Tradução de "coronary bypass" - Dicionário técnico inglês-português online

www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Novo! Listar termos por área

EN

PT

Resultados da busca para "coronary bypass"

a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

1. [Medicina] cirurgia de revascularização do miocárdio; ponte de safena

◼ Sinônimos Inglês coronary artery bypass graft surgery; coronary artery bypass surgery; coronary artery bypass grafting;

◼ Sigla em inglês CABG (coronary artery bypass graft surgery)

◼ Sigla em português CRM

◼ Termos alternativos - Inglês heart bypass; coronary bypass; bypass surgery; CABG surgery;

◼ Outras denominações em Português cirurgia de revascularização miocárdica, ponte safena, cirurgia de ponte de safena

OBS: "ponte de safena" é utilizado em linguagem coloquial em português; em inglês, "heart bypass / coronary bypass / bypass surgery"

Significado

Trata-se de uma cirurgia cardíaca realizada conectando-se enxertos de veias ou artérias de outras partes do corpo antes e depois de um estreitamento coronariano para permitir um fluxo sanguíneo adequado para o músculo cardíaco.

Meaning

It is a surgical procedure in which arteries or veins from elsewhere in the patient's body are grafted to the coronary arteries to bypass atherosclerotic narrowings and improve the blood supply to the coronary circulation supplying the myocardium.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Medicina	coronary bypass graft	Enxerto de desvio coronário
Medicina	coronary bypass surgery	Cirurgia de revascularização coronariana
Medicina	Triple coronary bypass surgery	Cirurgia de revascularização coronariana triarterial

Frases traduzidas contendo "coronary bypass"

...The growing association between depression and increase in mortality after coronary bypass graft sugery, combined with life experiences following hospital stay, have motivated us to research about the frequency of depressive and anxiogenic factors in heart disease patients who show the need for such sugery. Theerfore, the purpose of this study was to explore emotional characteristic of patients who undergone cor...

...A crescente associação entre depressão e aumento da morbimortalidade após revascularização cirúrgica do miocárdio combinado com a vivência na umidade de cardiologia de um hospital geral têm me motivado a pesquisar a incidência de fatores depressivos e ansiogênicos nos pacientes cardiopatas com indicação para tal cirurgia. Pretendeu-se, portanto, investigar aspectos emocionais e, assim, apurar sintomas de ansiedade e depressão desenvolvidos por concepções previamente adotadas decorrentes de rel...