De acordo com um relato, ele embrulhou o romance em papel pardo, amarrou-o com barbante e enviou-o para um editor de Nova Iorque, que o rejeitou.
According to one account, he wrapped it in brown paper, tied it with string, and sent it to a New York publisher, who rejected it.
Se esticar muito a corda, ela arrebenta.
If you tighten the string too much, it will snap.
Para medir a circunferência do dedo utilize uma linha ou corda.
o measure the circumference of your finger use a piece of thread or string.
Meaning
A strong cord made from multiple threads or strings twisted together
Exemplos de tradução
As the object of Cultural History with its theoretical implications and methodological, the issue is printed in certain media: in the xylographical image, into the poetry of twine, and in the vocality captured in oral testimony.
Como objeto da História Cultural, com suas implicações teóricas e metodológicas, a problemática está impressa em determinados suportes: na imagem xilográfica, na poesia do cordel e na vocalidade captada nos depoimentos orais.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
This paper analyzes the importance of including string literature as an auxiliary tool in the teaching-learning process.
O artigo analisa a importância da inclusão da literatura de cordel como ferramenta auxiliar no processo de ensino-aprendizagem.
We began the process of intervention, with an exposition of the history of literature, emphasizing the origin of the cord. as a traditional artistic manifestation of Brazilian popular culture.
Iniciamos o processo de intervenção, com uma exposição da história da literatura, enfatizando como se deu a origem do cordel. enquanto manifestação artística tradicional da cultura popular brasileira.
As the object of Cultural History with its theoretical implications and methodological, the issue is printed in certain media: in the xylographical image, into the poetry of twine. and in the vocality captured in oral testimony.
Como objeto da História Cultural, com suas implicações teóricas e metodológicas, a problemática está impressa em determinados suportes: na imagem xilográfica, na poesia do cordel e na vocalidade captada nos depoimentos orais.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Twine
cordel
Téc/Geral
String
cordel
Termos Acadêmicos
cordel
cordel
Jurídica
cord; string
cordel
Engenharia Civil
Detonating fuse; primacord
cordel detonante
Petróleo
detonating cord, explosive cord
cordel detonante
Téc/Geral
String
Barbantes [cordel]
Termos Acadêmicos
cordel literature
Literatura de cordel
Mecânica
Cord
Fio; corda; cordel; cordonel
Téc/Geral
Packing string
Barbantes [cordel] para embalagem
Téc/Geral
Leather cord
Cordões de couro; Cadarços [cordel] de couro;
Ferroviária
RAIL HEATING ROPE
cordel impregnado de material combustível, colocado sob uma barra de trilho, que, uma vez procedida à sua combustão, aquece o perfil à temperatura desejada ao assentamento
Frases traduzidas contendo "cordel"
These poetic images are assimilated by the illustrations used on the covers of cordel booklets, especially the woodcut.
Tais imagens poéticas tomam a forma de ilustrações, utilizadas nas capas dos folhetos de cordel, com destaque para a xilogravura.
The originality comes from the rummaging the history of the sertão, making references to the medieval galego-portuguese classical heritage, present in the Northeastern music and cordel literature.
Ao contrário, é inovador por rebuscar o passado da história e da cultura do sertão, fazendo referências a elementos da herança erudita galego-portuguesa medieval, conservadas no cancioneiro popular nordestino e na literatura de cordel.
This work proposes a refletion on the trajetories of two cordel authors from Ceará, one from the backlands, the other from the sea coast: the workman-poet, typographer, from Juazeiro do Norte, Expedito Sebastião da Silva (1928,1997), and the fisherman-poet from Canoa Quebrada, Zé Melancia (1909,1977).
Este trabalho se propõe a refletir sobre as trajetórias de dois autores cearenses de cordel, um do sertão, o outro do litoral: o poeta operário tipógrafo de Juazeiro do Norte, Expedito Sebastião da Silva (1928,1997) e o poeta pescador de Canoa Quebrada, Zé Melancia (1909,1977).
