The Assisted reproduction technique should only fix R,3;defects, R,3;anomalies and R,3;diseases in women and men who are diagnosed as incapable to perform their socially required roles:that men and women should have children together.
A técnica da reprodução assistida deverá somente corrigir R,3;defeitos, anomalias e R,3;doenças presentes nas mulheres e homens que impeçam que possam realizar os papéis aos quais socialmente lhes são exigidos: às mulheres reproduzir e ao homem ter sua descendência genética garantida.
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
The three step technique correctly estimated the intestinal digestibility of the protein feeds, but the equation IDCP (%) = -5,1906 + 1,1053 × X is recommended to correct the digestibility obtained by the three steps technique for non-protein feeds.
A técnica de três estágios estimou corretamente a digestibilidade intestinal dos alimentos proteicos, mas recomenda-se a utilização da equação DIPB (%) = -5,1906 + 1,1053 × X para corrigir a digestibilidade obtida pela técnica dos três estágios para alimentos não-proteicos.
socadora com capacidade adicional de corrigir a geometria da via
Jurídica
adjust for inflation
corrigir (em inglês só se corrige um ERRO) = aplicar correção monetária
Frases traduzidas contendo "corrigir"
The three step technique correctly estimated the intestinal digestibility of the protein feeds, but the equation IDCP (%) = -5,1906 + 1,1053 × X is recommended to correct the digestibility obtained by the three steps technique for non-protein feeds.
A técnica de três estágios estimou corretamente a digestibilidade intestinal dos alimentos proteicos, mas recomenda-se a utilização da equação DIPB (%) = -5,1906 + 1,1053 × X para corrigir a digestibilidade obtida pela técnica dos três estágios para alimentos não-proteicos.
Thus, the proposed methodology allowed development of a quality environmental diagnosis at Campinas International Airport and propose actions to prevent, monitor, correct, and mitigate the environmental impacts of its operations.
De forma geral, pode-se inferir que a metodologia proposta neste módulo permitiu diagnosticar a qualidade ambiental do Aeroporto Internacional de Viracopos e propor ações que visam prevenir, controlar, corrigir e mitigar os impactos ambientais decorrentes de sua operacionalidade
The individual's concern with replacing dental absences and correcting occlusions is noticeable, often only achieved with implants and a multidisciplinary team.
É perceptível a preocupação do indivíduo em repor ausências dentárias e corrigir oclusões, muitas vezes somente alcançada com implantes e equipe multidisplinar.
The Box-Cox and Blom scores transformations were used in an attempt to correct the heterogeneity of variances for the factors of production regions, ages and sex.
As transformações em escores de Blom e Box-Cox foram utilizadas na tentativa de corrigir a heterogeneidade de variâncias para os fatores regiões de produção, idades e sexos.
The Assisted reproduction technique should only fix R,3;defects, R,3;anomalies and R,3;diseases in women and men who are diagnosed as incapable to perform their socially required roles:that men and women should have children together.
A técnica da reprodução assistida deverá somente corrigir R,3;defeitos, anomalias e R,3;doenças presentes nas mulheres e homens que impeçam que possam realizar os papéis aos quais socialmente lhes são exigidos: às mulheres reproduzir e ao homem ter sua descendência genética garantida.
The efficiency of surface liming to correct acidity in subsurface in areas under no-tillage system (NT) is controversial, since the behavior of the liming material is complex and variable in different soil layers.
A eficiência da aplicação superficial de calcário para corrigir a acidez subsuperficial em áreas sob sistema plantio direto (SPD) é controversa, uma vez que o comportamento do corretivo de acidez é complexo e variável nas diferentes camadas do solo.
The audit then shows itself as a tool that assists managers in the management of health actions and services; according to TCU 20,1 is the process that objectively evaluates a situation or condition in order to correct errors to obtain higher quality.
A auditoria se mostra então, como ferramenta que auxilia os gestores no gerenciamento de ações e serviços na saúde; conforme TCU 20,1 é o processo que avalia objetivamente uma situação ou condição a fim de corrigir erros para obter maior qualidade.
The good example are research with the objective to improve the performance of swimmer's starts.
Um bom exemplo são as pesquisas feitas com finalidade de corrigir a performance de saída dos nadadores.
In addition, we tested the reflection of eye rotation (RO) for the purpose of comparison between the REN and RO methods and the ability to correct posture during induction.
