OBS: "Contract" e "Agreement" são considerados sinônimos; porém, o conceito de CONTRACT exige uma contraprestação (consideration), enquanto que AGREEMENT não. Por exemplo, um contrato de doação no Brasil deve ser intitulado como AGREEMENT e não CONTRACT; já um contrato de compra e venda de imóvel poderia ser tanto um CONTRACT quanto um AGREEMENT.
Meaning
A contract duly executed and legally binding between two or more people.
Exemplos de tradução
The theme of the present involves the possibility inaugurated by the tender and eccentric Labor Law that individual clauses of the employment contract have validity superior to the norms of the collective agreement, predicting a hypothesis in which it will stand out in relation to the law itself if the employee holds college degree and who receives salary equal to or greater than twice the maximum limit of the benefits of the General Social Security System; innovation proves to be illogical when it equates the collective autonomy to the individual autonomy, since they are obviously asymmetrical, revealing the disregard for the Protection Principle in order to violate Labor Law; it must be observed that the relation between the owner of the capital and who offers the labor force is unequal by itself.
O tema do presente envolve a possibilidade inaugurada pela tenra e excêntrica Lei Trabalhista de que cláusulas individuais do contrato de emprego tenham validade superior às normas do contrato coletivo, prevendo, ademais, hipótese em que sobressair-se-á em relação à própria lei caso seja o empregado portador de diploma de nível superior e que perceba salário mensal igual ou superior a duas vezes o limite máximo dos benefícios do Regime Geral de Previdência Social; a inovação mostra-se ilógica ao equiparar a autonomia coletiva da vontade à autonomia individual, haja vista serem obviamente assimétricas, revelando a desconsideração pelo Princípio da Proteção de modo a atentar contra o Direito Trabalhista; deve-se observar que a relação entre o dono do capital e quem oferece a força laboral é desigual só por si.
...the market price of agricultural products, such as arabica coffee, makes farmers, processing companies and middlemen of agricultural products to look for several hedge strategies by means of futures contracts to avoid undesirable prices. A hedge strategy is used to reduce price risk. Even so, by means of the hedge operation, the price risk cannot be totally eliminated, since the gain obtained in a market ...
...mercialização de produtos agropecuários, como o café, faz com que produtores rurais, empresas processadoras e intermediários de produtos agropecuários busquem diversas estratégias de hedge com contratos futuros para evitar preços indesejáveis. A estratégia de hedge é utilizada para reduzir o risco de preço. Porém, por meio da operação de hedge, o risco de preço pode não ser totalmente eliminado, já que o ganho obtido em um mercado pode compensar menos ou mais que proporcionalmente as p...
Documento, instrumento escrito que registra e comprova a celebração de um contrato; de um ato jurídico.
Meaning
A document in writing, which is signed, sealed and delivered by the parties thereto, to prove and testify the agreement of the parties whose deed it is, to the things contained in the deed. (asmm.com.au...)
Exemplos de tradução
...the market price of agricultural products, such as arabica coffee, makes farmers, processing companies and middlemen of agricultural products to look for several hedge strategies by means of futures contracts to avoid undesirable prices. A hedge strategy is used to reduce price risk. Even so, by means of the hedge operation, the price risk cannot be totally eliminated, since the gain obtained in a market ...
...mercialização de produtos agropecuários, como o café, faz com que produtores rurais, empresas processadoras e intermediários de produtos agropecuários busquem diversas estratégias de hedge com contratos futuros para evitar preços indesejáveis. A estratégia de hedge é utilizada para reduzir o risco de preço. Porém, por meio da operação de hedge, o risco de preço pode não ser totalmente eliminado, já que o ganho obtido em um mercado pode compensar menos ou mais que proporcionalmente as p...
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The theme of the present involves the possibility inaugurated by the tender and eccentric Labor Law that individual clauses of the employment contract have validity superior to the norms of the collective agreement. predicting a hypothesis in which it will stand out in relation to the law itself if the employee holds college degree and who receives salary equal to or greater than twice the maximum limit of the benefits of the General Social Security System; innovation proves to be illogical when it equates the collective autonomy to the individual autonomy, since they are obviously asymmetrical, revealing the disregard for the Protection Principle in order to violate Labor Law; it must be observed that the relation between the owner of the capital and who offers the labor force is unequal by itself.