This author's body of work may be reviewed in its several forms: the pamphlets; the works in verse and prose in the Autobiografia do poeta (19,9); the paratextual elements in the inside covers, which in addition to evidencing a different use, also evidenced the use of renown strategies towards the pamphlet readers, but, mainly, towards the erudite audience which might read his pamphlets; and finally, O livro dos sete episódios de Manoel Camilo dos Santos, a manuscript belonging to the collection of the Brazilian Academy of cordel Literature, dated 19,5 that has never been published.
O conjunto da obra desse autor pode ser revisado em suas mais variadas formas: os folhetos; a escrita em prosa e verso presente na Autobiografia do poeta (19,9); os elementos paratextuais presentes nas contracapas, que além de atestarem um uso diferenciado, atestavam ainda o uso de estratégias de consagração diante dos consumidores de folhetos, mas, sobretudo, diante do público culto que porventura lesse o folheto; por fim, O livro dos sete episódios de Manoel Camilo dos Santos, um manuscrito pertencente ao acervo da Academia Brasileira de Literatura de cordel, datado de 19,5 e jamais publicado.
This perspective tries to observe how the alphabet is present in the oral narratives and the cordel literature.
Trata-se de uma abordagem que tenta perceber como as letras, mais precisamente como o alfabeto participa da narrativa de vidas que estão entre o oral e o escrito.
This research’s main goal is to reflect upon this process, classified by Linda Hutcheon (20,1) as indigenization, which occurred in the plays adaptation to cordel.
O principal objetivo dessa pesquisa é refletir sobre esse processo, classificado por Linda Hutcheon (20,1) como indigenização, ocorrido na adaptação das peças para o cordel.
This paper analyzes the importance of including string literature as an auxiliary tool in the teaching-learning process.
O artigo analisa a importância da inclusão da literatura de cordel como ferramenta auxiliar no processo de ensino-aprendizagem.
This research aims to analyze the dialogism of the novel La dame aux Camélias (18,8), by Dumas fils in the following transpositions: the namesake drama (18,9) by Dumas fils; the namesake movie by Mauro Bolognini (19,1) and the movie Camille, by George Cukor (19,6); the opera Violetta (La Traviata) (18,5), by Verdi/Piave/Duprez; and the cordel literature A Dama das camélias by Evaristo Geraldo (20,0).
Este trabalho analisa a dialogia do romance La Dame aux camélias (18,8), de Dumas fils em suas transposições: drama homônimo (18,9) de Dumas fils; filme homônimo de Mauro Bolognini (19,1); filme Camille, de George Cukor (19,6); e ópera Violetta (La Traviatta) (18,5), de Verdi/Piave/ Duprez; e o romance de cordel A Dama das camélias em cordel, de Evaristo Geraldo (20,0).
This study aims at analyzing how the figure of Father Cicero, as a promoter of a Cariri identity, is represented in northeastern cordel literature.
Este trabalho tem por objetivo analisar como a figura do padre Cícero, enquanto promotor de uma identidade caririense, é representada em cordéis nordestinos.
This research, linked to line Literature and History, analyzes the grotesque residual in the metamorphosis’ drawstring contemporary.
Esta pesquisa, vinculada a linha Literatura e História, analisa o grotesco residual no cordel de metamorfose contemporâneo.
In Legião Urbana's song Faroeste Caboclo, it's possible to observe a unique combination of elements belonging to the erudite literature, to the popular literature in verse the cordel literature and to the cultural industry.
Na canção Faroeste Caboclo, da banda Legião Urbana, é possível observar uma combinação singular de elementos da literatura brasileira culta, da literatura popular em versos a literatura de cordel e da indústria cultural.
cordel literature is basically orality, which Jerusa P. Ferreira considers an “extensive oral printed text”.
Grande texto oral impresso, segundo a expressão de Jerusa P. Ferreira, a literatura de cordel é antes de tudo oralidade.
Introduction: The tradition of cordel. as well as all popular poetry in Brazil, goes back to male hegemony around a excluding lyrical ego, which has been revisited, although in a slow manner.
