Inglês
Português
Meaning
Resultados da busca para "cordame"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "cordame" 
Termos relacionados contendo "cordame"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Significado
O termo cordame ou cordoalha é empregue para se referir ao massame, que é o conjunto de cabos que aparelham um navio ou que servem para manobrar uma máquina ou um engenho, e se divide em fixo e de laborar. O massame fixo é composto pelos cabos que aguentam a mastreação: ovéns, brandais, estais, patarrazes e cabrestos. O massame de laborar é composto pelos cabos usados no trabalho (labor) com os diferentes paus não fixos de um veleiro (retranca, pau de spi) e com as velas, como as escotas da vela grande, e da vela de estai ou do spinnaker .
Meaning
A broad term for all ropes, chains, and gear used for supporting and operating masts, yards, booms, gaffs, and sails. More generally, rigging is the whole apparatus of masts, yards, sails, and cordage, by which the force of the wind is utilized to move a sailing vessel against the resistance of the water.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área |  Inglês |  Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Impressão & Gráfica | roping | cordame, cordoalha |  |
Frases traduzidas contendo "cordame" Termos relacionados contendo "cordame"
×
![]()
CLIQUE AQUI
