Inglês
Português
Exemplos de tradução
The great majority of penetrometers and penetrographers used in the world and, mainly in Brazil, they are manual, in other words, the operator of the equipment supplies the necessary force to nail the cone in the soil.
Resultados da busca para "cravar"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "cravar"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Verbo)
◼ Sinônimos em português fincar
Exemplos de tradução
activating the pile-driving device (10) to expand the pile-driving device (10) and exert thrust on the foundation pile (9) to drive the foundation pile (9) into the ground (2).
ativar o dispositivo bate-estacas (10) para expandir o dispositivo bate-estacas (10) e exercer propulsão sobre a estaca de fundação (9) para cravar a estaca de fundação (9) no solo (2).
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
The great majority of penetrometers and penetrographers used in the world and, mainly in Brazil, they are manual, in other words, the operator of the equipment supplies the necessary force to nail the cone in the soil.
A maioria dos penetrômetros e penetrógrafos utilizados no mundo e, principalmente no Brasil, são manuais, ou seja, o operador do equipamento fornece a força necessária para cravar o cone no solo.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Jurídica | to drive to refusal | nega (cravar até a) |  |
| Construção Civil | to drive to refusal | nega (cravar até a) | |
| Téc/Geral | Crimped | plissado/cravar/frisar | |
| Téc/Geral | cap crimper | alicate de cravar tampas (eu) | |
| Téc/Geral | Drive | introduzir(prego)cravar estaca | |
| Téc/Geral | embed | encaixar, embutir, implantar, engastar, cravar, incluir | |
| Ferroviária | PLUG PUNCH | ponteira de bico quadrado, para cravar tarugos de madeira em furos de dormentes e "enterrar" pregos-de-linha frouxos | |
Frases traduzidas contendo "cravar"A method as claimed in Claim 18, wherein driving a foundation pile (9) into the ground (2) comprises the steps of:
Método, de acordo com a reivindicação 18, caracterizado pelo fato de que cravar uma estaca de fundação (9) no solo (2) compreende as etapas de:
activating the pile-driving device (10) to expand the pile-driving device (10) and exert thrust on the foundation pile (9) to drive the foundation pile (9) into the ground (2).
ativar o dispositivo bate-estacas (10) para expandir o dispositivo bate-estacas (10) e exercer propulsão sobre a estaca de fundação (9) para cravar a estaca de fundação (9) no solo (2).
Obviously, pile-driving device 10 may be formed differently, providing it exerts static thrust on foundation pile 9 to drive foundation pile 9 into ground 2.
Obviamente, o dispositivo bate-estacas 10 pode ser formado de maneira diferente, contanto que ele exerce propulsão estática sobre a estaca de fundação 9 para cravar a estaca de fundação 9 no solo 2.
Once connected to respective foundation pile 9 as described above, pile-driving device 10 is operated to expand and exert static thrust on foundation pile 9 to drive foundation pile 9 into ground 2.
Uma vez conectado à respectiva estaca de fundação 9, como descrito acima, o dispositivo bate-estacas 10 é operado para expandir e exercer propulsão estática sobre a estaca de fundação 9 para cravar a estaca de fundação 9 no solo 2.
The difference between the lifting methods proposed in Patent IT13,03956B and Patent Application WO2006016277,1 substantially lies in the fact that, in Patent IT13039,6B, each pile is driven individually into the ground before commencing the lifting operation, whereas, in Patent Application W02006016277,1, a supporting body already exists between the building and the ground, so the building is raised without driving the piles into the ground first.
A diferença entre os métodos de erguimento propostos na Patente IT13,03956B e no Pedido de Patente WO2006016277,1 consiste essencialmente no fato de que, na Patente IT13039,6B, cada estaca é conduzida individualmente para o solo antes de começar a operação de erguimento, ao passo que, no Pedido de Patente W02006016277,1, um corpo de sustentação já existe entre a edificação e o solo, fazendo com que a edificação seja erguida sem cravar as estacas no solo primeiro.
The great majority of penetrometers and penetrographers used in the world and, mainly in Brazil, they are manual, in other words, the operator of the equipment supplies the necessary force to nail the cone in the soil.
A maioria dos penetrômetros e penetrógrafos utilizados no mundo e, principalmente no Brasil, são manuais, ou seja, o operador do equipamento fornece a força necessária para cravar o cone no solo.
...This MSc thesis dealt with the plug phenomenon in open-ended-toes steel pipe piles. This phenomenon occurs when, in the driving process of an open-ended toe pile, the soil that gets into its base alters its behavior, making it similar to one of a close-ended toe under static load and, sometimes, even under dynamic load. Many bored piles, installed with the presence of a water level, on a river, lake or ...
...A pesquisa trata do fenômeno do embuchamento em estacas metálicas tubadas cravadas com ponta aberta. O fenômeno em questão ocorre quando, ao se cravar uma estaca com ponta aberta, o solo que se acumula em seu interior forma um plug, ou bucha, que altera seu comportamento, tornando-o semelhante ao de uma estaca de ponta fechada sob carregamento estático e, por vezes, até sob carregamento dinâmico. Muitas estacas escavadas, executadas com a presença de lâmina dágua, de rio, de lagoa ou d...
×
![]()
CLIQUE AQUI