A tradição do cordel, bem como de toda a poesia popular no Brasil, remonta à hegemonia masculina em torno de um eu-lírico excludente, o que tem sido revisitado, embora de maneira vagarosa.
This work proposes a refletion on the trajetories of two cordel authors from Ceará, one from the backlands, the other from the sea coast: the workman-poet, typographer, from Juazeiro do Norte, Expedito Sebastião da Silva (1928,1997), and the fisherman-poet from Canoa Quebrada, Zé Melancia (1909,1977).
Este trabalho se propõe a refletir sobre as trajetórias de dois autores cearenses de cordel, um do sertão, o outro do litoral: o poeta operário tipógrafo de Juazeiro do Norte, Expedito Sebastião da Silva (1928,1997) e o poeta pescador de Canoa Quebrada, Zé Melancia (1909,1977).
As soon the research made possibilities and interpretation through reading Josué Castro’s book called Homens e Caranguejos and twine’s production, with support of didactic recourses like videos, songs, debates and open discussions.
Assim, a pesquisa traçou possibilidades de interpretação através da leitura da obra de Josué de Castro Homens e Caranguejos e produção de cordel. com apoio de recursos didáticos, como vídeos, músicas, debates e discussões.
This is so because as well as dictionaries and all data we analyzed originated from documentary sources - novels regional, cordel literature, urban dictionaries and specialized publications - and field data collected from the application of five surveys, pointed to an understanding of a cabra (goat) as an ordinary man, a manly and courageous man; as a good character man, and even as violent man.
Com efeito, tanto os dicionários gerais como todos os demais dados por nós analisados, oriundos de fontes documentais – romances regionais, cordeis, dicionário de cearês e dicionário geral – e, de dados de campo - coletados a partir da aplicação de cinco questionários junto a 1,3 participantes - apontaram para uma compreensão de cabra ora como homem, sujeito, ora como homem de origem rural e mestiça, viril, valente, bom caráter e até mesmo violento.
The author inserts the cordel into a discussion about exile e migration, considering that this literary genre has come from other contexts, adapted itself to Brazilian conditions, being influenced by Indian and African cultures, and interading with the culture of the masses as the poetry of the voice, the image, while being absorbed by new technologies.
O texto insere o cordel numa discussão sobre exílio e migração, considerando-se que este gênero literário veio de outros contextos, adaptou-se às condições brasileiras, sofrendo influências indígenas e africanas, e interage com a cultura de massa, como poética da voz, e da imagem, na medida em que absorvida pelas novas tecnologias.
The author inserts the cordel into a discussion about exile e migration, considering that this literary genre has come from other contexts, adapted itself to Brazilian conditions, being influenced by Indian and African cultures, and interading with the culture of the masses as the poetry of the voice, the image, while being absorbed by new technologies.
O texto insere o cordel numa discussão sobre exílio e migração, considerando-se que este gênero literário veio de outros contextos, adaptou-se às condições brasileiras, sofrendo influências indígenas e africanas, e interage com a cultura de massa, como poética da voz, e da imagem, na medida em que absorvida pelas novas tecnologias.
Also it will show the influence of “folhetos de cordel” in the work’s process composition, demonstrating elements that approach the romance and the Brazil’s northeastern popular literature.
E ainda mostrará a influência dos folhetos de cordel no processo de composição da obra, demonstrando elementos que aproximam o romance da literatura popular do Nordeste.
The current work aims to analyze how the standard of situationality influenced in the composition of the translation of “The Raven”, by Edgar Allan Poe, that was made by José Lira in form of cordel.
O presente trabalho tem como objetivo analisar de que maneira o princípio de situacionalidade influenciou na composição da tradução de “O Corvo”, de Edgar Allan Poe, que foi feita por José Lira em forma de cordel.
From 19,0 the cordel leaflect production, as it was being traditionally made, suffers a considerable decline, although during this period poets like Rodolfo Coelho Cavalcante were still producing, the fear of Brazilian cordel might fall into ostracism already existed.
