O rating, credit rating ou classificação de crédito pode ser definido como um cálculo da credibilidade de um tomador de crédito. Representa a capacidade do tomador para solver os seus compromissos. É uma opinião proferida por um órgão independente quanto à capacidade de um emitente de dívida para honrar os seus compromissos pagando atempadamente, tanto no que se refere ao capital como aos juros.
Meaning
Apesar de diversas alternativas sugeridas serem idiomaticamente corretas, grandes agências de rating do mundo optam por manter "rating" ou "rating" de crédito nas suas traduções para o português do Brasil.
Exemplos de tradução
Banks and debenture holders perceive the quality of the debt security through the credit rating of the entity, pointing to the future expectations of return, estimated cash flows and opportunity cost involved.
Bancos e debenturistas percebem a qualidade do título de dívida via rating de crédito da entidade, apontando para as expectativas futuras de retorno, fluxos de caixa estimados e custo de oportunidade envolvidos.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Jurídica
credit rating
cadastro bancário
Téc/Geral
credit rating
classificação de créditos
Jurídica
credit rating
classificação de crédito
Comércio Exterior
credit rating
classificação de crédito
Téc/Geral
credit rating
notação de solvabilidade
Téc/Geral
credit rating
notação de crédito
Téc/Geral
Blacklist with the applicable credit rating agencies
Banks and debenture holders perceive the quality of the debt security through the credit rating of the entity, pointing to the future expectations of return, estimated cash flows and opportunity cost involved.
Bancos e debenturistas percebem a qualidade do título de dívida via rating de crédito da entidade, apontando para as expectativas futuras de retorno, fluxos de caixa estimados e custo de oportunidade envolvidos.
Banks and debenture holders perceive the quality of the debt security through the credit rating of the entity, pointing to the future expectations of return, estimated cash flows and opportunity cost involved.
Bancos e debenturistas percebem a qualidade do título de dívida via rating de crédito da entidade, apontando para as expectativas futuras de retorno, fluxos de caixa estimados e custo de oportunidade envolvidos.
The analysis and interpretation of the study indicate that the concern with the strategy, processes of the companies, credit rating are constant, in addition to macroeconomic and microeconomic factors analysis contribute to dynamic decision-making of CFOs.
As análises e interpretações do estudo indicam que a preocupação com a estratégia, processos das empresas, rating de crédito são constantes, em complemento com acompanhamentos de fatores macroeconômicos e microeconômicos contribuem com dinâmica de tomada de decisões dos CFOs.
The second essay discusses the influence of the desirefor higher rating positions for financial instituitons strategies when aiming to minimize economic capital, considering the borrower s credit rating and target rating itself.
O segundo discute a influência da busca por posições de rating mais elevadas para as estratégias das instituições financeiras quando visam minimizar o capital econômico, considerando rating de crédito do tomador e de seu rating objetivo em si.
...The Basle Accords and the financial crisis triggered from 20,7 have highlighted the importance of the credit rating of financial institutions assigned by the main rating agencies. Shareholders, investors, governments and regulators evaluate this rating as a sign of the financial health of financial institutions. Since the importance of the rating to the banking sector increased, questions about the existence o...
...Os Acordos de Basileia e a crise financeira desencadeada a partir de 20,7 evidenciaram a importância do rating de crédito das instituições financeiras (IF) atribuído pelas principais agências de rating. Com o aumento da importância do rating para o setor bancário, surgem questionamentos sobre possíveis diferenças na atribuição de rating de IF caso essas estejam sediadas em países emergentes ou não emergentes; e se o rating soberano de um país seria um teto limitador ao rating dessas instituiç...
...ternal ones. The lack of competent managerial decision-making, adoption of consistent strategies, poor management of the company's cash, among many other factors, cause loss of income and lowering of credit rating. thus leading to credit restrictions by commercial banks. Faced with this financial crisis, some companies end up taking advantage of the benefits provided by Statue 11,101/05 and opting for bankrupt...
...presas acabam recorrendo ao benefício da lei 11,101/05, optando pelo processo de recuperação judicial. Face à escassez do crédito, as empresas recorrem à factoring e Fundos de Investimentos em Direitos Creditórios (FIDC) para que, por meio da cessão de direitos creditórios possam suprir a necessidade de captação de recursos e manter o funcionamento da operação. Nesse contexto, a presente pesquisa propõe um estudo sobre os fatores determinantes na concessão do crédito para as empresas em recup...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
