré móvel, para controle de seu movimento lateral
Téc/Geral
give
dar
Téc/Geral
will
dar-se-á
Téc/Geral
Grant
Dar provimento; deferir
Téc/Geral
Bring
Ajuizar; entrar com um processo; dar entrada em um processo; aforar
Informática
nudge
chamar a atenção, dar uma sacudida
Téc/Geral
Login
dar entrada
Aviação
Start
Iniciar, Dar partida, Por en funcionamento
Téc/Geral
focus
destaque (dar maior destaque), centrar, dar maior relevo, dirigir a atenção, colocar a tónica
Téc/Geral
Rebate
Abater; dar abatimento
Téc/Geral
Uphold
Manter; manter uma decisão; sustentar; confirmar; dar provimento
Téc/Geral
Glance
Dar uma olhada; vislumbrar
Téc/Geral
Stitch
Dar pontos (de sutura); suturar
Téc/Geral
mop up
acabar, enxugar, dar cabo de, limpar
Téc/Geral
pursue
dar prosseguimento
Jurídica
pledge
caução (dar em)
Téc/Geral
tie up
amarrar, atar, obstruir, impedir, empatar, dar o laço
Téc/Geral
fodder
forragem, dar forragem a, alimentar (gado etc.)
Jurídica
pledge
dar em garantia
Jurídica
pledge
penhor/garantia (dar em)
Téc/Geral
pursue
dar prosseguimento
Téc/Geral
engage
estabelecer, dar início, desenvolver
Téc/Geral
sizing
calibragem (dar o tamanho final)
Téc/Geral
latter
dar-se-lhe
Frases traduzidas contendo "dar "cheese""
The movement is emerging in an ethos based on compassion and care for patients and their families, seen as a unit, in an active search for measures to relieve the anguishing symptoms – especially pain – and thus relieve suffering, while facing death as part of the natural process of life history rather than as an enemy in battle.
Tal movimento emerge em um ethos que se fundamenta na compaixão e no cuidado da pessoa doente e seus familiares focados como uma unidade, numa busca ativa de medidas que suavizem os sintomas angustiantes – em especial a dor – que possam dar alívio ao sofrimento, encarando a morte como parte do processo natural da biografia e não como um inimigo a ser enfrentado.
62, paragraph 5. Nevertheless, the resources currently provided by the National Education Development Fund FNDE, mostly allocated to the public sector, come far from meeting the need for training of all students, even just those in the public sector.
Não obstante, os recursos disponibilizados atualmente pelo FNDE, que contemplam fundamentalmente o setor público, longe estão de dar conta das demandas de formação de todos os estudantes das licenciaturas, e nem mesmo as do setor público.
But remember of doing that inside your home, next to the window. And do not touch it, because, in case a lightning falls near your house, the metal may conduct electricity and you may get an electric shock .
Mas lembre-se de fazer isso de dentro de casa, próximo à janela, mas sem tocar nela, porque, caso um raio caia próximo da sua casa residência, o metal pode conduzir eletricidade e dar choque .
Although no study was found which related psychoactive substance use and optimism, research on this theme is considered important, as the analyzed studies do not address this theme. Thus, the present is a practically unedited study on the theme and relevant for Nursing.
Embora não tenha sido encontrada nenhuma pesquisa que relacionasse o uso de substâncias psicoativas e o otimismo, entende-se ser importante dar início à pesquisa sobre esta temática, uma vez que os estudos analisados não aborda esse assunto, tornando este estudo, como praticamente inédito no tema e relevante à Enfermagem.
The measurement taken by digital caliper was efficient for determining the gain obtained during therapy and helped to remove the idea of an empirical prognosis for the treatment of facial paralysis, besides giving greater precision to the descriptions and subsidies to quantify its evolution.
A medição feita por paquímetro digital se mostrou eficiente na determinação do ganho obtido durante as terapias e ajudou a retirar a ideia de um prognóstico empírico para o tratamento da paralisia facial, além de dar maior precisão às descrições e subsídios para quantificar sua evolução.
Will it be enough?
Será que vai dar?
The main strategy toward this purpose, according to several authors, would be the use of an instrument in the format of a retrospective questionnaire for parents.
A principal estratégia para dar conta desse propósito, segundo vários autores, seria a utilização de instrumento em formato de questionário retrospectivo para pais.
After VR training, this study showed there to be an increase in the GMFM-66 scores, mainly in dimensions D and E, where there was improvement in squatting, raising the right foot, taking a step over a kneehight stick, making 10 consecutive steps between rows separated by 20cm, and running 4m.
Após o treinamento com a RV, observou-se em nosso estudo o aumento dos escores na escala GMFM-66, principalmente nas dimensões D e E, onde foi aprimorado o movimento de ficar em cócoras, levantar o pé direito, dar um passo sobre um bastão na altura do joelho, dar 10 passos consecutivos entre linhas afastadas por 20cm, e correr 4 metros.
