OBS: Um termo que, normalmente, não requer tradução é “trustee”. Embora um dicionário jurídico apresente a sua possível tradução como “depositário de bens de penhora” e o IATE apresente traduções como “administrador”, “mandatário”, “curador” ou fiduciário”, é usual a manutenção do termo inglês, principalmente, na subárea financeira.
- O trust é um contrato privado, comum no exterior, no qual o seu instituidor (settlor) transfere a propriedade parcial ou total de seus bens para um agente fiduciário (trustee), que assume a responsabilidade administração e de destinação destes bens, em benefício do próprio instituidor ou de herdeiros indicados por ele.
Significado
pessoa física ou jurídica com dever fiduciário sobre os bens e direitos objeto do trust, responsável por manter e administrar esses bens e direitos de acordo com as regras da escritura do truste, se existente, da carta de desejos;
Meaning
An individual or trust company that holds legal title to property for the benefit of another and acts according to the terms of the trust.
Exemplos de tradução
Pending completion of the arbitration proceedings and the decision of the arbitral tribunal, the Franchisee will continuously maintain and conduct the ongoing operation of the business in due course and will exercise the same standard of care as if it were a trustee operating the business.
No aguardo da resolução do processo de arbitragem e da decisão do tribunal arbitral, a Franqueada manterá e conduzirá continuamente as operações rotineiras do negócio no devido curso e exercerá o mesmo padrão de atendimento como se fosse um curador operando os negócios.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
To analyze processes of conception, project, and execution of narrative exhibitions, one needs to consider the roles of its main players -- the curator (or organizer) and the scenographer (or architect, or designer) -- in the context of the relocation of the exhibit's focus from the collection to the public, of broadening and diversification of themes of interest for the exhibit, and of their transformation in a interdisciplinar activity.
Na análise dos processos de concepção, projeto e realização de exposições narrativas é necessário considerar os papéis de seus principais autores: o curador (ou organizador) e o cenógrafo (ou arquiteto ou designer) -- no contexto do deslocamento do foco das exposições do acervo para o público, da ampliação e diversificação de temas de interesse para as mostras e de sua transformação em atividade transdisciplinar.
Pending completion of the arbitration proceedings and the decision of the arbitral tribunal, the Franchisee will continuously maintain and conduct the ongoing operation of the business in due course and will exercise the same standard of care as if it were a trustee operating the business.
No aguardo da resolução do processo de arbitragem e da decisão do tribunal arbitral, a Franqueada manterá e conduzirá continuamente as operações rotineiras do negócio no devido curso e exercerá o mesmo padrão de atendimento como se fosse um curador operando os negócios.
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Jurídica
court-appointed (curador dativo)
dativo
Jurídica
Curator ; trustee ; legal guardian
curador
Jurídica
curator (museus); conservator (falência); guardian (menores); committee (de incapazes)
curador
Jurídica
guardian; curator
curador, tutor
Jurídica
guardian
curador (tutor)
Jurídica
court-appointed curator
curador à lide
Jurídica
oversight board
conselho curador
Jurídica
administrator
administrador, curador
Jurídica
conservator of bankrupt estates; curator of bankrupt estates
curador de massas falidas
Jurídica
equity receiver
curador da massa falida (USA)
Jurídica
consideration consumer (defense advocate)
curador (defesa do consumidor)
Jurídica
supervisor of receiverships (?)
curador fiscal de massas falidas (fica de olho no síndico)
Téc/Geral
Trustee
Fiel depositário; depositário; fiduciário; agente fiduciário; curador; administrador (de um trust); confiável; de confiança
Frases traduzidas contendo "curador"
To analyze processes of conception, project, and execution of narrative exhibitions, one needs to consider the roles of its main players -- the curator (or organizer) and the scenographer (or architect, or designer) -- in the context of the relocation of the exhibit's focus from the collection to the public, of broadening and diversification of themes of interest for the exhibit, and of their transformation in a interdisciplinar activity.
Na análise dos processos de concepção, projeto e realização de exposições narrativas é necessário considerar os papéis de seus principais autores: o curador (ou organizador) e o cenógrafo (ou arquiteto ou designer) -- no contexto do deslocamento do foco das exposições do acervo para o público, da ampliação e diversificação de temas de interesse para as mostras e de sua transformação em atividade transdisciplinar.
In spite are the elderly legally sustained by the Federal Constitution of 19,8, as well as by the Elderly Statute, we realize the absence of legal foundation in cases in which they are as victims of Parental Alienation, where the alienating is present in the figure of the son or curator.
Em que pese estejam os idosos legalmente amparados pela Constituição Federal de 19,8, bem como pelo Estatuto do Idoso, percebe-se a ausência de amparo legal nos casos em que se encontram como vítimas da Alienação Parental, onde o alienador está presente na figura do filho ou curador.