A partir da década de 19,0, a produção de folhetos de cordel, como vinha sendo tradicionalmente praticada, sofre um considerável declínio, embora neste mesmo período poetas como Rodolfo Coelho Cavalcante ainda estejam produzindo, existe o receio de que o cordel brasileiro possa cair no ostracismo.
How does the common sense effect work in cordel literature focusing on facts that were featured in the big media?
Como se dá o funcionamento do efeito do senso comum nos cordéis que narram fatos que impactaram a grande mídia?
As the object of Cultural History with its theoretical implications and methodological, the issue is printed in certain media: in the xylographical image, into the poetry of twine, and in the vocality captured in oral testimony.
Como objeto da História Cultural, com suas implicações teóricas e metodológicas, a problemática está impressa em determinados suportes: na imagem xilográfica, na poesia do cordel e na vocalidade captada nos depoimentos orais.
To try to fill this gap, we use cordel’s literature, since we work with a public school in the city of Crato, Caririense region of the state of Ceará.
Para tentar suprir essa carência, utilizamos da literatura de cordel. pois trabalhamos com uma escola pública na cidade de Crato, Região Caririense do estado do Ceará.
That mentality misogynist supporters and gained strength and continued by subsequent centuries, being in the residual pulp fiction and contemporary perceptible through the experience, vocabulary and expressions used by cordelistas to describe and portray women.
Essa mentalidade misógina ganhou força e adeptos e perdurou pelos séculos subsequentes, sendo residual na literatura de cordel contemporânea e perceptível através da vivência, do vocabulário e das expressões usadas pelos cordelistas para descrever e retratar a mulher.
Basing ourselves on this kind of problem, one of the concerns of this research is to analyze the interpersonal experiences inside the groups from specialized bibliography of memoir authors that worked on the topic and other sources, such as: oral testimonies, interviews, documentaries, photos, press and cordel literature.
Tomando por base este tipo de problemática, uma das preocupações desta pesquisa é analisar as vivências interpessoais no interior dos grupos a partir da bibliografia especializada, de obras de memorialistas que trabalharam o tema, e de outras fontes como: depoimentos orais, entrevistas, documentários, fotografias, imprensa e literatura de cordel.
In the scope of this research, biographical cordel of the collection entitled “Brazilian Black Heroines: in 15 Cordel”, published in 20,7, by Jarid Arraes, writer of Juazeiro do Norte, Ceará state, were analyzed.
No âmbito desta pesquisa, foram analisados cordéis biográficos da coletânea intitulada “Heroínas negras brasileiras: em 15 cordéis”, publicada em 20,7, de autoria de Jarid Arraes, escritora de Juazeiro do Norte, do estado do Ceará.
Combination that deals part of the research named “Penalty and Metamorphosis in the Brazilian northeastern” chap-book, which literary universe is the one of the leaflet where transgressor characters of the moral and religious precepts are punished by the loss of the human form and metamorphosed into animals.
Comunicação que aborda parte da pesquisa intitulada “Sanção e metamorfose no cordel nordestino”, cujo universo literário é o dos folhetos em que personagens transgressoras dos preceitos moral-religiosos são punidas pela perda da forma humana e metamorfoseadas em animais.
This paper to aim to study the characteristics of chronicle that are in Literature of cordel.
Este trabalho se propõe a estudar as características de crônica presentes da literatura de cordel.
Based on this proposition, we intend to analyze Romance da pedra do reino e o príncipe do sangue do vaie- volta (19,1) in this module, relying on the study of the formal, thematic and ideological aspects recurring in the brochure and pamphlets novels which, by integrating Suassuna’s narrative, cement his structural basis.
Partindo desta consideração, empreendemos, neste módulo, uma análise do Romance da pedra do reino e o príncipe do sangue do vai-e-volta (19,1) pautando-nos, sobretudo, pelo estudo dos aspectos formais, temáticos e ideológicos recorrentes nos folhetos e romances de cordel que, integrando a malha textual da narrativa suassuniana, cimentam a sua base estrutural.
