Inglês
Português
Resultados da busca para "correlacionar" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "correlacionar"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Verbo)
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
Seeking to correlate philosophical categories and historical paths to contemporaneity.
Buscando correlacionar categorias filosóficas e percursos históricos à contemporaneidade.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | overlapping | correlacionar |  |
| Téc/Geral | possible overlapping | correlacionar possíveis | |
Frases traduzidas contendo "correlacionar"Seeking to correlate philosophical categories and historical paths to contemporaneity.
Buscando correlacionar categorias filosóficas e percursos históricos à contemporaneidade.
We use Curriculum in Motion of the State Department of Education of the Federal District as a reference for the definition of the thematic concepts to be treated in our material and with our target audience, however, we start from the environmental characteristics observed in the locality, to then correlate with curricular themes.
Utilizamos o Currículo em Movimento da Secretaria de Estado de Educação do Distrito Federal como referência para a definição dos conceitos temáticos a serem tratados no nosso material e com o nosso público-alvo, porém, partimos das características ambientais observadas da localidade, para então correlacionar com os temas curriculares.
Objectives: To identify the quality of life and maternal overload children with Down syndrome; correlate overload, with the quality of life ; Evaluate the consistency of the questionnaires.
Objetivos: Identificar a qualidade de vida e sobrecarga materna de crianças com Síndrome de Down; correlacionar a sobrecarga, com a qualidade de vida; Avaliar a consistência dos questionários.
Anatomy is the science that aims to correlate the various body structures.
A anatomia é a ciência que busca correlacionar as diversas estruturas corporais.
The objective of this study was to determine the testicular volume parameters and correlate data from morphometry of testis and seminiferous tubules with body mass in six adult crab-eating foxes.
O presente trabalho tem como objetivos definir parâmetros volumétricos testiculares e correlacionar os dados de morfometria testicular e do túbulo seminífero com a massa corporal em seis cachorros-domato adultos.
A generalized model additive of Poisson regression and a Pearson correlation test were used to correlate variables and to estimate risk of outcomes according to exposure to air pollutants.
Para correlacionar variáveis e estimar o risco dos desfechos segundo a exposição aos poluentes atmosféricos foram utilizados modelo aditivo generalizado de regressão de Poisson e teste de correlação de Pearson.
The SVM were constructed to correlate the volume of trees on the basis of other independent variables which may be numeric as dbh and height and categorical as genetic material and design.
As SVM foram construídas para correlacionar o volume das árvores em função das demais variáveis independentes que podem ser numéricas como dap e altura, e categórica como material genético e projeto.
The present objective is to correlate elements concerning to the advertising companies strategy, considering the changes in consumer behavior, seeking to identify interactions with the evolution of the Brazilian urban network.
O objetivo deste texto é o de correlacionar elementos de transformação da estratégia das empresas de publicidade, diante das mudanças de comportamento do consumidor, buscando identificar interações com a evolução da rede urbana brasileira.
Objective to identify the sociodemographic and clinical characteristics of patients with chronic wounds, to relate sociodemographic and clinical variables to the nursing diagnoses "feeling of impotence" and "body image disorder"; to correlate the nursing diagnoses and to evaluate the nursing clinical-diagnostic responses "feeling of impotence" and "body image disorder".
Objetivo de identificar as características sociodemográficas e clínicas de pacientes com feridas crônicas, relacionar as variáveis sociodemográficas e clínicas com os diagnósticos de enfermagem “sentimento de impotência” e “distúrbio na imagem corporal”; correlacionar os diagnósticos de enfermagem e avaliar as respostas clínicas-diagnósticos de enfermagem “sentimento de impotência” e “distúrbio na imagem corporal”.
The objective of this study was to analyze the physical characteristics of a sub-basin of the Tocantins-Araguaia hydrographic region and to correlate with the tendency to flood peaks.
Deste modo, objetivou-se com este estudo analisar as características físicas de uma sub-bacia da região hidrográfica Tocantins-Araguaia e correlacionar com a tendência a picos de enchente.
The objective of this study was to correlate the respiratory muscle strength of active elderly individuals with significant cognitive level, with the expected value for their age and the time of physical activity practice.
