Nos automóveis, caminhões, aviões, etc., peça de ligação entre o pistão e o virabrequim, a qual transforma o movimento alternada retilíneo do primeiro no movimento circular do segundo.
Meaning
The arm that connects the piston to the crankshaft and converts the reciprocating motion into rotary motion. Connecting rod The metal rod that connects a piston to a throw on a crankshaft. (http://www.automotive-o...)
The tests were performed with a conventional forged connecting rod submitted to compressive efforts.
Os ensaios foram realizados em uma biela forjada submetida a esforços compressivos.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The tests were performed with a conventional forged connecting rod submitted to compressive efforts.
Os ensaios foram realizados em uma biela forjada submetida a esforços compressivos.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
connecting rod
bielas
Mecânica
connecting rod
Biela
Automóveis
connecting rod
Biela
Impressão & Gráfica
connecting rod
biela
Financeiro
connecting rod
biela
Ferroviária
connecting rod
barra de manobra; tirante (amv); o mesmo que Rod, Operating e Rod, Throw
Téc/Geral
connecting rod
Biela
Automóveis
connecting rod
Biela
Téc/Geral
connecting rod
Biela
Mecânica
connecting rod cap
tampa da biela
Mecânica
connecting rod nut
porca da haste
Mecânica
connecting rod cap
Capa da biela
Mecânica
connecting rod pin
Pino de pistão
Automóveis
connecting rod Pin
Pino da biela
Mecânica
connecting rod bolt
parafuso da haste
Mecânica
connecting rod bolt
Parafuso do mancal da biela
Automóveis
connecting rod Bolt
Parafuso da biela
Automóveis
connecting rod Nuts
Porcas da biela
Mecânica
connecting rod bearing
bronzina da biela
Mecânica
connecting rod journal
munhão da biela
Mecânica
connecting rod bearing
Mancal da biela; bronzina
Automóveis
connecting rod Bearing
Bronzina da biela
Automóveis
connecting rod, Assembly
Conjunto de biela
Mecânica
connecting rod pin bearing
Bucha do pino do pistão
Náutica
piston rod, connecting rod
biela
Mecânica
Forged steel connecting rod
Biela de aço forjado
Frases traduzidas contendo "connecting rod"
The tests were performed with a conventional forged connecting rod submitted to compressive efforts.
Os ensaios foram realizados em uma biela forjada submetida a esforços compressivos.
The ICP-OES validation for premature wearing detection on engines was done starting from most usual failure mode found on internal combustion engines that is connecting rod scuffing.
A validação da técnica por ICP-OES para detecção de desgaste prematuro em motores foi realizada a partir da reprodução do modo de falha mais comumente encontrado em motores de combustão interna, que é o engripamento de biela.
Connecting mechanism 58 includes rod 1,0, upon which land 1,2, bearing 98, connecting rod 96 and gear 94 are attached.
O mecanismo de conexão 58 inclui a haste 1,0, sobre o apoio 1,2, o rolamento 98, a biela 96 e a engrenagem 94 são conectadas.
In general, the engineer having to adopt a certain value for the connecting rod angle within the normative prescriptions.
Em geral, cabe ao engenheiro adotar um certo valor para o ângulo de biela dentro das prescrições normativas.
The dynamic model consists of a rotor, cranckshaft, connecting rod and piston, all subject to the load from compression of the refrigerant fluid.
O modelo dinâmico utiliza um mecanismo biela-manivela, pistão e eixo, sujeitos ao carregamento da pressão que o fluido refrigerante exerce sobre o pistão no interior do cilindro.
In addition to that, this study evaluates the influence of unilateral opening phenomenon on fasteners fatigue life, analyzing the results in order to develop a criterion for fatigue analysis of connecting rod bolts.
Além disso, foi avaliada a influência do fenômeno de abertura unilateral sobre a vida em fadiga dos fixadores utilizados em bielas anguladas, analisando os resultados obtidos de modo a desenvolver um critério de avaliação para a fadiga desses componentes.
In this context, the objective of this work is to verify if a connecting rod made of the titanium alloy Ti-6Al-4V produced by an additive manufacturing process named Direct Metal Laser Sintering (DMLS) would have equivalent structural results of a connecting rod made of rolled annealed Ti-6AL-4V or even the C70 steel (widely used on the market for this application).
Dentro deste contexto, este trabalho tem como objetivo verificar se uma biela automotiva feita da liga de titânio Ti-6Al-4V obtida pelo processo de manufatura aditiva chamado Sinterização Direta de Metais por Laser (DMLS) apresenta os mesmos resultados estruturais que uma biela de Ti-6Al-4V laminada e recozida (comercial) ou que uma biela feita de aço C70, bastante utilizada no mercado.