Pending completion of the arbitration proceedings and the decision of the arbitral tribunal, the Franchisee will continuously maintain and conduct the ongoing operation of the business in due course and will exercise the same standard of care as if it were a trustee operating the business.
No aguardo da resolução do processo de arbitragem e da decisão do tribunal arbitral, a Franqueada manterá e conduzirá continuamente as operações rotineiras do negócio no devido curso e exercerá o mesmo padrão de atendimento como se fosse um curador operando os negócios.
We investigate the performance of the Conselho curador. designed to be the main mechanism of social control of the new company, responsible for ensuring the public nature of the EBC. The society participation, as an increasingly mobilized concept, has become a broad interdisciplinary field of study whose definition is discussed by different theoretical frameworks.
Mais especificamente, nosso tema é o Conselho Curador, desenhado para ser o principal mecanismo de controle social da nova empresa, responsável por garantir o caráter público da EBC. Conceito cada vez mais mobilizado, a participação da sociedade constitui-se em um campo de estudo amplo interdisciplinar cuja definição é disputada por variados referenciais teóricos.
As for the results, there was a que 58% of foundations limit, through the statute of the Foundation, the acting executive; 80% of respondents stated that the board of trustees act monitoring, approving and discussing actions regarding to reach policies of organizational and governance practices fins.
Quanto aos resultados, observou-se que 58% das fundações limitam, através do estatuto da fundação, a atuação do executivo; 80% dos respondentes declararam que o Conselho curador atuam monitorando, aprovando e discutindo ações concernentes às políticas de alcance dos fins organizacionais e às práticas de governança.
In discussing the Contemporary Art Salons event from ABC in São Paulo, there is also the curator function as a new figure of importance in the event of relationship with the people and history.
Na discussão sobre os Salões de Arte Contemporânea do ABC Paulista, há também a discussão do curador como figura importante na relação do evento com as pessoas e a história.
These elements were divided into chapters, in Part I, to describe each one, and, where possible, to confront one with the other: the loss of authority by the artist, who shares the authority with the spectator; the work of art is completed with the spectators participation; the spectator abandons a passive attitude and gets involved, participating and being part of the art work; the art market is a circulation agent of the art work, the art market makes it possible the confront the art work and the system dynamics; the art institutions becomes a space for interventions, part of the artistic manifestations; art criticism joins art practice assuming the production risks, while art history is kept in check and the art theory is claimed by the artists; the mediation between artwork and spectator is done by the curator, who works side-by-side with the artists practice and the educator, who facilitates the moment of aesthetic experience; at last, the exhibition is the synthesis of all these elements above, showing the interaction among the elements of the system at the exhibition space.
Separados em capítulos na Parte I, os elementos do sistema foram descritos de maneira a confrontá-los uns com os outros: a perda da autoria do artista, que a divide com o espectador; a obra se completa com o espectador; ao espectador não cabe mais a passividade, ele é envolvido, passa a participar, torna-se parte integrante da obra; o mercado é agente de circulação, possibilitando o confronto da obra com a dinâmica do sistema; as instituições tornam-se espaço de intervenção, elemento integrante da manifestação artística; a crítica une-se à prática artística assumindo os riscos da produção, enquanto a história é colocada em xeque e a teoria é tomada pelos artistas; a mediação obra-espectador é executada pelo curador o qual atua lado a lado com a prática artística e o educador facilita o momento da experiência estética; por fim, a exposição é a síntese destes elementos, demonstrando a interação entre eles no espaço expositivo.
The research has defined the transition process from the ‘traditional’ curatorship involved in conservation and organization activities, research and display of the art pieces to a ‘contemporary’ curatorship, characterized by the organization of the exhibition through the elaboration of critical concepts formulated by curator who develops in authorial way the theme of the exhibition and selects which artists will take part in it.
A pesquisa definiu o processo de transição da curadoria ‘tradicional’, voltada para as atividades de conservação, organização, pesquisa e exposição das obras de arte, para a curadoria ‘contemporânea’, caracterizada pela organização da exposição através da elaboração de conceitos críticos formulados pelo curador. que desenvolve de forma autoral o tema da exposição e seleciona quais artistas irão participar da mostra.
In addition, it will investigate how editing and subjectivity of these narratives take place, built in real time, inquiring the role of the author, of the curator and of the editor when the process becomes collaborative.
Investigará paralelamente como se dá a edição e subjetivação dessas narrativas, construídas em tempo real, indagando qual o papel do autor, do curador e do editor quando o processo se torna colaborativo.