O objetivo deste estudo foi correlacionar a força muscular respiratória de idosos ativos e que possuem nível cognitivo significativo, com o valor esperado para sua idade e com o tempo de prática de atividade física.
The objectives were to identificate the altitude effects in the characters and to estimate the magnitude and the response pattern of genotypes to the tested altitudes and to obtain the coincidence coefficient (CCo) between the same altitude response and the collecting response and to correlate these responses with the climatic variations responses.
Os objetivos foram de identificar os efeitos da altitude sobre estes caracteres e estimar a magnitude e o padrão de resposta dos genótipos às altitudes testadas, bem como obter o coeficiente de coincidência (CCo) entre a resposta à altitude semelhante à de coleta e correlacionar as respostas das características com as variáveis climáticas.
Based on reports of victims of sexual abuse found on the internet, it was intended to correlate the victims' reports with the theoretical and methodological basis of psychoanalysis, using the texts of the authors Sándor Ferenczi and Sigmund Freud, in addition to other contemporary psychoanalytic authors.
A partir de relatos de vítimas de abuso sexual encontrados na internet, pretendeu-se correlacionar os relatos das vítimas com o embasamento teórico e metodológico psicanalítico, utilizando os textos dos autores Sándor Ferenczi e Sigmund Freud, além de outros autores psicanalistas contemporâneos.
ABSTRACT This is a quantitative, exploratory, descriptive and retrospective study, approved by the Research Ethics Committee of the State University of Santa Cruz under opinion number 3,803.8,9 and with the general objective of: Assessing fetal deaths in the municipality of Una, between 20,0 and 20,8 and correlate with the National Policy for Comprehensive Care for Women's Health (PNAISM) and the Policy for Comprehensive Assistance to Child Health (PAISC) and, as specific objectives: Survey fetal deaths in the municipality of Una from 20,0 to 20,8; Identify and categorize the causes of fetal deaths in the municipality of Una in the same time series mentioned.
RESUMO Trata-se de um estudo quantitativo, exploratório, descritivo e retrospectivo, aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade Estadual de Santa Cruz sob nº de parecer 3,803.8,9 e com o objetivo geral de: Avaliar os óbitos fetais no município de Una, no período entre 20,0 e 20,8 e correlacionar com a Política Nacional de Atenção Integral à Saúde da Mulher (PNAISM) e Política de Assistência Integral à Saúde da Criança (PAISC) e, como objetivos específicos: Levantar os óbitos fetais no município de Una de 20,0 a 20,8; Identificar e categorizar as causas dos óbitos fetais no município de Una na mesma série temporal citada.
The Mathematics that enabled us to study and correlate these varied problems was the Taylor Series, a mathematical tool that makes it possible to approximate the potential energy function as a polynomial around the center of the motion for small oscillations.
A Matemática que nos possibilitou estudar e correlacionar estes problemas variados foi a Série de Taylor, instrumento matemático que possibilita aproximar a função energia potencial como um polinômio em torno do centro do movimento para pequenas oscilações.
In this way, the present work seeks to know and correlate the quality of life, estimate of the level of physical activity intensity of elite military personnel.
Desta forma, o presente trabalho busca conhecer e correlacionar a qualidade de vida, estimativa do nível de intensidade de atividade física de militares de elite.
The aim of this study was to facilitate the understanding of the didactic contents related to the chemical components present in the medicinal plants that are included in the Organic Chemistry topics located in the 3rd year High School Chemistry syllabus, aiming to correlate traditional knowledge with knowledge scientific.
Este estudo teve a finalidade de facilitar a compreensão dos conteúdos didáticos relacionados as substâncias químicas que compõe as plantas medicinais abordados nos tópicos de Química Orgânica presentes na ementa do conteúdo programático de Química do 3º ano do ensino médio, visando correlacionar o saber tradicional com o saber científico.
Methodology: To conduct a quantitative case study based on data obtained from the epidemiology sector of the Caruaru Municipal Health Secretariat, in the period from March 20,4 to March 20,9, analyzing the cases in the city, seeking to correlate the causes of treatment dropout, being of socioeconomic and / or behavioral origin or lack of pharmacotherapeutic follow-up.