O tema do presente envolve a possibilidade inaugurada pela tenra e excêntrica Lei Trabalhista de que cláusulas individuais do contrato de emprego tenham validade superior às normas do contrato coletivo, prevendo, ademais, hipótese em que sobressair-se-á em relação à própria lei caso seja o empregado portador de diploma de nível superior e que perceba salário mensal igual ou superior a duas vezes o limite máximo dos benefícios do Regime Geral de Previdência Social; a inovação mostra-se ilógica ao equiparar a autonomia coletiva da vontade à autonomia individual, haja vista serem obviamente assimétricas, revelando a desconsideração pelo Princípio da Proteção de modo a atentar contra o Direito Trabalhista; deve-se observar que a relação entre o dono do capital e quem oferece a força laboral é desigual só por si.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Jurídica
Lease
contrato
Téc/Geral
Contract
contrato
Administração
contract
contrato
Informática
contract
contrato
Téc/Geral
contract
contrato
Téc/Geral
contract
contrato
Comércio Exterior
Contract
contrato
Engenharia Civil
Contract
contrato
Téc/Geral
standard
contrato-tipo
Mecânica
Contract
contrato; acordo
Jurídica
covenant
promessa/contrato
Jurídica
lease
contrato de locação
Jurídica
article
cláusula (contrato social)
Téc/Geral
execute
efetuar, firmar (um contrato)
Téc/Geral
execute
efetuar, firmar (um contrato)
Jurídica
recitals
introdução (em um contrato)
Téc/Geral
MEC
contrato Modificado de Dotação
Téc/Geral
Policy
Apólice (instrumento do contrato)
Jurídica
premises
imóvel (em contrato de locação)
Jurídica
voidable
anulável (sentença, contrato, etc.)
Jurídica
Revoke
Revogar (qualquer outro ato, contrato)
Jurídica
oyer
cópia de contrato para parte contrária
Comércio Exterior
Bond
obrigação; título; contrato; ligação
Téc/Geral
Binder
contrato provisório de seguro; pasta (artigo de papelaria)
Comércio Exterior
Party
parte interessada; uma das partes de um contrato; partido; festa
Téc/Geral
Client
Cliente (serviços); contratante (contrato de prestação de serviços)
Comércio Exterior
Rider
documento anexo; aditamento a uma apólice de seguro ou a um contrato, etc
Jurídica
party
parte interessada em um contrato, parte contratante, parte em um processo, litigante
Comércio Exterior
Bid bond
garantia de participação em concorrência internacional e de assinatura de contrato, se vencedora a empresa
Comércio Exterior
Term
prazo; período; tempo; duração de um contrato, de uma letra de câmbio, de um título etc.; Termo, vocábulo
Frases traduzidas contendo "contrato"
We came to the conclusion that the notion of communication contract is very striking and guiding in these speeches.
Chegou-se à conclusão de que a noção de contrato de comunicação é muito marcante e norteadora desse discurso.
This text intent to emphasize the importance of seeking the contractual balance on the massified relations of consumption, based on the principle of the contract’s social function.
Este texto visa ressaltar a importância da busca pelo equilíbrio contratual nas relações massificadas de consumo, embasando-se para tanto no princípio da função social do contrato.
In 20,4, the Monumenta (Sustainable recovery program of the Brazilian urban historical patrimony) has classified and elected the municipality of Laranjeiras, in Sergipe, Northeastern Brazil, able to develop preservationists actions, beneath federal guardianship resulting from a loan contract between the IDB (Interamerican Development Bank) and Brazilian State, according to the list of conservation priorities elaborated by the Special Commission of the Ministry of Culture in October 20,0.
