Inglês
Português
Resultados da busca para "contenda"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "contenda"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Jurídica | disputed claim | contenda |  |
Frases traduzidas contendo "contenda"This contention had its first chapters at the very end of the Empire and at the beginning of the republican regime, but it has gained greater amplitude and visibility in recent years.
Essa contenda tem seus primeiros capítulos nos anos finais do Império e no começo do regime republicano, mas vem ganhando maior amplitude e visibilidade nos últimos anos.
We intend with this work to analyse the trilogy of novels Ilhéu de contenda (19,8), Xaguate (19,7) e Na Ribeira de Deus (19,2), by Henrique Teixeira de Sousa, in order to observe some of their compositional strategies of literary texts articulated around the same setting: the island of Fogo, of the cape verdean’s archipelago.
Pretendemos com este trabalho analisar a trilogia de romances Ilhéu de Contenda (19,8), Xaguate (19,7) e Na Ribeira de Deus (19,2), de Henrique Teixeira de Sousa, de modo a observar as suas estratégias de composição do texto literário articuladas em torno de uma mesma ambientação: a ilha do Fogo, do arquipélago de Cabo Verde.
The dispute of the environmental impact, due to the usage of water to navigation, is not a exhausted subject when talking only about the Hydric Resources Management, it is beyond, it has its origin at the River Basin and is discussed at the River Basin Management.
A contenda do impacto ambiental, devido ao uso dágua para navegação, não é assunto esgotado quando se aborda somente o Gerenciamento do Recurso Hídrico, ele vai muito além, tem sua origem na Bacia Hidrográfica e, portanto é abordado no Gerenciamento da Bacia Hidrográfica.
Besides, we use deflection routing to solve the contention between optical packets, as well as electronical buffers at the optical network input to prevent problems with insertion losses.
Além disso, utiliza-se o roteamento por deflexão para a resolução de contenda entre pacotes ópticos, bem como buffers eletrônicos na entrada da rede óptica para evitar problemas de perdas de inserção.
Happened in the between wars age, when the capitalism experiment the effects of the 29’s crisis, when the fascism crossed your moment of affirmation in Europe, and when the Russian Revolution presented a political alternative for the peoples, this happening rendered rich in symbols and meanings, attracting the attention and the solidarity of share of the world for both the sides in quarrel.
Tendo sido deflagrada no período entre guerras, quando o capitalismo experimentava os efeitos da crise de 19,9; quando o fascismo atravessava seu momento de afirmação na Europa, e quando a Revolução Russa apresentava uma alternativa política para os povos, este acontecimento acabou por se tornar rico em símbolos e significados, atraindo não apenas a atenção, mas também a solidariedade de boa parte do mundo para ambos os lados em contenda.
More than a local conflict, the situation described is an expression of a conflict between two projects of the Roman Catholic Church: one connected to the Romanized postulates and the other to the Vatican II. In that dispute, it is clear the rise of the latter trend.
Mais do que um conflito local, a situação descrita expressa um conflito entre dois projetos de Igreja: um vinculado aos postulados romanizadores e outro ao Vaticano II. Nessa contenda. fica patente a ascensão da segunda tendência.
Describes and analyzes the Brazilian tax dispute, explain charge, such as the main source of funds to finance public spending.
Descreve e analisa a contenda tributária brasileira, contextualizando o tributo como a fonte principal de recursos para financiar o gasto público.
The study analyzed if and how the discursive practices observed in such a debate meet the five requirements suggested by Maia (20,7) for evaluating the nature of a deliberative debate.
O exame verifica se, e como, as práticas discursivas observadas na referida contenda atendem aos cinco requisitos apontados por Maia (20,7) para a caracterização de um debate mediático de cunho deliberativo.
Defending a development model reveals an even major debate that deals with ideology and power.
Defender um modelo de desenvolvimento revela uma contenda ainda maior, uma disputa ideológica e de poder.
In this sense, the understanding of this extreme option, members were privileged and two niches, the readings written committed before and during the armed conflict, as well as the multiple experiences of the rebels, from childhood until the ultimate episodes of strife.
