The information is then communicated through a pre-determined communication channel, which in turn precipitates a response to the potential failure site (i.e. by a service van) to fix the problem before a failure and downtime occurs.
A informação é então comunicada por meio de um canal de comunicação pré-determinado, que, por sua vez, gera uma resposta ao possível local da falha (isto é, por uma van de manutenção) para consertar o problema antes de ocorrer uma falha e paralisação.
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
The information is then communicated through a pre-determined communication channel, which in turn precipitates a response to the potential failure site (i.e. by a service van) to fix the problem before a failure and downtime occurs.
A informação é então comunicada por meio de um canal de comunicação pré-determinado, que, por sua vez, gera uma resposta ao possível local da falha (isto é, por uma van de manutenção) para consertar o problema antes de ocorrer uma falha e paralisação.
The method consisted in presenting a fictitious scenario of a forced landing on an island, and the students, gathered in free-choice teams, represented a group that set out to manage resources and people to reach the goal of the game, repair the plane and leave the island before a volcano erupts.
O método consistiu em apresentar um cenário fictício de um pouso forçado em uma ilha, e os estudantes, reunidos em equipes de livre escolha, representaram um grupo que se propôs a gerir recursos e pessoas para alcançar o objetivo do jogo, consertar o avião e sair da ilha antes que um vulcão entre em erupção.
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Engenharia de Trânsito
To repair
consertar
Mecânica
Fix (to)
consertar; reparar
Mecânica
Refit (to)
Reparar; consertar
Téc/Geral
Cement for mending broken articles
Cimento para consertar objetos quebrados
Téc/Geral
Adhesive rubber patches for repairing inner tubes
Remendos adesivos para consertar câmaras de ar
Téc/Geral
Heat adhesive patches for repairing textile articles
Remendos termocolantes para consertar artigos têxteis
Frases traduzidas contendo "consertar"
The information is then communicated through a pre-determined communication channel, which in turn precipitates a response to the potential failure site (i.e. by a service van) to fix the problem before a failure and downtime occurs.
A informação é então comunicada por meio de um canal de comunicação pré-determinado, que, por sua vez, gera uma resposta ao possível local da falha (isto é, por uma van de manutenção) para consertar o problema antes de ocorrer uma falha e paralisação.
The method consisted in presenting a fictitious scenario of a forced landing on an island, and the students, gathered in free-choice teams, represented a group that set out to manage resources and people to reach the goal of the game, repair the plane and leave the island before a volcano erupts.
O método consistiu em apresentar um cenário fictício de um pouso forçado em uma ilha, e os estudantes, reunidos em equipes de livre escolha, representaram um grupo que se propôs a gerir recursos e pessoas para alcançar o objetivo do jogo, consertar o avião e sair da ilha antes que um vulcão entre em erupção.
If any Product fails to meet the warranties given in this Section 9, TDK will, as agreed with Imation or its Subsidiary, provide a credit for, repair or replace the nonconforming Product within a reasonable time after written notification of the nonconformity and return of the Product via TDK’s RMA process to TDK.
Se algum Produto não conseguir cumprir as garantias fornecidas nesta Seção 9, a TDK irá, conforme acordado com a Imation ou sua Subsidiária, fornecer um crédito, consertar ou substituir o Produto não-conforme dentro de um tempo razoável após a notificação por escrito de não-conformidade e devolução do produto à TDK por meio do processo de RMA da TDK.
...ng about fidelity to the origin. Investing in the power of the fragment that leads us to a future that is missing, which is not given. And not to imprison it in a way that makes the original context a cliché. This is not about to fix the world, so it is not proposed the RPG like a tool. It is another will, to make ruins with the things - to break what is left over. Even the real. A desire to ruin the real...
... origem. Investir na potência do fragmento que nos leva a um futuro que falta, que não está dado. E não para aprisioná-lo em um sentido que faz do contexto de origem um clichê. Não se trata de consertar o mundo, portanto não se propõe o RPG como ferramenta. É outra vontade, de fazer das coisas ruínas - quebrar aquilo que sobrou inteiro. Até mesmo o real. Uma vontade da ruína do real, que não faz da representação a sua unidade, mas da invenção a sua pulverização. Um RPG que não quer r...
...ene, and their alkylated derivatives. These compounds have been of concern for decades because they constitute a major class of ubiquitous environmental contaminants found in both air and sea areas. In order to mitigate the consequences of this contamination, such as acid rain and air pollution caused by sulphur dioxide released from the combustion of oils, more and more regulations on sulphur content in p...
...ivados. Estes compostos têm sido objetos de interesse de estudos há décadas, pelo fato de constituírem a maior classe de contaminantes ambientais encontrados na água e no solo. Com o objetivo de consertar as conseqüências desta contaminação, tais como chuva ácida e poluição do ar, causadas pelo dióxido de enxofre liberado da combustão dos óleos, mais regulamentações na quantidade de enxofre no petróleo estão sendo estabelecidas. A biodessulfurização tem atraído a atenção dos pesqu...
Resultados da busca para "consertar"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "consertar"
Inglês
Português