No ano de 20,4, o programa de recuperação sustentável do Patrimônio histórico urbano brasileiro, denominado de MONUMENTA, sob tutela federal resultante de contrato de empréstimo entre o BID e a República, conforme lista de prioridades de conservação elaborada pela Comissão especial do Ministério da Cultura em outubro de 20,0, classificou e elegeu o Município de Laranjeiras, no interior do Estado de Sergipe, nordeste brasileiro, apto ao desenvolvimento de ações preservacionistas.
Based on the Semiolinguistic Theory of Discourse Analysis, it is based on the hypothesis that the communication contract established by the videos directed to young people may be the ideal to arouse their interest.
Tendo como base a Teoria Semiolinguística de Análise do Discurso, parte-se da hipótese de que o contrato de comunicação estabelecido pelos vídeos direcionados aos jovens pode ser o ideal para despertar o interesse deles.
This scientific article deals with Public-Private Partnerships established by Law no. 11,079 / 20,4, with special focus on the constitution of the contractual guarantees that generate to the public partner and the private partner the necessary legal certainty and confidence in the fulfillment of the contract.
O presente artigo científico trata das Parcerias público-privadas instituídas pela Lei nº. 11,079/20,4, com foco especial no aspecto da constituição das garantias contratuais que geram ao parceiro público e ao parceiro privado a necessária segurança jurídica e confiança no cumprimento do contrato.
The lack of regularization of land by the state also contributes to the persistence of territorial conflicts in the countryside of Bahia, which leads to the Fundos de Pasto to organize constantly in function of the defense of their territory pressing the public power to carry out a policy of land regularization, which would later imply the enactment of State Law 12,910 of October 11, 20,3, with this the Fundos de Pasto will have as legal instrument the Concession Contract of Real Right of Use which leads to discuss what the implications of this legal instrument since the State still remains as hegemonic agent on the territory and owner of the property.
A falta de regularização fundiária dos seus territórios por parte do Estado também contribui para a permanência dos conflitos territoriais no campo baiano o que leva aos Fundos de Pasto a se organizarem constantemente em função da defesa do seu território pressionando o poder público a realizar uma política de regularização fundiária, o que mais tarde implicaria na promulgação da Lei Estadual 12,190 de 11 de outubro de 20,3, com isso os Fundos de Pasto passam a ter enquanto instrumento jurídico o contrato de Concessão de Direito Real de Uso o que leva a discutir quais as implicações desse instrumento jurídico já que o Estado ainda se mantém enquanto agente hegemônico sobre o território e detentor da propriedade.
The concession of public services is characterized when competing cumulatively transfer the exercise of a public service to the private person who accepts rendering it, in his own name and at your own risk, paying them by the actual operation of the service, basically fee charged by the service users.
O contrato de concessão de serviços públicos caracteriza-se quando ocorre a transferência do exercício de um serviço público à pessoa privada que aceita prestá-lo, em nome próprio e por sua conta e risco, remunerando-se pela própria exploração do serviço, basicamente mediante tarifa cobrada dos usuários do serviço.
The theme of the present involves the possibility inaugurated by the tender and eccentric Labor Law that individual clauses of the employment contract have validity superior to the norms of the collective agreement, predicting a hypothesis in which it will stand out in relation to the law itself if the employee holds college degree and who receives salary equal to or greater than twice the maximum limit of the benefits of the General Social Security System; innovation proves to be illogical when it equates the collective autonomy to the individual autonomy, since they are obviously asymmetrical, revealing the disregard for the Protection Principle in order to violate Labor Law; it must be observed that the relation between the owner of the capital and who offers the labor force is unequal by itself.
O tema do presente envolve a possibilidade inaugurada pela tenra e excêntrica Lei Trabalhista de que cláusulas individuais do contrato de emprego tenham validade superior às normas do contrato coletivo, prevendo, ademais, hipótese em que sobressair-se-á em relação à própria lei caso seja o empregado portador de diploma de nível superior e que perceba salário mensal igual ou superior a duas vezes o limite máximo dos benefícios do Regime Geral de Previdência Social; a inovação mostra-se ilógica ao equiparar a autonomia coletiva da vontade à autonomia individual, haja vista serem obviamente assimétricas, revelando a desconsideração pelo Princípio da Proteção de modo a atentar contra o Direito Trabalhista; deve-se observar que a relação entre o dono do capital e quem oferece a força laboral é desigual só por si.