Neste sentido, para o entendimento desta opção extremada, foram privilegiados e associados dois nichos, as leituras escritas efetivadas antes e durante o conflito bélico, assim como às múltiplas vivências dos guerrilheiros, da infância até os derradeiros episódios da contenda.
...emotional enunciations in the reconcilement of traditionalist activists and the dissidence “nativista” and, either, in his controversy with academic professors. Thus, the image of “Rio Grande do Sul” changes from a Portuguese and Brazilian State turned gaucho by the characteristics of the environment to another absolutely gaucho because of his cultural variety and transformation condition....
...e sentido, atentar para as especificidades do discurso memorialista, que possibilitaram enunciações carregadas de afetividade na conciliação de tradicionalistas com os dissidentes nativistas e na contenda com os intelectuais universitários. Assim, de um Rio Grande luso e brasileiro "agauchado" pelo meio, chegamos, em seu projeto, a outro Rio Grande plenamente "gaúcho" porque cindido pela diversidade e pela mudança....
...and cultivation conditions in which the culture is established. in this module, calli were induced using leaf and stem explants of the commercial potato cultivars Achat, Baraka, Baronesa, Bintje, and contenda in MS culture media supplemented with 1,65 mM of picloram and 11,5 mM of 2,4-D. Seventy and 90 days after induction, DNA samples of 40 calli were compared concerning the effects of the two exp...
... duração e condições de cultivo. neste módulo, calos foram induzidos utilizando explantes de folha e caule das cultivares comerciais de batata Achat, Baraka, Baronesa, Bintje e Contenda em meio de cultura MS, suplementado com 1,65 µM de picloram ou 11,5 µM de 2,4-D. Após 70 e 90 dias de indução, amostras de DNA de 40 calos foram analisadas por meio de RAPD, em um estudo comparativo entre os efeitos das duas fontes de explante e os dois reguladores de crescimento nas 5 cultivares. Para e...
...cal interpretations about the effects of public-private confusion in Brazilian society, we find some tension regarding the concept of patrimonialism with a theoretical Weberian basis. Such strife occurs, above all, between traditional conceptions, by Sérgio Buarque de Holanda (19,6) and Raymundo Faoro (19,8), and more recent conceptions such as those by Luiz Werneck Vianna (19,9), Carlos Eduardo Sell (20...
...retações sociológicas acerca dos efeitos da confusão público-privada na sociedade brasileira encontramos certa tensão no que tange ao conceito de patrimonialismo de base teórica weberiana. Tal contenda se dá, sobretudo, entre concepções tradicionais, de Sérgio Buarque de Holanda (19,6) e Raymundo Faoro (19,8), e concepções mais recentes como as de Luiz Werneck Vianna (19,9), Carlos Eduardo Sell (20,6) e Jessé de Souza (2015,2017). Assim, diante dessa problemática proponho uma hipótese na...
... Cafes and Bars portoalegrenses, the debaters are defined here as intellectuals concerned with the representation of Rio Grande do Sul in the recent context of industrialization and of changes in the central power. The positions in the quarrel are understood considering the process of regionalism resignification in vogue throughout the country since the early 20th Century. Thus, damaceno’s opinions rece...
...ão definidos aqui como intelectuais preocupados com a representação do Rio Grande do Sul no recente contexto de industrialização e de mudanças no comando do poder central. Os posicionamentos na contenda são compreendidos à luz do processo de ressemantização do regionalismo em voga em todo o país desde o início do século XX. Levando isso em conta, as opiniões de Damasceno em relação à identidade regional recebem maior atenção, uma vez que parecem imersas nesse processo. O debate...
...elevance of this topic in the area for three reasons: a) from a diplomatic-strategic point of view, the possibility of revenge shaping “cycles”, which tend to prolong or perpetuate wars, hindering diplomatic resolution of the armed struggle; b) from IR’s theoretical-conceptual point of view, there are few relevant analytical tools for the study of this phenomenon; c) IR lacks research on the cultura...