Metodologia: Realizar um estudo de caso quantitativo a partir dos dados obtidos no setor de epidemiologia da Secretaria municipal de Saúde de Caruaru, no período de março de 20,4 a março de 20,9, analisando os casos na cidade, buscando correlacionar as causas de abandono de tratamento, sendo de origem sócio econômicas e / ou comportamentais ou falta de acompanhamento farmacoterapêutico.
This work was done in the Seed Research Laboratory of the Agronomy Department, Universidade Federal de Viçosa (UFV), to develop an appropriate tetrazolium method for testing viability and vigor of pumpkin (Cucurbita moshata) and squash (Cucurbita pepo) seeds, and also to correlate the tetrazolium test results with the tests of germination, accelerated aging and seedling emergence in sand.
O presente trabalho foi conduzido no Laboratório de Pesquisa em Sementes do Departamento de Fitotecnia, da Universidade Federal de Viçosa (UFV), com o objetivo de desenvolver metodologia apropriada para o uso do teste de tetrazólio em sementes de abóbora (Cucurbita moschata) e abobrinha (Cucurbita pepo) visando determinar a viabilidade e o vigor e também correlacionar os resultados do teste de tetrazólio com aqueles obtidos nos testes de germinação, envelhecimento acelerado e emergência de plântulas em areia.
Objective: To analyze the functional pulmonary capacity of elderly practicing dance and to correlate the values to those of sedentary elderly.
Objetivo: Analisar a capacidade pulmonar funcional de idosos praticantes de dança e correlacionar os valores aos de idosos sedentários.
In Brazil the arrival of the virus was confirmed in May 20,5, being the first country to correlate ZIKV infection to microcephaly after the investigation of numerous cases that were registered in Bahia.
No Brasil, a chegada do vírus foi confirmada em maio de 20,5, sendo o primeiro país a correlacionar a infecção pelo ZIKV à microcefalia, após a investigação de inúmeros casos registrados na Bahia.
We also had specific objectives: to describe the process of health work management; to identify organizational factors that cause illness in health professionals; to correlate the precariousness of work with illness; research related to the health worker’s health in Brazil.
Também tivemos como objetivos específicos: descrever o processo de gestão do trabalho em saúde; identificar fatores organizacionais que geram adoecimento nos profissionais de saúde; correlacionar a precarização do trabalho com o adoecimento; realizar pesquisas relacionadas a saúde do trabalhador em saúde no Brasil.
The teaching in most Brazilian schools has been based on memorization techniques that do not allow to correlate the contents presented with the events experienced by the students.
O ensino na maioria das escolas brasileiras tem se baseado em técnicas de memorização que não possibilitam correlacionar os conteúdos apresentados com os eventos vivenciados pelos alunos.
The main purpose of the present study is to correlate the main factors that cause these women to carry out the recommended consultations, as well as to stimulate the other women to carry out the consultations, thus reducing the risk for the mother and the baby.
O intuito principal do presente estudo é correlacionar os principais fatores que fazem com que estas mulheres realizem as consultas preconizadas, bem como, estimular as demais mulheres a realizarem as consultas, diminuindo assim o risco para a mãe e para o bebê.
This research aimed to evaluate the removal of microalgae from a stabilization pond system using biofilters as a post-treatment, and to try to correlate Total Suspended Solids with chlorophyll “a”.
A presente pesquisa propôs avaliar a remoção de microalgas de um sistema de lagoas de estabilização utilizando biofiltros como pós-tratamento, além de tentar correlacionar os Sólidos Suspensos Totais com a clorofila “a”.
With this study, we aimed to evaluate the effect of Cd and Ba application rates on yields of pea (Pisum sativum L.), sorghum (Sorghum bicolor L.), soybean (Glycine max L.), and maize (Zea mays L.) grown under greenhouse conditions in an Oxisol and an Entisol with contrasting physical and chemical properties, and to correlate the amount taken up by plants with extractants commonly used in routine soil analysis, along with transfer coefficients (Bioconcentration Factor and Transfer Factor) in different parts of the plants.