However, it needs cares so that the expanding number of suppliers does not change into bigger risks of shortage due to opportunist action and non contract fulfillment.
Entretanto, ele necessita de cuidados para que a expansão do número de fornecedores não se transforme em maiores riscos de desabastecimento devido a ações oportunistas e não cumprimento de contrato.
In addition, it disfigures and mutilates the principles of associated utility management and the Program Contract (Law No. 11,107 / 20,5) only for the area of basic sanitation, destroying the cross subsidy practiced by state water supply and sewage companies that enables most profitable municipalities finance the smallest and most deficient.
Além disso, desfigura e mutila os princípios da gestão associada de serviços públicos e o contrato de Programa (Lei no 11,107/20,5) apenas para a área de saneamento básico, destruindo o subsídio cruzado praticado pelas companhias estaduais de água e esgoto que possibilita que os municípios mais rentáveis financiem os menores e deficitários.
Two important items were also evaluated: the contractual status and satisfaction with the contract, these to verify the credibility of the program.
Também foram avaliados dois itens importantes, a satisfação contratual e o Status do contrato. esses para verificar a credibilidade do programa.
In order to analyze these two phenomena - the development of literacy and changes in the didactic contract - in an approach through projects, we carried out a case study.
Para analisar esses dois fenômenos – o desenvolvimento do letramento e as mudanças no contrato didático – em uma abordagem por meio de projetos, realizamos um estudo de caso.
Of the social contract, book published by Rousseau in Paris in April of 17,2 is the work that marks him in the field of political thought.
O Do contrato social, livro publicado por Rousseau em Paris em abril de 17,2 é o trabalho que lhe notabiliza no campo do pensamento político.
This study analyzed the viability of implantation of futures contract of reforestation wood in Brazil, with focus on the market of Eucalyptus pulpwood production.
Este estudo analisou a viabilidade de implantação de um contrato futuro da madeira de Eucalyptus spp. para celulose.
The search results show that the sale of carbon credits may significantly increase the financial viability of the contract.
Os resultados da pesquisa mostram que a comercialização dos créditos de carbono pode aumentar consideravelmente a viabilidade financeira do contrato de fomento.
However it should be noted the public manager is not exempt to monitor and supervise the implementation of these contracts, and the same responsible person for demanding that the hired meets all legal requirements from start to finish of the contract.
Salienta-se, porém, que o gestor público não se exime de acompanhar e fiscalizar a execução destas contratações, sendo o mesmo responsável por exigir que a contratada atenda todos os requisitos legais do início ao fim do contrato.
The purpose of the analysis of the quality of the Internet in the Region was to contribute to the improvement of the quality of the Internet as a comparison of the results obtained with the quality metrics required by ANATEL, so that users and providers were aware of whether the contract signed is within the minimum required by the regulatory agency
A análise da qualidade da Internet da Região teve como objetivo secundário contribuir para a melhoria da qualidade da Internet na medida que foi feito um comparativo dos resultados obtidos com as métricas de qualidade exigidos pela ANATEL, dessa forma os usuários e provedores tiveram ciência se o contrato assinado está dentro do mínimo exigido pela agência reguladora.
The results obtained from the evaluation of labor precarious conditions in the Minas Gerais and Espírito Santo States led us to conclude that it is about workers with a low schooling level and limited access to programs of basic social assistance; that all activities performed by the workers showed an elevated physical work load, strong and imminent risk of developing musculoskeletal disorders and damage to the spine column, besides the exposure to environmental temperature agents and noise above the limits established by the legislation; that in most rural properties the work relation is characterized by the informality, without formal work contracts, leaving the workers in a situation of social vulnerability, exposed to the unhealthy work and life conditions and insecurity in relation to the future; that the fulfillment to the national and international health and labor safety rules are with high rate of non-conformity; that the forest certification programs are not sufficient to guarantee that the wood coming from small rural properties is produced in a fair social way; and that labor conditions in which the forest workers are submitted in wood harvesting in small rural properties are enough to configure labor precarious conditions, under the ergonomics and labor security view.