Além disso, testamos o reflexo de rotação ocular (RO) com o objetivo de comparação entre os métodos REN e RO e a capacidade de corrigir a postura durante a indução anestésica.
Biomechanical aspects of femurs bones, as modulus of elasticity and bending strength, to correct and avoid bone damages of broilers due to their heavier weight.
Devem-se considerar aspectos biomecânicos como tenacidade e resistência à flexão para corrigir e evitar o aparecimento das desordens ósseas provenientes do aumento de peso em frangos de corte.
Supplements can be used to correct nutritional deficiencies of sugarcane, resulting in increased intake, digestibility and milk production.
Os suplementos podem ser usados para corrigir as deficiências nutricionais da cana-de-açúcar, resultando em maior consumo, digestibilidade e produção de leite.
With vegetative propagation is possible to anticipate the productive phase, and also fix the problem of male plants.
Com a propagação vegetativa é possível antecipar a fase produtiva, e também corrigir o problema de plantas masculinas.
In this way, affirmative actions operate as a way to correct and avoid discrimination, but in turn, they are ineffective and short term, not dealing with problems’ cause.
Deste modo, as ações afirmativas atuam como forma de corrigir e evitar a discriminação, mas por sua vez, são pouco eficazes e de curta duração, não abordando a causa dos problemas.
Thus, interventions are important and proactive actions in the management of primary health care so they can correct distortions on equity and efficiency of spending.
Assim, são importantes intervenções e ações pró-ativas na gestão da atenção primária à saúde para que se possam corrigir distorções na equidade e na eficiência dos gastos.
Supported by the idea of the character of the historical knowledge utility, the literate written essays, articles, thoughts and comments on several episodes of Brazilian history, always in order to correct the mistakes of the past and point to a safe direction and success for the times ahead.
Pautados na idéia do caráter utilitário do conhecimento histórico, os letrados redigiram ensaios, artigos, reflexões e comentários sobre vários episódios da história brasileira, sempre no intuito de corrigir os erros do passado e de apontar para uma direção segura e de sucesso para os tempos vindouros.
Thus, it was emphasized the importance of periodically monitoring the weight and height gain in order to correct management errors as well as the importance of technical assistance acting in a preventive and frequent manner with the rural producer.
Desta forma ressaltou-se a importância de efetivar periodicamente o acompanhamento do ganho de peso e altura com vistas a corrigir erros de manejo bem como a importância de uma assistência técnica agindo de forma preventiva e frequente junto ao produtor rural.
The technique used to correct the smile line and obtaining area gain was gengivectomy, allowing the dental surgeon to ensure the proper ratio for insertion of the restorative material, in this case, the composite.
A técnica empregada para corrigir a linha do sorriso e obter ganho de área foi a gengivectomia, que permitiu o cirurgião dentista garantir a proporção adequada para inserção do material restaurador, neste caso, a resina composta.
Although it is an already consolidated program, it is necessary to adopt mechanisms for continuous evaluation of the performance of tutors and tutoring actions, so that adjustments can be made, mistakes can be corrected and mistaken pedagogical practices can be reviewed, always with a view to improving the actions and better to assist the public of the tutoring activities of the discipline of Fundamentals in Ecology.
Embora seja um programa já consolidado, fazse necessária a adoção de mecanismos de avaliação contínua da atuação dos tutores e das ações da tutoria, a fim de que se possam realizar ajustes, corrigir equívocos e rever práticas pedagógicas equivocadas, sempre na perspectiva de aperfeiçoar as ações e de melhor assistir ao público das atividades de tutoria da disciplina de Fundamentos em Ecologia.
In this context, with the creation of ANATEL, the Brazil started to act as a regulator to correct the resulting market failures in the telecommunications sector, with emphasis on the rural area which plays an important role in the national economy due to the powerful granary installed and that depends on technological development and telecommunications.
Neste contexto, com a criação da Anatel o Brasil passou a atuar como regulador para corrigir as decorrentes falhas de mercado no setor das telecomunicações, com destaque à zona rural que apresenta importante papel na economia nacional devido ao pujante celeiro instalado e que depende do desenvolvimento tecnológico e das telecomunicações.
Based on the studies that affirm that the ethical and social transformations that take place in the societies generate the need for a diversified formation of teachers, and thus suggest that the continuous formation of the teacher is important, since it can correct distortions of the initial formation and assist in the necessary transformations that are occurring, such as the use of technologies.