...s motivos: a) do ponto de vista diplomático-estratégico, as possibilidades de a vingança conformar “ciclos” que tendem a dilatar ou perpetuar as guerras, inibindo a resolução diplomática da contenda armada; b) do ponto de vista teórico-conceitual das RI, há poucas ferramentas analíticas pertinentes para o estudo desse fenômeno; c) as RI carecem de pesquisas sobre a manifestação cultural da guerra no contexto ameríndio. Para superar essas lacunas propomos um diálogo com a Antropologia p...
...ives taken by the provincial elites and the central government in the imperial areas of power regarding the delimitation of an "open" and extremely "complex" frontier. We believe that the dispute between the people of Santa Catarina and the people of Paraná constituted a problem of significant political and economic importance on the south frontier, for it contemplated issues considered central, like "po...
...as tomadas pelas elites provinciais e pelo governo central, nos espaços imperiais de poder, a respeito da delimitação de uma fronteira “aberta” e extremamente “complexa”. Defende-se que, a contenda entre catarinenses e paranaenses se constituiu num problema de significativa importância política e econômica na fronteira sul, pois contemplava assuntos considerados centrais – “consideração política”, administração pública, desenvolvimento fiscal e expansão da colonização – in...
...always been present in the diverse phases of the development of the history of humanity. If, initially the subjugation of the weakest class was imposed, or yet it happened for religious or even doctrinal reasons, through the optics of the dispute between the capital and the working class, the domination has occurred through what is known today as economic power. This power has crystallized mainly from the...
... diversas fases de desenvolvimento da história da humanidade. Se, a princípio, a subjugação da classe mais fraca se deu pela força ou ainda por motivos religiosos e doutrinários, pela ótica da contenda entre o capital e o trabalho a dominação se dá por intermédio do que modernamente conhecemos por poder econômico. Este poder foi-se cristalizando principalmente a partir da implementação do ideário liberal, no século XVII, que possibilitou o enriquecimento dos detentores do capital pela de...
... of power in the political arena and in the public authorities, making the balance for the holders of local power fall and if on the one hand they intensify the struggle between the rival groups, on the other they further subjugate those situated in the lower position in the field of forces....
...es assimetrias sociais que se traduzem em desigualdades de poder na arena política e nas instâncias públicas, fazendo pender a balança para os detentores de poder local e se por um lado acirram a contenda entre os grupos rivais, por outro subjugam ainda mais aqueles situados em posição inferior no campo de forças....
...ossibilities regarding the Indians through the representations of them. Furthermore, the IHGB was the main stage of a fierce argument on the viability of making literature having the Indian as its central figure, showing the different positions the intellectuals of the period held about the Indianist Literature. With this, the research shows that Indianism comprises a historical invention having the IHGB ...
...a produção responsável pela configuração de um campo de possíveis estéticos a respeito do indígena através de representações do mesmo. E mais, o IHGB foi o palco principal de uma acalorada contenda sobre a viabilidade de se escrever uma literatura tendo o índio como figura central, mostrando as diferentes tomadas de posição dos intelectuais do período acerca da Literatura Indianista....
...ogy handbooks in the years of 19,0, the authors Delgado de Carvalho and Fernando Azevedo. For achive our goals, we made a panoramic about the long journey of discipline in Brazil until institucionalization,thereafter we prominence(highlight) quarrel bethween Guerreiro Ramos and Florestan Fernandes. Our analysis begin of critique in I Sociology Brazilian Congress, in 19,4. Ramos´s hyphotesis is basead in ...
...elgado de Carvalho e Fernando de Azevedo. Para atingir nossos objetivos, fizemos um panorama sobre a longa jornada da disciplina no Brasil até sua institucionalização, em seguida demos destaque à contenda entre Guerreiro Ramos e Florestan Fernandes. Nossa análise inicia-se da crítica estabelecida por Guerreiro Ramos à Florestan Fernandes, no debate do I Congresso Brasileiro de Sociologia, em 19,4. A hipótese de Ramos se baseou na perspectiva da possível influência de correntes sociológicas eu...
×
![]()
CLIQUE AQUI