Literary Web Project with approach to specific themes (Legends, Tales, Fables, string, Comics, Poetry, among others), through reading mediation.
Projeto Teia Literária com abordagem de temas específicos (Lendas, Contos, Fábulas, cordel. Quadrinhos, Poesia, entre outros), realizados através da mediação de leitura.
In this research I propose a reflection on the presence of manifestations of popular culture like the traditional bumba-meu-boi, the circus, oral literature and cordel literature, in the works of the group Teatro Popular União e Olho Vivo, as structural elements in addressing issues of social relevance, such as strikes, conflicts of class, ethnics and religious, alienation.
Na presente pesquisa proponho a reflexão sobre a presença de manifestações da cultura popular tradicional como o bumba-meu-boi, o circo, a literatura oral e de cordel, nas obras do grupo Teatro Popular União e Olho Vivo, como elementos estruturais na abordagem de temas de relevância social, tais como greves, conflitos de classe, étnicos e religiosos, alienação.
We began the process of intervention, with an exposition of the history of literature, emphasizing the origin of the cord, as a traditional artistic manifestation of Brazilian popular culture.
Iniciamos o processo de intervenção, com uma exposição da história da literatura, enfatizando como se deu a origem do cordel. enquanto manifestação artística tradicional da cultura popular brasileira.
This technology is cordel literature and, as such, is characterized by the rhyme as a playful strategy.
Esta é uma literatura de cordel e como tal apresenta característica peculiar que exibe como estratégia lúdica, a rima.
...This dissertation studies the influence of Northeastern Brazilian cordel and oral poetry on Ariano Suassuna s novel Romance d A Pedra do Reino e o Príncipe do Sangue do vai-e-volta. One of our theoretical starting points are Bakhtin's propositions on the novel as a literary gender and Umberto Eco s concept of openness common to some literary works: these theoretical assumptions have been specially usef...
...A presente obra de mestrado intitulada As ressonâncias da literatura popular do nordeste no Romance d A Pedra do Reino e o príncipe do sangue do vai-e-volta foi elaborada por Geice Peres Nunes sob a orientação do Prof. Dr. Lawrence Flores Pereira, da Universidade Federal de Santa Maria. Nesse estudo, debruçamo-nos na influência da Literatura popular do nordeste e da poesia oral no Romance d A Pedra do Reino e o Príncipe do sangue do vai-e-volta, de Ariano Suassuna. Para tanto, lançamos mão de...
... the didactic material that appropriates methods and embrace an inclusive education, with an intentionality to promote to the students more potentials in knowledge, reverting itself in new conquests. cordel literature as a teaching resource can stimulate the student to think about a social reality in which he is inserted. “To fulfill the requirements for the exercise of an inclusive educational poli...
... métodos e abarque uma educação inclusiva, com a intencionalidade de promover juntos aos alunos mais potencialidades em conhecimentos, revertendo-se em novas conquistas. A literatura de cordel como recurso no ensino de história poderá estimular o aluno a pensar sobre a realidade social na qual está inserido. Faz-se necessário apropriar dos parâmetros sobre a Política Nacional de Educação Especial na Perspectiva da Educação Inclusiva (BRASIL, 20,8), propondo reflexões acerca de práticas ...
...This was done through an artistic and pedagogical project, composed of expressive body experiences and artistic languages - such as cinema, music, fine arts, "cordel" folk literature and poetry, conducted with a group of students of Youth Education and Adults (EJA) of CIEJA Profª Rose Mary Frasson, in the North Zone of São Paulo. The intent of this project is to create a greater openness to the corpor...
... que se deu por meio de um projeto de cunho artístico-pedagógico, composto por vivências corporais expressivas e linguagens artísticas - tais como cinema, música, artes plásticas, literatura de cordel e poesia, realizado com um grupo de estudantes de Educação de Jovens e Adultos (EJA) do CIEJA Rose Mary Frasson, na Zona Norte de São Paulo. O intento deste projeto é criar uma maior abertura à abordagem corporal em processos educativos formais, assim como trazer à tona uma reflexão relacion...