Fundamentados nos estudos que afirmam que as transformações éticas e sociais ocorridas nas sociedades geram a necessidade de uma formação diversificada de professores, e que assim sugerem ainda que a formação contínua do docente é importante, pois pode corrigir distorções da formação inicial e auxiliar nas transformações necessárias que estejam ocorrendo, tais como o uso das tecnologias.
Of the analyzed mixtures, the one composed of CaCO3 and CaSO4,2H2O was the most appropriate to correct the harmful effects of soil acidity in depth.
Das misturas pesquisadas, a integrada por CaCO3 e CaSO4,2H2O foi a mais apropriada para corrigir os efeitos prejudiciais da acidez do solo em profundidade.
Additionally, a constructive algorithm for the initial phase of initial population generation and local search is presented, this allows for correction of possible unsuitabilities and improves population quality, such in initial phase as in local improvements.
Adicionalmente, é apresentado um algoritmo construtivo na fase da geração da população inicial e na busca local, a fin de se permiter corrigir possíveis infactibilidades e melhorar a qualidade da população, tanto na fase inicial quanto na de melhoria local.
Due to the expected increase in demand for the permanence program, the university should take care to correct this problem, because only then, the building will be suitable to receive all students.
Devido ao esperado aumento na procura pelo programa de permanência que inclui a moradia, a universidade deverá se atentar para corrigir esse problema, pois somente assim, o edifício estará adequado para receber todos os estudantes e moradores.
The scripts were rehearsed and timed in order to correct any errors and enable greater fluency.
Os roteiros foram ensaiados e cronometrados, a fim de corrigir eventuais erros e possibilitar uma maior fluência.
Two different assemblies were performed in the cells, the second assembly was done to correct errors of the first assembly as the lack of stable electrical contacts in the cells, allowing the evaluation of the cell with a combination of dyes.
Realizou-se duas montagens diferentes nas células, a segunda montagem foi feita para corrigir erros da primeira montagem como a falta de contatos elétricos estáveis nas células, possibilitando a avaliação da célula com uma combinação de corantes.
Bone graft has been accomplished aiming to prevent or correct bone defects originating of traumas or surgical interventions.
Enxerto ósseo tem sido realizado objetivando prevenir ou corrigir defeitos ósseos oriundos de traumas ou intervenções cirúrgicas.
Nurses should be able to manage the main actors involved in promoting the health of the elderly, such as the family and social support networks, in order to correct, mitigate or influence an environment conducive to the autonomy and quality of life of the elderly.
O enfermeiro deve ser capaz de realizar o manejo dos principais atores envolvidos na promoção da saúde do idoso, como a família e redes sociais de apoio, no sentido de corrigir. atenuar ou influir em um ambiente propício à autonomia e qualidade de vida do idoso.
Among the most used practices are to propose and correct homework; encourage students to express their opinions and argue; do exercises to set rules and procedures; and discuss the results and different form of resolutions.
Entre as práticas mais utilizadas estão propor e corrigir dever de casa; estimular os alunos a expressarem suas opiniões e argumentarem; fazer exercícios para fixação de regras e procedimentos; e discutir os resultados e diferentes formar de resoluções.
Ultimately, the norms of law must conform to a society that is constantly changing and it is proven throughout history that paradigm shifts, as in the present case, are not necessarily harmful, but a way of correcting injustices, ensuring the social peace.
Por derradeiro as normas do direito devem se adequarem a uma sociedade que está em constante transformação e prova- se ao longo da história que mudanças de paradigmas, como no caso em tela, não são necessariamente prejudiciais e sim uma forma de se corrigir injustiças, garantindo a paz social.
The additives are added in a low percentage to the mortars aiming at improvement in the rheological, physical, chemical and mechanical properties, besides correcting possible errors during handling and execution of the mass.
Os aditivos são adicionados em baixa porcentagem às argamassas visando melhoria nas propriedades reológicas, físicas, químicas e mecânicas, além de corrigir possíveis erros durante manuseio e execução da massa.
A new perspective in the elaboration of mead and a way to correct the problems caused during fermentation, has been the use of immobilized cells in relation to free cells, which in addition to protecting the yeast from the medium (honey), allow greater fermentation speed and better yield.