Os resultados obtidos da avaliação da precarização do trabalho em propriedades rurais localizadas nos Estados de Minas Gerais e Espírito Santo permitiram concluir que se tratam de trabalhadores com baixo nível de escolaridade e limitado acesso a programas básicos de assistência social; que todas as atividades desempenhadas pelos trabalhado- res apresentaram elevada carga física de trabalho, grave e iminente risco de desenvolvi- mento de distúrbios osteomusculares e danos a coluna vertebral, além da exposição aos fatores ambientais temperatura e ruído acima dos limites estabelecidos em legislação; que na maioria das propriedades rurais, a relação de trabalho é caracterizada pela infor- malidade, sem contrato formal de trabalho, deixando os trabalhadores em situação de vulnerabilidade social, expostos a condições insalubres de trabalho e de vida e de inse- gurança frente ao futuro; que o atendimento as normas nacionais e internacionais de saúde e segurança do trabalho encontra-se com elevados índices de não conformidade; que os programas de certificação florestal não estão sendo suficientes para garantir que a madeira proveniente de pequenas propriedades rurais seja produzida de forma social- mente justa; e que as condições de trabalho as quais estão submetidos os trabalhadores florestais na colheita de madeira em pequenas propriedades rurais, são suficientes para configurar a precarização do trabalho, sob as óticas da ergonomia e da segurança do trabalho.
The study information come from 1,4 farms with eucalypt plantations into forest outgrower schemes and stands inventory of own areas of forestry companies.
As informações para o estudo são provenientes de 1,4 propriedades rurais com plantios de eucalipto em contrato de fomento e de inventários de talhões de áreas próprias de empresas florestais.
The results showed that in 93% of the expert reports the adjustment applied by the operator was adequate to the contract, to the actuarial and regulatory rules, but there was little reflection in the decisions of the judges.
Os resultados evidenciaram que em 93% dos laudos periciais o reajuste aplicado pela operadora estava adequado ao contrato. às regras atuariais e regulatórias, mas pouco houve reflexo nas decisões dos juízes.
Among the specific objectives to be identified, together with the sponsors of football clubs, the advantages and disadvantages discussed in sponsorship, identify with sponsors of football clubs, the return on investment after completion of contract with a football club, to identify, with sponsors of football clubs, including the actions taken during the contract with the clubs to increase the visibility of your brand and how they are implemented, identify relevant factors that make sports sponsors not to renew his contract with the club football; identify the reasons for exchange between sponsors and clubs after the end of the sponsorship contract, identifying the disorganization in the management of a football club discontinuity interferes with a contract of sports sponsorship, to identify the recognition by corporate executives risks related to sports sponsorship and how to deal with these contingencies.
Dentre os objetivos específicos, pretendemos identificar, junto aos patrocinadores de clubes de futebol, as vantagens e desvantagens analisadas no patrocínio; identificar, junto aos patrocinadores de clubes de futebol, o retorno de investimento após o término de contrato com um clube de futebol; identificar, junto aos patrocinadores de clubes de futebol, quais as ações realizadas durante o contrato com os clubes para aumento da visibilidade de sua marca e como são implementadas; identificar os fatores relevantes que fazem com que os patrocinadores esportivos não renovem seu contrato junto aos clubes de futebol; identificar os motivos de troca entre patrocinadores e clubes após o término de contrato de patrocínio esportivo; identificar se a desorganização na gestão de um clube de futebol interfere na descontinuidade de um contrato de patrocínio esportivo; identificar o reconhecimento por parte dos executivos de empresas dos riscos relacionados ao patrocínio esportivo e como enfrentar estas contingências.
In this paper we analyze the impact of demographic trends on the equilibrium of the intergenerational social contract, discuss the importance of temporal consistency in the management of pension systems and present the general features of a structural reform of pension systems.
Neste artigo analisamos o impacto das dinâmicas demográficas no equilíbrio do contrato social intergeracional, discutimos a importância da consistência temporal na gestão dos sistemas de pensões e apresentamos os traços gerais de uma reforma estrutural tipo dos sistemas de pensões.