...This article’s main objective is to understand how an ethos is built in a cordel story-poem called O cordel Do Lula Lá, by Téo Azevedo. The study focuses on the relationship between fiction and actuality which arises from the interdiscursivity established by the interaction of literary and media discourse, manifested in the referred piece of String Literature (a kind of chap literature). The analysi...
...O presente artigo tem como principal objetivo perceber como se dá a construção do ethos em um cordel de acontecimento, intitulado “O cordel do Lula lá”, de Téo Azevedo, tendo em vista a relação entre ficcionalidade e factualidade, advinda da interdiscursividade existente entre os discursos literário e midiático, nessa manifestação da literatura de cordel. Para tanto, nos basearemos nas reflexões desenvolvidas por Amossy (20,5), Maingueneau (20,5) e Charaudeau (20,6), no que tange ao co...
...This survey wishes to raise the influences gained in these sustained cheap literature (Cordel) trilogy. In order to produce, it combined a survey on Brazilian cheap (Cordel) literature in general, with the formation of Teatro de Arena and the Drama seminary (SEMDA) conducted by the director of the group Augusto Boal, in São Paulo. And, studying of the settlement of the CPC- da UNE foundation (Popular C...
...Este estudo pretende levantar as influências contidas na trilogia de Folheto de cordel de Chico de Assis. Para tanto combinou a pesquisa sobre o folheto de cordel de modo geral com o estudo da formação do Teatro de Arena, do Seminário de Dramaturgia (SEMDA) conduzido pelo então diretor do grupo Augusto Boal, ambos em São Paulo e, a fundação do CPC da UNE no Rio de Janeiro. O autor, além de ter passado por todas essas atividades como integrante ativo, escreveu os três textos durante esses per...
...As a way to better understand female representation in cordel Literature at the beginning of the 20th century, this thesis aims to investigate the dichotomous faces used to portray women by the pioneering poets of the genre. As this work was in consonance with the popular concepts of that time, the images depicted patriarchal stereotypes. In their portraits, women had opposing roles and were being demon...
...Como forma de entender as representações femininas no âmbito da Literatura de cordel do começo do século XX, este trabalho visa investigar as faces dicotômicas utilizadas pelos poetas pioneiros em seus versos, que em consonância com o pensamento vigente da época, calcaram tais imagens em estereótipos patriarcais. Em seus retratos cabia à mulher papéis opostos, sendo mostrada como santa ou pecadora, submissa ou emancipada, de acordo com os arquétipos de Maria ou Eva/Lilith. Por meio de uma ...
...After the time of the edition of The Animals Revolution (19,5), its content starts from the universal to the particular one today and has as the background the politics, the power and the exclusion. In this line of measurement between the Federal Constitution from 19,8 to 20,7, there was the handling of the Right by the politics in favor of the economy. Orwell saw that behind the Law is politics that ho...
...Passado o tempo da edição de A Revolução dos Bichos (19,5), seu conteúdo parte do universal para o particular atualmente e tem como pano de fundo a política, o poder e a exclusão. Nesse cordel de medir entre a Constituição Federal de 19,8 e 20,7, houve o manuseio do Direito pela política em favor da economia. Orwell viu que, por detrás da Lei está a política que detém o poder; por sua vez, exclui, manipula e escraviza a massa. O objetivo da pesquisa é demonstrar que o Direito está a se...
...eveloped at the Health Communication Laboratory of the Nursing Department at the Federal University of Ceará, Brazil. The goal was to assess a care technology for blind people, based on string literature about breastfeeding, using distance access for health promotion. Pasquali’s model (19,9) was used as a theoretical-methodological framework, concretizing the theoretical pole. The research was carrie...