Bearing 98 connects rod 1,0 to connecting rod 96.
O rolamento 98 conecta a haste 1,0 à biela 96.
The means for stabilizing the guide cranks comprise a first and a second right stabilization connecting rod 65 and 67, a first and second right stabilization pivot 72 and 74, a right linking connecting rod 62, a first and a second left stabilization connecting rod 66 and 68, a first and a second left stabilization pivot 73 and 75, and a left linking connecting rod 63.
Os meios para estabilizar as pedivelas de guia compreendem uma primeira e uma segunda bielas de estabilização direitas 65 e 67, um primeiro e um segundo pivôs de estabilização direitos 72 e 74, uma biela de ligação direita 62, uma primeira e uma segunda bielas de estabilização esquerdas 66 e 68, um primeiro e um segundo pivôs de estabilização esquerdos 73 e 75 e uma biela de ligação esquerda 63.
The intent of this work was to verify the effect of steam treatment applied before and after finishing machining operations on wear resistance of sintered steel used in the manufacturing of connecting rod applied in sliding bearings of hermetic compressor.
neste módulo verificou-se o efeito da ferroxidação a vapor, aplicada antes e após operações de usinagem de acabamento final, na resistência ao desgaste de um ferro sinterizado, utilizado na fabricação de bielas usadas em mancais de deslizamento de compressor hermético.
Connecting mechanism 58 includes gear 94, connecting rod 96, bearing 98, rod 1,0, sleeve 1,2, land 1,2 and bushing 1,4.
O mecanismo de conexão 58 inclui a engrenagem 94, a biela 96, o rolamento 98, a haste 1,0, a manga 1,2, o apoio 1,2 e a bucha 1,4.
The use of polymethylmethacrylate acrylic resin (PMMA) as connecting rod for external skeletal fixator (EEF) has become common in veterinary medicine due to its versatility, low cost and easy implementation.
O uso da resina acrílica de polimetilmetacrilato (PMMA) como barra conectora de fixadores esqueléticos externos (FEE) tornou-se bastante comum em medicina veterinária devido a sua versatilidade, fácil aplicação e baixo custo.
Two algorithms were developed based on Kane’s method to calculate velocities and accelerations of the mechanism bodies, and provide the acting forces at connecting rod joints.
Foram desenvolvidos dois algoritmos utilizando o programa Matlab®, os quais eram utilizados para o cálculo de parâmetros cinemáticos e dinâmicos do modelo, além de fornecer as forças nas juntas da biela.
Connecting mechanism 58 includes connecting rod 96, bearing 98, rod 1,0 and sleeve 1,2.
O mecanismo de conexão 58 inclui a biela 96, o rolamento 98, a haste 1,0 e a manga 1,2.
...engines that already exist, including the usual constructive solutions and the project criteria adopted in the area. After that, the kinematics and dynamics of Saab SVC and MCE-5 mechanisms (piston - connecting rod - crank system), using Newton-Euler equations, have been developed. Also, the cylinder pressure curve is important to be determined. The pressure curve and the cylinder volume function are evaluated ...
...am a utilização da variação da taxa de compressão e os motores de compressão variável já existentes, incluindo as soluções construtivas usuais e os critérios de projeto adotados na área. Em seguida, são analisadas a cinemática e a dinâmica dos motores SVC Saab e MCE-5 (sistema pistão - biela - manivela), utilizando as equações de Newton-Euler, e a modelagem do ciclo Otto, assim como a determinação da curva de pressão no cilindro durante a combustão. A curva de pressão e a função do vo...
...ly defined class: the bearings with oscillatory movement. The motivation lies in the tribology of internal combustion engines, specifically the lubrication problem at the bearing existing between the connecting rod and the piston pin. For the analysis of lubrication, a viscous fluid flow with negligible inertia inside a narrow gap formed by two surfaces was considered. The surfaces can be considered flat and ar...
...drodinâmicos de movimento oscilatório. A motivação do trabalho veio da tribologia dos motores de combustão interna, na qual procurou-se estudar o problema de lubrificação do mancal que estabelece a conexão entre pistão e biela. Para análise do problema, assumiu-se o escoamento de um fluido viscoso com inércia desprezível dentro de uma folga inclinada formada pelas superfícies do eixo e mancal. A superfície interior é fixa enquanto a superfície exterior desenvolve um movimento oscilatório que ...