In the meantime, alternative solutions to conflict resolution gain evidence, as a corollary of objective good faith and the principle of social solidarity, in which the conflict before being judicialized by the parties goes through the friendly composition, in an attempt to preserve compliance the contract.
Nesse interim, as soluções alternativas de resolução de conflitos ganham evidência, como um corolário da boa-fé objetiva e do princípio da solidariedade social, em que o conflito antes de ser judicializado pelas partes perpassa pela composição amigável, na tentativa de se preservar o cumprimento do contrato.
However, it demonstrated conditions to establish and maintain the therapeutic contract, establishing a therapeutic link with the trainee, after active listening and reception.
Entretanto, demonstrou condições de estabelecer e de manter o contrato terapêutico, estabelecendo vínculo terapêutico com a estagiária, após a escuta ativa e acolhimento.
Based on the Cultural History background (CERTEAU; 19,4; GIARD; 20,9; MAYOL; 20,9) focused specifically on the writing and reading placed on the public schools for children in Campinas - Sao Paulo, Brazil - which included the analyses of a booknote, a school exercice, a contract as a trainee and an educational plan.
Baseando-me nos estudos da história cultural (CERTEAU, 19,4; GIARD, 20,9; MAYOL, 20,9) e do letramento na perspectiva da esfera escolar (BUNZEN, 20,9 e 20,0; KLEIMAN, 19,5 e 20,1), analisei, especificamente, práticas de usos da escrita e da leitura, vivenciadas na Educação Infantil da rede municipal de ensino de Campinas, as quais envolveram um caderno de recados, um exercício escolar, um contrato de estágio e um planejamento de ensino.
The experiment, which was called the Educational Contract Work, it occurs from the acceptance interview, held from the first module of this course, with each new student individually.
A experiência, denominada contrato de Trabalho Pedagógico, acontece a partir da Entrevista de Acolhimento, realizada no primeiro módulo desse curso, com cada novo aluno, individualmente.
The objective of this study is to present the effective results of the Management Model by Results, adopted by the City of Goiânia from 20,5, by virtue of the Law no. 276,2015, with the main operating instruments being the Results and the variable remuneration, as an Institutional Performance Bonus.
O presente trabalho tem por objetivo apresentar os resultados efetivos do Modelo de Gestão por Resultados, adotado pela Prefeitura Municipal de Goiânia a partir do ano de 20,5, por força da Lei Complementar nº276,2015, tendo como principais instrumentos de operacionalização o contrato de Resultados e a remuneração variável, a título de Gratificação por Desempenho Institucional (GDI).
Here it will be used to ca1culate the expected value of Spot Price - PLD, expected value of the Service System Cost - ESS, the expected value of a forward contract and the expected value of an option contract.
Aqui esta técnica será utilizada para calcular o valor esperado do Preço de Liquidação de Diferenças-PLD, valor esperado do Encargo de Serviço do Sistema-ESS, valor esperado de um contrato-a-termo e o valor esperado de um contrato de opção.
The methodology applied was an adaptation of that of Pennings and Leuthold, through which the viability of using a future contract for specific commodities was analyzed.
A metodologia utilizada foi uma adaptação da metodologia de Pennings e Leuthold, pela qual se analisou a viabilidade de utilização de um contrato futuro para commodities específicas.
The identification of the initial economic and financial equilibrium condition of the concession contract of the electric power distribution utilities, the quantification of this condition and how it should be preserved along the contract, through the tariff revision rules, are the main points discussed here for the correction of the existing distortions in the tariffs of electric energy, after the tariff revisions.
A identificação da condição inicial de equilíbrio econômico-financeiro do contrato de concessão das concessionárias de distribuição de eletricidade, a quantificação desta condição e como ela deve ser preservada ao longo do contrato. por meio das regras de revisão tarifária, é o principal ponto de argumentação apresentado aqui para correção das distorções existentes nas tarifas de energia elétrica após as revisões tarifárias.