Uma nova perspectiva na elaboração do hidromel e forma de corrigir os problemas ocasionados durante a fermentação, tem sido a utilização de células imobilizadas em relação as células livres, que além de proteger as leveduras do meio (mel), permitem maior velocidade fermentativa e melhor rendimento.
Currently, users of single frequency receivers can correct the systematic error due to the ionosphere using models such as Klobuchar, the NeQuick the GIMs (Global Ionosphere Maps), and others.
Atualmente, os usuários de receptores de simples frequência podem corrigir o erro sistemático devido à ionosfera utilizando modelos como o de Klobuchar, o NeQuick, os GIMs (Mapas Globais da Ionosfera), entre outros.
It is believed that performing a set of actions in order to correct managerial failures becomes possible a change in this situation and a significant decrease in the amount of wasted leftovers.
Acredita-se que realizando um conjunto de ações com o intuito de corrigir falhas gerenciais torna-se possível uma mudança neste quadro e uma diminuição significativa na quantidade de sobras desperdiçadas.
The trial also allowed to review and make corrections in the paths and to set guidelines for the effective implementation of the new method.
A experimentação permitiu também corrigir caminhos e traçar diretrizes para a efetiva implementação do novo método.
In this sense has become of paramount importance to assess biomechanical parameters applied during the kick with the instep of the basic categories of athletes, to improve motor performance and to correct errors not detected by qualitative analysis.
Neste sentido tornou-se de fundamental importância avaliar parâmetros biomecânicos aplicados durante o chute com o dorso do pé em atletas de categorias de base, a fim de melhorar a performance motora e corrigir falhas não detectadas pela análise qualitativa.
Finally, the evaluation of restored areas enables correct any problems that may occur and define management interventions to ensure the success of the restoration project.
Por fim, a avaliação de áreas restauradas possibilita corrigir eventuais problemas que venham a ocorrer e definir intervenções de manejo que garantam o sucesso do projeto de
restauração.
Estimating genetic progress is one of the tools used to evaluate the effectiveness of breeding programs and is useful for identifying and correcting possible planning errors.
A estimativa do progresso genético constitui uma das ferramentas utilizadas na avaliação da eficácia dos programas de melhoramento, além de ser útil para identificar e corrigir possíveis erros de planejamento.
These processes require the previous camera and system calibration, because inner and exterior orientation parameters (IOP and EOP) are essential to correct the effects of distortions in the images and the effect of camera convergence within the system.
Estes, por sua vez, necessitam dos dados de calibração do sistema de câmaras, pois os parâmetros de orientação interior e exterior (POI e POE) são imprescindíveis para corrigir os efeitos das distorções nas imagens e o efeito da inclinação do sistema de câmaras.
This last parameter was used in the two experiments to correct the variation of intake consumption meal and lysine among the treatments.
Este último parâmetro foi utilizado nos dois experimentos para corrigir a variação no consumo de ração e de lisina entre os tratamentos.
From this affinity resulted his critique against the technical determinism and the non-neutrality of technique.
Entretanto, sem aperceber-se do fato, Benjamin Coriat incorre no mesmo equívoco que se propôs a corrigir.
Eucalypt is tolerant forest specie to acids soil, i.e., it has good growth even in soils with high exchangeable and active acidity, therefore, being dispensable liming in order to correct soil acidity.
O eucalipto é uma espécie florestal tolerante a acidez do solo, ou seja, apresenta bom crescimento mesmo em solos com alta acidez ativa e trocável, sendo, portanto, dispensável a calagem com o objetivo de corrigir a acidez do solo.
In addition, all stages of the creation process, such as the elaboration of interfaces, insertion of contents and elaboration of audiodescripts, were submitted to validation by a focal group composed of four people with visual impairment, with the objective of correcting possible flaws , so that the final version of this application was able to efficiently meet the needs of its future users.
Adicionalmente, todas as etapas do processo de criação como, por exemplo, a elaboração das interfaces, inserção dos conteúdos e elaboração das audiodescrições foram submetidas à validação realizada por um grupo focal composto por quatro pessoas com deficiência visual, com o objetivo de corrigir possíveis falhas, de modo que a versão final deste aplicativo fosse capaz de atender de maneira eficiente as necessidades de seus futuros usuários.
The Propensity Score (PS) to correct the lack of comparability between the groups of study adults who had color/race self-referred and referred by third parties.