Objetivaram-se, neste módulo, avaliar o efeito de doses de Cd e Ba na produção de ervilha (Pisum sativum L. ), sorgo (Sorghum bicolor L. ), soja (Glycine max L. ) e milho (Zea mays L.), cultivados em casa de vegetação num Latossolo Vermelho distrófico e num Neossolo Quartzarênico com atributos físicos e químicos contrastantes; e correlacionar a quantidade absorvida pelas plantas com extratores comumente utilizados na análise de solo, além dos coeficientes de transferência (fator de bioconcentração e fator de transferência) de diferentes partes das plantas.
The objective of this study was to evaluate the salivary biochemical test if the hyposalivation affects the pH of the buccal cavity and correlate with the presence of nitrites in the saliva, once the ideal conditions, this compound undergoes conversion to nitrosamines, which is known carcinogen.
O objetivo deste trabalho foi avaliar através do teste bioquímico da saliva se a hipossalivação afeta o pH da cavidade bucal e correlacionar com a presença de nitritos na saliva, uma vez que condições ideais, este composto sofre conversão em nitrosaminas, a qual é conhecidamente cancerígena.
The objective of this work was to develop a capacitive sensor to read the water content of the soil and to correlate with data obtained in the laboratory by the standard oven method at 1,5ºC / 24h.
Diante disso, objetivou-se com esse trabalho o desenvolvimento de um sensor capacitivo para a leitura do teor de água do solo e correlacionar com dados obtidos em laboratório pelo método padrão de estufa a 1,5ºC/24h.
In order to assess the interviewees’ living conditions, and using subjective wellbeing to qualify them, the present study has the general objective of identifying how subjective well-being presents itself in the lives of employees of the Jardim das Palmeiras agency of Cooperativa de Crédito Sicredi Ouro Verde MT. Specifically, the aim is to: identify which are the positive and negative affects present in the interviewees’ lives, and correlate both affects and quality of life.
Visando avaliar as condições de vida dos entrevistados, e utilizando o bemestar subjetivo para qualificá-los, o presente estudo tem por objetivo geral identificar como o bem-estar subjetivo se apresenta na vida dos colaboradores da agência Jardim das Palmeiras da Cooperativa de Crédito Sicredi Ouro Verde MT. De modo específico buscase: identificar quais são os afetos positivos e afetos negativos presentes na vida dos entrevistados, e correlacionar ambos os afetos e qualidade de vida.
in this module, polyphenols and other metabolites, as well as the coloring parameters of the peels and fruit seeds grown in five orchards were investigated in order to correlate the chemical composition of these parts with the cultivated soils.
neste módulo, polifenóis e outros metabólitos, além de parâmetros de coloração das cascas e sementes de frutos cultivados em cinco pomares foram investigados objetivando correlacionar a composição química dessas partes dos frutos com os solos de cultivo.
The objective of the present work was to analyze and correlate the historical, market and regulatory aspects of generic medicines in the national territory, through a bibliographic survey using the main databases, theses, dissertations and legislations.
O objetivo do presente trabalho foi de analisar e correlacionar os aspectos históricos, mercadológicos e regulatórios dos medicamentos genéricos em território nacional, através de um levantamento bibliográfico utilizando as principais bases de dados, teses, dissertações e legislações.
Objective: To analyze the quality of life (QOL) of patients with ALS and to correlate the functional capacity with the QOL of these patients.
Objetivo: Analisar a qualidade de vida (QV) de pacientes com ELA e correlacionar a capacidade funcional com a QV destes pacientes.
The objective of this study was to evaluate the pH of the oral cavity and to correlate with the presence of nitrite and the development of oral cancer through the salivary biochemical test.
O objetivo deste trabalho foi avaliar através do teste bioquímico da saliva o pH da cavidade oral e correlacionar com a presença de nitrito e o desenvolvimento de câncer bucal.
In Botany classes, the content of floral morphology has a wide classification and specific terminology, which leads to the strangeness and difficulties of undergraduate students in correlating and fixing terms.
Nas aulas de Botânica, o conteúdo de morfologia floral apresenta uma vasta classificação e terminologia específica, o que leva a estranheza e dificuldades dos alunos da graduação em correlacionar e fixar os termos.
In this way, we perceive that the new world order that is drawn from globalization, and that disseminates the use of technological innovations brings to the fore the need to correlate the teaching of English language and the use of technologies in the classroom.