...o Laboratório de Comunicação em Saúde do Departamento de Enfermagem da Universidade Federal do Ceará, com o objetivo de avaliar uma tecnologia assistiva para cegos na modalidade de literatura de cordel sobre aleitamento materno por meio do acesso a distância para promoção da saúde. Utilizou-se como referencial teórico-metodológico o modelo de Pasquali (19,9) concretizando o pólo teórico. Realizado de março a setembro de 20,9, teve como colaboradores três juízes de cada especialidade: c...
...ure. Therefore, in this module, we present an analysis of the notion of sin and its possible implications in the medieval context with the aim of demonstrating the residual presence of that matter in cordel Literature, a kind of artistic popular manifestation. We show this presence from the research of those popular narrative poems that tell stories in which some characters transgress moral and/or relig...
.... Portanto, nesta pesquisa, apresentamos uma análise da noção de pecado, e de suas possíveis implicações, dentro do contexto medieval, com o propósito de demonstrarmos a presença residual dessa matéria na literatura de cordel, uma das representantes da cultura popular, a partir da verificação de folhetos que narram histórias de personagens transgressores de preceitos morais e/ou religiosos e, por isso, transfigurados em animais como meio de punição. Desse modo, os cordéis analisados tra...
...The Literature of cordel. in poetry, has its start on Carlos Magno's medieval old France. Knights-errantry took it away to Portugal. Its arrival in Brasil took place between XVI and XVII centuries. After certain time lirnited to Rio de Janeiro, it spread to the northeast of Brazil, where it has performed itself very exuberantly until our days. From that point, cordel. through the northeasterners' hands,...
...A Literatura de cordel em versos tem seus antecedentes na remota França medieval de Carlos Magno. Daí, os cavaleiros andantes levaram-na a Portugal. Sua chegada ao Brasil ocorreu entre os séculos XVI e XVII. Depois de um certo período de estágio no Rio de Janeiro, outros cavaleiros levaram-na para o nordeste do Brasil onde se faz pujante até hoje. Deste ponto foi que o cordel, pelas mãos de sertanejos nordestinos tangidos pelas estiagens, adentrou o meio amazônico e aí também reverber...
...n be reappeared in countless variations in its surface structure. The figure of the maiden-warrior was brought into light fi-om the outside, of course. Among us her appearance started fi-om the popular literature, especially in the 'cordel' literature. After that it conquered space in the scholar literature, mainly in the novel genre, which foeus, stage to its narrative, is the arid countryside universe...
...meras variações no nível de sua estrutura de superficie. O motivo da donzela-guerreira nos veio de fora, é claro. Entre nós, sua figuração se iniciou pela literatura popular, especialmente de cordel. depois conseguiu espaço na literatura erudita, especialmente no gênero romance, cujo locus, palco à sua narrativa, é o universo do sertão, lugar atávico, próximo do mundo semifeudal, cujas coordenadas socioculturais e políticas se pautam pelos mores seguros do patriarcalismo. Em Luzia-Home...
...ermeneutic analysis with an anthropologic approach, trying to understand the beliefs and behavior of BrazilR,3;s Northeast religiosity inside the roman-catholic Christian tradition, and elects the cordel poems written between 18,0 and 19,0 as a path of this interface some of them literally transcripted in the commemorative work 1,0 Cordeis Historicos segundo a Academia Brasileira de Literatura de Co...
...igião, com uma análise hermenêutica, pelo viés antropológico, que busca compreender os modos de crer e agir da religiosidade nordestina dentro da tradição cristã católico-romana, e elege os poemas de cordel entre 18,0 e 19,0 como matiz dessa interface alguns transcritos na íntegra na obra comemorativa 1,0 cordéis Históricos segundo a Academia Brasileira de Literatura de cordel, Gonçalo Ferreira da Silva (org.), Mossoró: Queima-Bucha, 20,8. À luz da ideia de Michel de Certeau (1925,1986...
...This work presents the reports of lived experiences in the research process which has as its central basis the life and work of repentistas and cordelistas poets from Rio Grande do Norte, specifically, from the cities of Mossoró and Açu. This reseach takes a place in the field of Antropology and cultural studies of Social Scienses, especially in the discovery of poets and repentistas those, with their...