Finally, it was evidenced that there is in the jurisprudence judged that extinguish the Popular Action if it is shown that there was not even specificity by the Plaintiff of a case contract of damage to public property and morality, being clearly used for annulment of Law, in usurpation of jurisdiction of the Supreme Court.
Por fim, ficou evidenciado que há na jurisprudência julgados que extinguem a Ação Popular se restar demonstrado que sequer houve, pelo Autor, especificidade de caso contrato de lesão ao patrimônio público e à moralidade, sendo claramente utilizada para anulação de Lei, em usurpação à competência do Supremo Tribunal Federal para tanto.
They were also calculated the basis risks for each contract in each considered region.
Foram calculados também os riscos de base para cada contrato em cada região estudada.
In this sense, it was decided from the analysis of the masterpiece of the referred author, “Social Contract “, in order to reflect how the conceptions of” freedom “and” general will “(genesis of the democratic principle) are inscribed in the current Magna Carta.
Nesse intento, resolveu-se partir da análise da obra-prima do referido autor, “Do contrato Social”, na finalidade de refletir como as concepções de “liberdade” e “vontade geral” (gênese do princípio democrático) estão insculpidas na Carta Magna vigente.
This scientific article analyzes the maritime employee’s employment contract and the conflict of labor competence in space.
O presente artigo científico analisa o contrato de trabalho do empregado marítimo e o conflito de competência trabalhista no espaço.
All this should be monitored with the help of information and communication technologies, and governed by a contract.
Tudo isso deverá ser monitorado com a ajuda de tecnologias de informação e comunicação, e regrado por um contrato.
The relation between telecommunication system operators and their customers is guided by a service level agreement (SLA) set by both sides, and the non-attendance to some clauses is punishable by a fine.
A relação entre os operadores do sistema de telecomunicação e seus clientes é pautada por um contrato de nível de serviço (SLA - Service Level Agreements) fixado entre ambas as partes e, o não atendimento a algum dos itens presentes nesse contrato é passível de multa.
The purpose of this study is to analyze the applicability of futures contracts in the Brazilian hog industry.
O objetivo deste estudo é analisar a viabilidade de utilização de um contrato futuro referenciado em suínos no Brasil.
The management contract indicators between the Municipality of Rio de Janeiro and the Social Health Organizations are used to monitor the health services contracted, among them pharmacists.
Os indicadores do contrato de gestão entre a Secretaria Municipal de Saúde do Rio de Janeiro (SMS-RJ) com as Organizações Sociais de Saúde (OSS) são utilizados para o acompanhamento dos serviços de saúde contratados, dentre ele os farmacêuticos.
The results point out that the structure of the Brazilian poultry, based in the integration contract, was the main determination factor for the good performance verified in the period.
Os resultados apontam que a estrutura da avicultura de corte brasileira, baseada no contrato de integração, foi o principal fator determinante para o bom desempenho verificado no período.
He sees, as the enunciation elaborated by the journal, an influence on the construction of concepts and ideas related to science and technology, based on Paul Ricoeur’s mimesis theory and Eliseo Verón’s reading contract.
Apreende como a enunciação elaborada pela revista, influência na construção de conceitos e ideias relativas à ciência e tecnologia, fundamentada na teoria de mimese de Paul Ricoeur e no contrato de leitura de Eliseo Verón.
However, it was found that there is an intersection and interdependence between the concepts of Natural Law and Civil Law built inside a linearity that begins in the hypothetical plan of the Second Discourse and that is realized on the historical level of the Social Contract, but there is no possibility of forming a single concept of Law.
Porém, constatou-se que existe uma interseção e uma interdependência entre conceitos de Lei Natural e Lei Civil construído dentro de uma linearidade que se inicia no plano hipotético do Segundo Discurso e se concretiza no plano histórico do contrato Social, mas não há possibilidade de formar um único conceito de Lei.
The objective was to: Determine the incidence of the evaluation as a motivation strategy towards learning Differential Calculation; following Chevallard's approaches related to: Didactic, Pedagogical and School Contract, and the Professor as Director of Study; and reflections of MacClelland, Huertas and Tapias, which conceive the motivation towards learning as a process.