But at the same time and paradoxically, the logic of the unconscious ascribed to language, to the point of absence around which it organizes itself, is what let us to find an orientation in speech and in its attempts to provide meaning, to signify what will never have only one meaning.
Mas, ao mesmo tempo e paradoxalmente, a lógica do inconsciente referida à linguagem, ao ponto de falta em torno do qual ela se organiza, é o que permite encontrar uma orientação no discurso e, em suas tentativas de dar sentido, significar o que jamais terá um único significado.
The international system characterized by a conservative hegemony is unable to provide solutions to problems rooted in the profound interdependency of current societies which in order to be addressed require, more than ever, a cooperative approach.
Esse sistema internacional de hegemonia conservadora torna-se incapaz de dar resposta aos problemas derivados da profunda interdependência das sociedades contemporâneas, que demandam como nunca arranjos cooperativos para serem solucionados.
Brazilian historians will have to rethink what types of text they will produce including what will be the role of historical biography, so efficient to get to know the past.
Historiadores brasileiros terão que repensar que tipos de texto produzirão e entre eles, qual seria o papel da biografia histórica, tão eficiente para dar a conhecer o passado.
Another apparent striking rupture occurred in relation to the simultaneity of the development of the sexual and emotional scripts for the young men, whereas, for the generation of adult men, it tended to occur in sequence: initially the mastering of sexual performance and later mastering the relationship.
Outra aparente ruptura chamativa se deu quanto à simultaneidade do desenvolvimento do roteiro sexual e do roteiro emocional para os jovens, ao passo que, para a geração dos adultos, isso tendia a se dar em série: primeiro o aprendizado do desempenho sexual e depois do relacionamento.
TPOAb testing is preferable when cost constraints exist.
Deve-se dar preferência ao TPOAb se restrições de custo forem necessárias.
In this item, it was important to consider the possibility that an individual could provide only one answer, thus randomly scoring 50% of the section.
Neste item, foi importante considerar a possibilidade de uma pessoa dar apenas uma resposta, pontuando de forma aleatória 50% cinquenta por cento da seção.
However, special attention should be given to the context of the territory, where people live, work and develop their health-disease process, permeated by subjectivity.
Entretanto, deve-se dar atenção especial ao contexto do território, onde as pessoas vivem, trabalham e desenvolvem seu processo saúde-doença, permeado por subjetividade.
The image of the adult appears several times in the poet's work associated with the same principles that qualify the image of the child, such as the grandmother that teaches the boy to value unimportant things, or even Rabelais, who values the useless.
A imagem do adulto aparece diversas vezes na obra do poeta associada aos mesmos princípios que qualificam a imagem da criança, como a imagem da vó que ensina o menino a dar valor às coisas desimportantes, ou até mesmo Rabelais, que sabia dar valor ao inútil.
In the past there was one time when I was in bed for 10 days without managing to turn over in bed.
Já cheguei a ficar dez dias de cama sem dar conta de virar.
It is, too, unsettlingly, to those from critical management studies CMS, who, following post-Development thinkers e.g. ESCOBAR 1996; DAR and COOKE 2008 see the development discourse as a wholly North Atlantic imposition at the risk of caricature.
É, também, algo inquietante para os acadêmicos que se dedicam aos estudos críticos de gestão/administração ECGs, que, seguindo autores do pós-desenvolvimento p. ex., ESCOBAR, 1996; DAR e COOKE, 2008, veem o discurso do desenvolvimento como uma completa imposição do Atlântico Norte que corre o risco de mostrar-se cada vez mais caricata.
Also, many children, 638 59.2%, reported not talking to their friends about mothers breastfeeding babies, and less than half, 511 47.4%, reported that when they play with dolls or see their sisters or girl friends playing with dolls, they pretend to feed their dolls, but most, 302 59.1%, answered they use a bottle.
Foi também grande o número de crianças, 638 59,2%, que indicou não falar com os colegas ou amigos sobre as mães amamentarem os bebês e menos da metade, 511 47,4%, referiu que quando brinca com as bonecas ou quando vê as irmãs ou amigas brincarem com as bonecas finge dar de mamar, mas, destas, a maioria, 302 59,1%, respondeu que o faz usando a mamadeira.
103. Is this the paradigmatic changes that ecodevelopmentalist approach expands, seeking more than understand the ecological and educational issues, but make sense of teaching and learning that emerges from the local knowledge that are consistent with scientific knowledge scenario.
É nesse cenário de mudanças paradigmáticas que a abordagem ecodesenvolvimentista se amplia, buscando, mais que compreender as questões ecológicas e educacionais, dar sentido ao ensino aprendizagem que emerge dos saberes locais que coadunam com o conhecimento científico.
This meant that, in some situations, I was called upon to give an opinion about a diagnosis and offer advice to patients.
Assim, fui obrigada, em algumas situações, a dar opinião sobre diagnósticos e orientar os pacientes.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