...Este trabalho tem como objetivo apresentar os relatos de experiências vividas em uma pesquisa que tem como base central a vida e obra de poetas repentista e cordelistas das terras potiguares, especificamente, nos municípios de Mossoró e Açu, no Rio Grande do Norte. Esta pesquisa está inserida no campo da Antropologia e dos estudos culturais das Ciências Sociais, que pretende resgatar a formação da cultura popular, especialmente na descoberta dos poetas e repentistas que, com seus conhecimentos...
...sent, nous proposons d'étudier le discours politique dans le contexte de la ville de Juazeiro do Norte-Ceará, Brésil, analysant les mécanismes de constitution de ce discours dans les feuillets de cordel Engana-me que eu gosto et Engana-me que eu gosto 2, de Abraão Batista, deux polémiques feuillets qui ont circulés à lþoccasion des élections municipales de cette ville, en 20,0. Les bases théo...
...curso político no contexto da cidade de Juazeiro do Norte-CE, analisando os mecanismos de constituição deste discurso nos folhetos de cordel Engana-me que eu gosto e Engana-me que eu gosto 2, de Abraão Batista, polêmicos folhetos que circularam nessa cidade por ocasião das eleições municipais do ano 20,0. Os fundamentos teóricos que norteiam as análises são as teorias desenvolvidas no âmbito da corrente francesa de Análise do Discurso preconizada pelo grupo em torno de Michel Pêcheux, pa...
...This work focuses on the publication of Brazilian northeastern folhetos de cordel (small brochures of Brazilian northeastern popular literature, called literatura de cordel), with special attention on their cover images. The basic goal is to bring into discussion the divergence between the existing speech around the material aspect and the reality of these printed issues, which reaches the appraisal of ...
...Este trabalho enfoca a publicação dos folhetos de cordel nordestinos,com especial atenção para as imagens de suas capas. O objetivo básico é trazer à discussão a divergência entre o discurso existente em tomo do aspecto material e a realidade dos exemplares impressos, que chega à valorização da chamada xilogravura popular nordestina em detrimento da poesia. No primeiro capítulo encontra-se desenvolvido um estudo histórico da edição dos folhetos, com destaque para o seu aspecto material...
...g the 20th. century, commencing by industrialization regarding the replacement of imported goods in the first half of the century and the shaping of a steel and petrochemical industrial park by dint of the manifold facets of National-development ideology. It seemed needful to fight, quell and whelm what was named “archaic Brazil”. However, medieval cultural heritage still throbs in chapbooks literat...
...ional-desenvolvimentismo em sua segunda metade. Combater, debelar e soterrar o “Brasil arcaico” era uma palavra de ordem inconteste. No entanto, pulsa ainda, fremente, a herança da literatura de cordel. das cheganças e cavalhadas, das festas do Divino Espírito Santo e, não menos significativa, da magia que reveste o Rei Sebastião, desaparecido e encantado após a Batalha dos Três Reis, em Alcácer-Quibir (15,8). Dom Sebastião terá sido, assim pensamos, o último grande rei cruzado, herdeir...
...les. Saci and Camonge make part of popular culture. The artist uses these personages to create a new vision from his book Saciologia Goiana (19,2). Saci is from Brazilian folklore and Camongo is from cordel literature and they were used to hide an image of a literary critic, the same Teles. Camões represents the erudite, he makes a dialogue between Europe and Brazil. Goiás and images of this region he...
... eles que o artista busca criar uma nova estética para os poemas escritos a partir do livro Saciologia goiana (19,2). Esses personagens, um do folclore brasileiro, outro da literatura de cordel, foram escolhidos para compor duas máscaras usadas para esconder as verdadeiras facetas de um crítico literário, o próprio Teles. No que cabe ao erudito, encontra-se Camões, que faz o diálogo entre Europa e Brasil. Goiás e o sertão são também sondados, uma vez que ajudam a compor a dicotomia popular/...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