Utilizou-se o método de Escore de Propensão (EP) para corrigir a falta de comparabilidade entre os grupos de adultos em estudo que tiveram a cor/raça autorreferida e referidos por terceiros.
The fluid therapy administered in this module was efficient to treat dehydration without altering the levels of serum electrolytes, avoiding hipernatremia and hipercloremia that may occur when using large amounts of NaCl 0,9% solution.
A fluidoterapia administrada neste experimento foi eficiente para corrigir a desidratação evitando a hipernatremia e a hipercloremia que podem ocorrer com o uso de grandes quantidades de solução NaCl 0,9%.
To correct severe discrepancies and achieve adequate intermaxillary relation, with stable occlusion, Le Fort III osteotomy is indicated for the treatment of syndromic and non-syndromic patients.
Para corrigir discrepâncias severas e atingir uma relação intermaxilar adequada, com oclusão estável, a osteotomia Le Fort III está indicada para tratamento de pacientes sindrômicos e não sindrômicos.
To mitigate, it is proposed: to focus on the use of IWB in the initial grades of elementary education, to develop a repository of LO itself, to correct technical problems regarding the functioning of the internet of the municipal school network, either with the expansion of wi-fi networks or with the implementation of wired networks, to improve technical support for the maintenance of IWB and other ICT, to promote continuing education courses for the use of ICT, seeking not only to develop the teachers' capacities regarding the daily use of technologies, but mainly for the development of methods and practices of teaching, among other things.
Para mitigar, propõe-se: dar foco ao uso das LDI nas séries iniciais do ensino fundamental, desenvolver um repositório de OA próprio, corrigir os problemas técnicos quanto ao funcionamento da internet da rede municipal de ensino seja com a ampliação das redes wi-fi ou com implementação de redes cabeadas, melhorar o suporte técnico quanto a manutenção das LDI e outras TIC, promover cursos de formação continuada para uso das TIC, buscando não apenas desenvolver as capacidades das professoras quanto ao uso diário das tecnologias, mas, principalmente, para o desenvolvimento de métodos e práticas de ensino específicos, entre outras coisas.
To try to fix that, a number of methodologies have been created trying to analyze ways to manage these wastes and to understand the damage caused by them.
Para tentar corrigir isso variadas metodologias vêm sendo criadas procurando analisar as formas de gerir estes resíduos e para compreenderem os danos causados pelas mesmas.
We see advertisements of consumer goods intended to correct, alter or enhance body characteristics, and presenting at least the image of one person.
Observamos propagandas de bens de consumo destinados a corrigir. alterar ou melhorar características do corpo, e que apresentassem ao menos a imagem de uma pessoa.
The success of oral nutritional supplementation in correcting or preventing nutritional deficiencies depends on several factors.
O sucesso da suplementação nutricional oral em corrigir ou prevenir as deficiências nutricionais depende de vários fatores.
The computer system allows to formulate specific supplements for each situation, in a rapid and efficient way, based on equations of supplement intake as a function of animal body weight and urea level, allowing to make supplements only for correction of nutritional deficiency or to obtain higher daily gains.
O Sistema Viçosa de Formulação de Rações possibilitou formular suplementos específicos para cada situação, de uma maneira rápida e eficiente, com base em equações de estimativas de consumo de suplemento em função do peso corporal do animal e nível de uréia, permitindo formular suplementos apenas para corrigir as deficiências nutricionais ou para se obter ganhos de peso mais elevados.
...rated proposal UFFS / Campus Chapecó and the Secretariat of Health of Chapecó (SESAU). In this context, this program concludes that health education is considered a powerful instrument to correct the mismatch between the training orientation and SUS principles, guidelines and needs. The integration and partnership between teaching, service and community through the construction and collective propositio...
...tal aprovou proposta integrada UFFS/Campus Chapecó e Secretaria da Saúde de Chapecó (SESAU). Neste contexto, este programa conclui que o ensino em saúde é considerado um potente instrumento para corrigir o descompasso entre a orientação da formação e os princípios, as diretrizes e as necessidades do SUS. A integração e parceria entre ensino, serviço e comunidade através da construção e proposição coletiva de programas de aproximação como o PET-Saúde/GraduaSUS, em desenvolvime...
Resultados da busca para "corrigir"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "corrigir"
Inglês
Português