There is an imaginary that revolves around these requests, of which we highlight three aspects: 1) mental illness is a sufficient reason to legitimize the interdiction; 2) the guardianship gives to the guardian the power to decide for involuntary hospitalization; 3) proceed the interdiction is a condition for “madness” people access their social rights.
Há um imaginário que gravita em torno desses pedidos, do qual destacamos três aspectos: 1) a doença mental é um motivo suficiente para legitimar a interdição; 2) a curatela dará ao curador o poder de decidir pela internação involuntária; 3) proceder à interdição seria uma condição para o acesso a direitos sociais do “louco”.
The fundamentals of the research are based on the proposals made by the costume historian and researcher James Laver (1899,1975), an Englishman who was the Keeper of the Department of Prints, Drawings and Paintings of the Victoria and Albert Museum
A base de trabalho são as propostas feitas pelo pesquisador de traje James Laver (1899,1975), um inglês que foi curador do Departamento de Gravura, Ilustração e Design do Victoria and Albert Museum
Filing by Developer of a petition in bankruptcy, an arrangement for the benefit of creditors, or a petition for reorganization; the filing against Developer of a petition in bankruptcy, an arrangement for the benefit of creditors, or petition for reorganization, not dismissed within 90 days of the filing thereof; the making of an assignment by Developer for the benefit of creditors; or the appointment of a receiver or trustee for Developer, which receiver or trustee is not dismissed within 90 days of such appointment;
Protocolação pela Desenvolvedora de uma petição de falência, de um arranjo para benefício dos credores ou de uma petição para reorganização; a protocolação contra a Desenvolvedora de uma petição de falência, de um arranjo para benefício dos credores ou de uma petição de reorganização não retirada em até 90 dias após tal protocolação; a criação de uma atribuição pela Desenvolvedora para benefício dos credores; ou a indicação de um recebedor ou curador para a Desenvolvedora, cujo recebedor ou curador não seja liberado em até 90 dias de tal indicação;
(l)1Pending completion of the arbitration proceedings and the decision of the arbitral tribunal, the Developer will continuously maintain and conduct the ongoing operation of the business in due course and will exercise the same standard of care as if it were a trustee operating the business.
(l)1No aguardo da resolução do processo de arbitragem e da decisão do tribunal arbitral, a Desenvolvedora manterá e conduzirá continuamente as operação rotineiras do negócio no devido curso e exercerá o mesmo padrão de atendimento como se fosse um curador operando os negócios.
After all, what is the role of the Attorney General of the Union in the abstract control of constitutionality: guardian of the act, attorney general or just a counsel?
Afinal, qual é o papel do Advogado-Geral da União no controle abstrato de constitucionalidade: curador da lei, advogado público ou mero parecerista?
In addition to the presentation of the study object, the research was based on the concepts discussion related to museological theory and heritage, historical and documentary research (in archives of the Museum and UFV), in loco observations and interviews, carried out with the founder and curator of the Museum (in management from 19,5 to 20,8), as well as an intern.
Além da apresentação do objeto de estudo, a pesquisa fundamentou-se na discussão de conceitos referentes à teoria museológica e ao patrimônio, na investigação histórica e documental (em arquivos do Museu e da UFV), observações in loco e entrevistas, realizada com o fundador e curador do Museu (na gestão entre os anos de 19,5 a 20,8), além de um estagiário.
Caixa Econômica Federal is the operator agent of the FGTS, for that it has the responsibility to manage the collection of its contributions, under the supervision of the Advice Custodian of the FGTS - CCFGTS and the Ministry of the Cities, managing agency of the applications and responsible for the elaboration of the Annual Budget.
A Caixa Econômica Federal é o agente operador do FGTS, pelo que tem a responsabilidade de administrar a arrecadação de suas contribuições, sob a supervisão do Conselho curador do FGTS – CCFGTS e do Ministério das Cidades, órgão gestor das aplicações e responsável pela elaboração do Orçamento Anual.
...This research introduces a systemized study of the special curator´s activity by emphasizing its capacity to provide protection for those in situation of procedural vulnerability. Overcoming the study of the procedural vulnerability, the research shows that the legal rules that determine the special curator´s activity are related to litigants that are in special situations which compromise the practice...
...O trabalho apresenta um estudo sistematizado da curadoria especial, focando especialmente em sua efetividade para a tutela de vulneráveis processuais. Após abordar a vulnerabilidade no âmbito do processo civil, indica que as hipóteses em que há previsão de atuação do curador especial são situações em que a parte está em condições de especial dificuldade para exercer plenamente seus direitos. É apresentado o histórico da curadoria especial até o contexto atual, em que passa a ser funç...