Se planteó como objetivo: Determinar la incidencia de la evaluación como estrategia de motivación hacia el aprendizaje del Cálculo Diferencial; siguiendo planteamientos de Chevallard relacionadas con: contrato Didáctico, Pedagógico y Escolar, y el Profesor como Director de Estudio; y reflexiones de MacClelland, Huertas y Tapias, que conciben la motivación hacia aprendizajes como un proceso.
In the case of the “Mais Médicos” program contract, they wanted to circumvent the legal requirement and establish their own rules, which is not allowed.
No caso do contrato do programa “Mais Médicos”, o que quiseram foi contornar a exigência legal e estabelecer regras próprias, o que não é permitido.
This work is ready to analyze the thematic of the distributors 'economic and financial balance, of the electric energy distribution concession contract and to consider the possible impacts for consumers inserted in the distributors' captive market.
Esta obra se dispõe a analisar a temática do equilíbrio econômico financeiro das distribuidoras, do contrato de concessão de distribuição de energia elétrica e ponderar os eventuais impactos para os consumidores inseridos no mercado cativo das distribuidoras.
It is intended, therefore, to
elucidate some issues involving the political discourse, as the spaces of strategies and communication contract restrictions and social roles of the participants of this particular form of enunciation.
Este estudo pretende, assim, elucidar algumas questões que envolvem o discurso político, como os espaços de estratégias e de restrições do contrato de comunicação e os papéis sociais dos participantes dessa forma particular de enunciação.
The area fomented per contract ranged from 1,5 to 1,0 hectares, being 84,8% of contracts up to 30 ha and 59,8% with mountainous relief.
A área fomentada por contrato variava entre 1,5 e 100,0 ha, sendo de até 30 ha em 86,7% dos contratos e com relevo montanhoso em 61,2%.
Its relevance is related to the facts that it may result in the return reduction expected by investors, cause loss of potential market participants, interfere in the price that may not serve more as an information communication role, be essential to the decision of using a prospective contract, besides being a fundamental variable for the opportunities cost of hedgers and speculators.
Sua relevância são os fatos de poder resultar na redução do retorno esperado pelos investidores, ocorrer perda de participantes potenciais no mercado, o preço não servir mais como papel de comunicação de informação, ser essencial para a decisão da utilização de um contrato futuro, além de ser uma variável fundamental para o custo de oportunidades de hedgers e especuladores.
The area fomented per contract had 1,5 to 100,0 hectares, 84,8% with up to 30 hectares and 59,8% with mountain relief.
A área fomentada por contrato variou entre 1,5 e 100,0 ha, sendo de até 30 ha em 84,8% deles e com relevo montanhoso em 59,8%.
The data analysis allowed to ascertain the quotation of prices as preponderantly relevant to determine the acquisition of beef in commercial restaurants of the self service type and grill restaurant whose supplying was characterized by the use of varied suppliers and partnerships relations without written contract.
A análise dos dados obtidos permitiu firmar a relevância preponderante da cotação de preços para determinar a aquisição de carne bovina em restaurantes comerciais tipo self service e churrascarias, cujo abastecimento foi caracterizado pela utilização de fornecedores variados e relações de parcerias sem contrato formal.
The sample studied is composed of rural producers who signed at least one contract in the Vale do Rio Doce meso region in Minas Gerais in 1995,2006.Data were collected in 20,6 using a semi-structured questionnaire.
A amostra estudada foi composta pelos produtores rurais da mesorregião do Vale do Rio Doce, Minas Gerais, que realizaram pelo menos um contrato de fomento entre os anos de 19,5 e 20,6.
However, the materialization process of its policies presents some contradictions: the majority of teachers have a precarious employment contract; know very little about the policies for the teachers’ career valorization; they believe that the minimum wage is insufficient when compared to other professional categories; they feel discredited by the society
Contudo, o processo de materialização de suas políticas apresenta algumas contradições: a maioria dos professores possui contrato precário de trabalho; conhecem pouco a respeito das políticas de valorização da carreira; entendem que o Piso Salarial é insuficiente se comparado a outras categorias profissionais; se sentem desprestigiados pela sociedade.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
