O termo cordame ou cordoalha é empregue para se referir ao massame, que é o conjunto de cabos que aparelham um navio ou que servem para manobrar uma máquina ou um engenho, e se divide em fixo e de laborar. O massame fixo é composto pelos cabos que aguentam a mastreação: ovéns, brandais, estais, patarrazes e cabrestos. O massame de laborar é composto pelos cabos usados no trabalho (labor) com os diferentes paus não fixos de um veleiro (retranca, pau de spi) e com as velas, como as escotas da vela grande, e da vela de estai ou do spinnaker .
Meaning
A broad term for all ropes, chains, and gear used for supporting and operating masts, yards, booms, gaffs, and sails. More generally, rigging is the whole apparatus of masts, yards, sails, and cordage, by which the force of the wind is utilized to move a sailing vessel against the resistance of the water.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Ropery
cordoalha
Téc/Geral
Cordage
cordoalha
Engenharia de Trânsito
Span-wire
cordoalha
Téc/Geral
flexible conductor
cordoalha
Téc/Geral
steel rope
cordoalha de aço
Impressão & Gráfica
roping
cordame, cordoalha
Téc/Geral
brake cable
cordoalha do freio
Téc/Geral
flexible copper conductor
cordoalha de cobre
Téc/Geral
stranded zinc coated steel core
cordoalha de fios de aço zincado
Frases traduzidas contendo "cordoalha"
In order to apply such stress, stressed steel elements are used, as well as the greased wire rope, which comes along in the current scenario as an economic material for stress-laminated bridge decks, replacing the dywidag bars, commonly used in this sort of structure in other countries.
Para aplicar tal tensão, são usados elementos de aço tensionados e a cordoalha engraxada aparece no cenário atual como um material econômico para tabuleiros laminados protendidos, em substituição às barras dywidag, que são comumente utilizadas neste tipo de estrutura em outros países.
The frictional losses of the chordae with the sheath were discarded due to the presence of grease between the two materials.
As perdas por atrito da cordoalha com a bainha foram desprezadas, devido à presença de graxa entre os dois materiais.
Inglês
Português
Resultados da busca para "cordoalha"
Banco de Glossários (traduções não verificadas) 
Frases traduzidas contendo "cordoalha"