...The focus of this dissertation is to analyze, through a critical bias, the dialogue between curatorship and architecture witnessed in the contemporary art exhibitions, taking as case study the Bienal Internacional de Arte de São Paulo, at the light of its expography. Within the wide context of these Bienais, clippings are established, which include the editions from the first half of the eighties, decur...
...Esta obra tem como foco analisar, através de um viés crítico, o diálogo entre curadoria e arquitetura presenciado nas exposições de Arte Contemporânea, tomando como estudo de caso a Bienal Internacional de Arte de São Paulo, à luz de suas expografias. Dentro do amplo contexto das Bienais é estabelecido um recorte que compreende as primeiras edições da década de 19,0, decorrente de um contexto sócio-cultural mais amplo, amparado por uma conjuntura econômica local e internacional. O recort...
...Soeira terreiro is dedicated and was founded by Augusto Rabelo da Paixão in the decade of 19,0, when he had developed mediunity in master Zé Bruno`s terreiro, a famous wizard and medicine man from Nazaré in the Caxias, Maranhão. The initiates are defined as “horses” of the spirituals entites. In Encantaria de Barba Soeira (Enchant cult) prevails the family of the spiritual entity known as “Lég...
... Santa Bárbara e Iansã) e fundado por Augusto Rabelo da Paixão na década de 19,0, depois de desenvolver a crôa/cabeça (a mediunidade) no terreiro do mestre Zé Bruno, famoso chefe de terreiro e curador do povoado Nazaré no interior do município de Caxias, Maranhão. Os iniciados ou médiuns do terreiro do quilombo Mimbó se definem como “cavalos” das entidades espirituais, onde predomina a Encantaria de Barba Soeira chefiada pela entidade espiritual conhecida como “Légua-Boji-Buá” che...
...phasising those approaching the theatricality of the practice of Performance within the gallery and the Museum, establishing distinct possibilities of perception and interactivity. Through the approach of the today curator's role, discusses his influence on the validation of artistic processes, therefore, the recognition of the work by performance designers as 'art'. This thesis seeks to support thinking...
... a teatralidade da prática da performance no âmbito da galeria e do museu, estabelecendo distintas possibilidades de percepção e participação do público. Através da abordagem sobre o papel do curador. discute-se o valor potencial na validação dos processos artísticos, consequentemente, do reconhecimento do trabalho de designers de cena como 'obra'. Essa tese, busca subsidiar a reflexão sobre o processo criativo alinhado com as linguagem e ferramentas da produção artística do cenógrafo n...
...he image and reputation of the artist through a publishing of public relations, public recital, new technologies, media, cultural production and curatorial work. To this, we analyzed the history of the profession of public relations in Brazil. As well as their concepts, practices and definitions. Focus on work of publicist and cultural production sectors. The choice of theme is done by the need to unders...
... reputação do artista plástico através de uma assessoria de relações públicas, considerando os públicos, as novas tecnologias, os meios de comunicação, a produção cultural e o trabalho de curadoria. Para tanto, foi analisado o histórico da profissão de relações públicas no Brasil, assim como seus conceitos, práticas e definições, dando em enfoque nos setores de assessoria e produção cultural. A escolha do tema se faz pela necessidade de compreender as relações que se entrelaçam...
... Duchamp signed. This material is essential to understand how a so radical artist understood art as he struggled to propagate his views. Duchamp played an important role in introducing European art to the United States by working as curator for a long period. It's amazing to read his texts presenting Picasso, Calder or Matisse. Or even defending the reasons why every artist should attend the university. ...
... a arte e como se esforçava para propagar suas concepções. São temas surpreendentes porque Duchamp teve um importante papel na apresentação da arte européia aos Estados Unidos trabalhando como curador durante um bom período. É impressionante vê-lo apresentando Picasso, Calder ou Matisse. Ou então defendendo os motivos pelos quais todo artista deve cursar uma universidade. São textos que todo estudante de arte deveria ler. Ou melhor, todos que gostam ou trabalham com arte... Este material fo...
...which publishes material produced by its journalists and complements its content with the help of a network of collaborators. Based on the concepts of network society, participatory culture and curation, we understand that the public stops being passive and becomes a produser, and also the journalist leaves the position of gatekeeper and assumes the role of curator. And, rethinking the reception and defi...
...Livre, que publica matérias produzidas por sua redação e complementa seu conteúdo com o auxílio de uma rede de colaboradores. Apoiados nos conceitos de sociedade em rede, cultura participativa e curadoria, entende-se que o espectador deixa de ser passivo e se torna produser, bem como o jornalista abandona o posto de gatekeeper e assume a função de curador. E, repensando a recepção e definindo-a agora como disseminação, este estudo investiga como se desenha a rede centrada na fanpage da Catra...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
