characterised in that it comprises at least the lower crosspiece (3) of the fixed frame (2) consisting of two halves (7a, 7b) of a profile (7) joined to one another by a connecting and joining element (11) forming the central portion of the lower crosspiece (3) and having heat insulation properties;
caracterizada por compreender pelo menos a travessa inferior (3) do quadro fixo (2), consistindo de duas metades (7a, 7b) de um perfil (7), unidas uma à outra por um elemento de conexão e união (11), formando a parte central da travessa inferior (3) e possuindo propriedades de isolamento térmico;
a profile (7), forming at least a first lower crosspiece (3), comprising two sliding tracks (8, 9), parallel with one another, and presented by a lower base body (10), the profile (7) being characterised in that at least the profile (7) forming the lower crosspiece (3) is divided, transversally to the length of the tracks (8, 9), into two halves (7a, 7b) associated, at respective ends, with a matching element (11) for connecting and joining the two halves (7a, 7b);
um perfil (7), formando pelo menos uma primeira travessa inferior (3), compreendendo dois trilhos corrediços (8, 9), paralelos um ao outro, e apresentados por um corpo de base inferior (10), o perfil (7) sendo caracterizado pelo fato de que o perfil (7) formando a travessa inferior (3) é dividido, transversalmente ao comprimento dos trilhos (8, 9), em duas metades (7a, 7b) associadas, nas respectivas extremidades, a um elemento correspondente (11) para conectar e unir as duas metades (7a, 7b);
At least the above-mentioned lower crosspiece 3 of the fixed frame 2 consists of two halves 7a and 7b of the profile 7 joined to one another by a connecting and joining element 11 forming the central portion of the lower crosspiece 3 and having heat insulation properties.
Pelo menos a travessa inferior 3 mencionada acima do quadro fixo 2 consiste de duas metades 7a e 7b do perfil 7, unidas uma à outra por um elemento de conexão e união 11, formando a parte central da travessa inferior 3 e possuindo propriedades de isolamento térmico.
In addition, the upper crosspiece 4 of the fixed frame 2 can also be formed by two halves 7'a, 7'b of a profile 7' joined to one another by a connecting and joining element 11' forming the central portion of the upper crosspiece 4 and having heat insulation properties.
Além disso, a travessa superior 4 do quadro fixo 2 também pode ser formada por duas metades 7’a, 7’b de um perfil 7’ unidas uma à outra por um elemento de conexão e união 11’ formando a parte central da travessa superior 4 e possuindo propriedades de isolamento térmico.
This allows, in synergy with the seals 28g present on the edges of the two frames 28 and 29, an excellent heat seal along the profile 7, 7', specifically along the halves 7a, 7b, 7'a, 7'b, forming a kind of "seal wall" without interruption extending from the base of the profile 7 forming the lower crosspiece 3 to the upper part of the profile 7' forming the upper crosspiece 4 thanks to the seals, of the known type, present on the frames 28 and 29.
Isso permite, em sinergia com as vedações 28g presentes nas bordas dos dois quadros 28 e 29, uma excelente vedação térmica ao longo dos perfis 7, 7’, especificamente, ao longo das metades 7a, 7b, 7’a, 7’b, formando uma espécie de “parede de vedação” sem interrupção estendendo-se a partir da base do perfil 7, formando a travessa inferior 3, até a parte superior do perfil 7’, formando a travessa superior 4 graças às vedações, do tipo conhecido, presentes nos quadros 28 e 29.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