Deste modo, percebemos que a nova ordem mundial que se desenha a partir da globalização, e que dissemina o uso das inovações tecnológicas traz à tona a necessidade de correlacionar o ensino de língua inglesa e o uso das tecnologias na sala de aula.
For this, we used qualitative research based on historical-dialectical materialism, supported by the regressive-progressive method to analyze the space produced, seeking to correlate the reproduction of material existence and the daily life of the resident families to the process of relocation that led to the interventions.
Para tanto, utilizou-se pesquisa qualitativa baseada no materialismo histórico-dialético, apoiada no método regressivo-progressivo para análise do espaço produzido, buscando correlacionar reprodução da existência material e o cotidiano das famílias habitantes ao processo de remanejamento que os conduziu às intervenções.
The study aimed to correlate thyroid changes and abortion, having as databases the Scielo, PubMed, UpToDate and Google academic, using as descriptions: Thyroid, thyroid hormones, immune system, pregnancy and abortion.
O estudo teve como objetivo correlacionar as alterações tireoidianas e o aborto, tendo como bases de dados o Scielo, PubMed, UpToDate e Google acadêmico, usando como descrições: Tireóide, hormônios tireoidianos, sistema imune, gravidez e aborto.
The objective of this work was to correlate data on light microscopy observations through histochemical analysis and polarized light techniques and investigations in transmission electron microscopy (TEM) to characterize the reserve materials in C. peltophoroides Benth. (Leguminosae-Caesalpinoideae) cotyledons, popularly known as "sibipiruna", a tropical tree species with wide distribution in Brazil.
Este trabalho procurou correlacionar dados de observações em microscopia de luz através de técnicas histoquímicas e de luz polarizada e investigações em microscopia eletrônica de transmissão para caracterizar os materiais de reserva em cotilédones de C. peltophoroides Benth. (Leguminosae-Caesalpinoideae), conhecida popularmente como sibipiruna, ou falso pau-brasil, uma espécie tropical com ampla distribuição no Brasil.
It was possible to correlate the need to update the current and proposed interoperability of SIS as innovation in health in the pursuit of improving the quality of information.
Foi possível correlacionar a necessidade de atualização e a proposta atual da interoperabilidade dos SIS como inovação em saúde na busca da melhoria da qualidade da informação.
The lived experience contributed significantly to the binders, as it was possible to correlate the theoretical and practical aspects of the cardiopulmonary resuscitation maneuver, in addition to experiencing the opportunity to pass on the knowledge acquired so that the general population could understand the topic addressed, thus collaborating with the community and establishing bond and trust with the listeners, so that they understand the importance and have security when providing an adequate initial aid to the victim.
A experiência vivenciada contribuiu significativamente para os ligantes, pois foi possível correlacionar os aspectos teórico-práticos sobre a manobra de reanimação cardiopulmonar, além de experienciar a oportunidade de repassar o conhecimento adquirido de forma que a população em geral pudesse compreender o tema abordado, colaborando assim, com a comunidade e estabelecendo vínculo e confiança com os ouvintes, para que eles compreendam a importância e tenham segurança ao prestar um socorro inicial adequado à vítima.
This work aims to analyze the influence of DWJs on the crack propagation so that allows correlating the deviation of the crack with the deviation of the stress fields and deformation.
Este trabalho busca analisar a influência das JSDs na propagação de trincas de modo que se permita correlacionar o desvio da trinca com os desvios dos campos de tensão e deformação.
The objective of this work was to correlate NDVI (Normalized Difference Vegetation Index), NDWI (Normalized Difference Water Index) and EVI (Enhanced Vegetation Index) vegetation index with soil parameters in a sugarcane area.
O objetivo deste trabalho foi correlacionar o índice de vegetação NDVI (Índice de Vegetação por Diferença Normalizada), NDWI (Índice de Água de Diferença Normalizada) e EVI (Enhanced Vegetation Index) com parâmetros do solo em uma área de cana-de-açúcar.
In this sense, this work aimed to evaluate water quality and availability in the Ribeirão Ponte de Pedra (MT) river basin and correlate with the different anthropic activities.