... machining lines, watching also the ergonomics and safety conditions in this operations. The set up time reduction is justified among others, due to increase the machine productivity. In applying the connecting rod machining line, there were two types of exchange. Reductions in time to set up proposals reached values of 47% to one of them, and 55% to the other. It is important to underline that to reach this re...
...ão do tempo de setup de duas máquinas em duas linhas de usinagem, observando também as condições de ergonomia e segurança nas mesmas. A redução tempo de setup se justifica entre outros casos, devido ao aumento da produtividade da máquina. Na aplicação na linha de usinagem da biela, havia dois tipos de troca. As reduções de tempo de setup propostas alcançaram valores de 47% para uma delas e 55% para a outra. É importante destacar que para chegar nesse resultados, não houve necessidade de grande...
...n convergence and in the obtained results. Some examples with known results (analytic or numeric) were studied to be compared with ANSYS solution, and some examples of more practical interest, as the connecting rod small end contact problem, were also studied. With the analysed cases, some recommendations were done to the choice of the contact parameters. However, there are parameters that depend on the user's ...
...a e nos resultados obtidos. Foram estudados alguns exemplos com resultados conhecidos (analíticos ou numéricos) para uma comparação com a solução do ANSYS, e exemplos de maior interesse prático, como o problema de contato do olhal menor de uma biela automotiva. A partir dos casos analisados, algumas recomendações foram feitas para a escolha dos parâmetros de contato. No entanto, existem parâmetros que dependem do conhecimento do usuário ou da realização de testes preliminares, o que requer em mu...
...alled. It is formed by a set of sticks with1,0 mm and 50 mm spacings between them and mounted in a metallic plate with an area of 0,09 m2. The stick vibration was achieved by an eccentric shaft and a connecting rod. capable of varying the amplitude by changing the length of the eccentric. For the rotation variation, it was used a frequency inverter and a three-phase electric motor with a power of 3,7 kW....
...o dispositivo de derriça, formado por um conjunto de hastes espaçadas de 1,0 mm e 50 mm uma das outras e montadas em uma placa metálica com área de 0,09 m2. A vibração das hastes foi obtida por um conjunto eixo excêntrico e biela, capaz de permitir a variação da amplitude de vibração a partir da regulagem do excêntrico. Para a variação da rotação foi utilizado um inversor de frequência e um motor elétrico trifásico com potência de 3,7 kW. Um gerador de energia alimentou todo o siste...
...tion pressure using an oscilloscope. To achieve that, it was necessary to know the curve of combustion pressure for each cylinder according to the crankshaft 's angular position and geometric data of connecting rod and crank shaft¿s mechanism. We used the cylinder¿s combustion pressure to calculate the work transferred by the gas to the engine¿s piston. The combustion pressure was measured by a piezoelectric...
...om um osciloscópio. Para isto é necessário conhecer a curva de pressão de combustão do cilindro em função d posição angular do virabrequim e os dados da geometria do mecanismo biela-manivela. Utilizou-se a pressão de combustão do cilindro para calcular o trabalho transferido pelo gás ao pistão do motor. A pressão de combustão foi medida com um transdutor de pressão piezoelétrico. O efeito piezoelétrico é devido ao fenômeno que ocorre com o cristal de quartzo que quando submetido a uma pres...
...The present work consists of the conventional mechanical design description of an internal combustion engine connecting rod and also the proposal of an alternative methodology based on optimization methods with the objective of reducing the component mass. Therefore, it is performed a detailed view of all design parameters as well as the definition of design criteria. Because of the critical application selecte...
...O trabalho descreve o projeto mecânico convencional de uma biela automotiva de motor de combustão interna e apresenta uma metodologia alternativa baseada em métodos de otimização estrutural com o objetivo de reduzir a massa do componente. Para tal, é feita a descrição de todos os parâmetros de projeto assim como a definição de critérios de projeto. Em virtude da criticidade da aplicação selecionada, motor de ciclo Diesel utilizado em caminhões de trabalho pesado com picos de pressão de combust...
... its ability to balance the weight of the project parts. The safety factor achieved was greater than 28. Adjustment of the vibration amplitude of the rods is possible using the eccentric shaft of the connecting rod drive. Finite element analyses was used to analyze the connecting rod and predict the likely failure points....
...mita facilmente equilibrar as massas das peças do projeto. O fator de segurança alcançado foi superior à 28. O ajuste da amplitude de vibração das hastes foi possível com o eixo excêntrico de acionamento da biela. O estudo da biela e a previsão dos pontos de falha foi possível pela análise em elementos finitos....
Inglês
Português
Resultados da busca para 