Neste sentido, este trabalho objetivou avaliar a qualidade e a disponibilidade hídrica na bacia do Ribeirão Ponte de Pedra (MT) e correlacionar com as diferentes atividades antrópicas.
The article publishes partial results from a broader research project that aims, at its end, at correlating some of such factors to each other for 31 basins sized from 38 to 1,3 km2, all in the Mid-Tietê river basin (São Paulo state, Brazil).
Aqui são publicados resultados preliminares de uma pesquisa mais ampla que visa, ao final, correlacionar diversos desses fatores entre si para 31 bacias com áreas entre 38 e 1,3 km2 na bacia do Médio Tietê (estado de São Paulo).
The present study was performed with the objective of evaluating the utilization of an artificial neural network to correlate results from sensorial analysis with the chemical analysis of coffee samples.
Este trabalho foi realizado com o objetivo de avaliar a utilização de rede neural artificial para correlacionar os valores resultantes da análise sensorial com os das análises químicas de amostras de café, com vistas à classificação da bebida de café.
The aim of this study was to describe the etiology, presence of pain or sensation of the phantom limb, time of rehabilitation, to correlate the data and to evaluate the level of functional independence in individuals undergoing transfemoral amputation, already rehabilitated after prosthesis.
O objetivo desse estudo foi descrever a etiologia, presença de dor ou sensação do membro fantasma, tempo de reabilitação, correlacionar os dados e avaliar o nível de independência funcional em indivíduos submetidos à amputação transfemoral, já reabilitados pós protetização.
And the following specific objectives are outlined: To identify the use of herbal medicine as an alternative treatment; List the main medicinal plants used in Brazil and correlate the use of medicinal plants and associated pathologies.
E são delimitados os seguintes objetivos específicos: Identificar o uso de fitoterapia como tratamento alternativo; Elencar as principais plantas medicinais utilizadas no Brasil e correlacionar o uso das plantas medicinais e as patologias associadas.
The objective of this work was to analyze and correlate the variations of the condition index of Mytella charruana in the municipality of Raposa - MA to the environmental variables, since it is a method of easy measurement, being a useful parameter that provides information for the identification of the physiological state of aquatic organisms.
O objetivo do trabalho foi analisar e correlacionar as variações do índice de condição do “sururu de pasta” Mytella charruana cultivado no município de Raposa – MA com as variáveis ambientais, pois é um método de fácil medição, sendo um parâmetro útil que fornece informações para a identificação do estado fisiológico de organismos aquáticos.
Field work was undertaken to estimate the degree of accuracy of landform units / soilscape identification, obtaining an agreement of 72 % between the automatic and field work classification, and to correlate obtained soilscapes with dominant soil classes.
Trabalhos de campo permitiram aferir uma exatidão global de 72 % na classificação das formas da paisagem e correlacionar as classes obtidas com as classes de solos dominantes.
This work aimed to evaluate the effects of simulated drift of glyphosate on the morphoanatomy of three eucalypt clones and to correlate the intoxication symptoms on a microscopic scale with those observed in this visual analysis.
Este trabalho teve como objetivo avaliar os efeitos da deriva simulada de glyphosate na morfoanatomia de três clones de eucalipto e correlacionar os sintomas de intoxicação em escala microscópica com aqueles observados à vista desarmada.
...nd imaging has emerged as a viable method for measuring tumors implanted orthotopically. The aim of this study was to evaluate ultrasound findings of liver tumors implanted into mice using a 13-MHz transducer and to correlate these findings with gross pathology and histological examinations. Tumor samples from liver metastases were obtained surgically from patients, and 1-mm³ fragments were implanted into the...
...suração dos tumores implantados ortotopicamente. O objetivo desse estudo foi avaliar os achados ultrassonográficos de tumores hepáticos implantados em camundongos usando um transdutor de 13 MHz e correlacionar esses achados com os achados macroscópicos e exames histológicos. As amostras tumorais de metástases hepáticas foram obtidas cirurgicamente de pacientes, e fragmentos de 1 mm³ foram implantados no parênquima hepático de 38 camundongos nudes. Os animais foram avaliados mensalmente através ...
×
![]()
CLIQUE AQUI
