Usuário (não registrado)LOGIN ASSINE JÁ!
Idioma:
Inglês Português


www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Resultados da busca para "conhecimento aéreo"


a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

◼ Sigla em inglês AWB (Air Waybill)

Significado

É um conhecimento de embarque que cobre simultaneamente os vôos domésticos e internacionais de mercadorias a um destino específico. Um não-negociável instrumento de transporte aéreo funciona como um recibo para o expedidor e indica que o transportador aceitou as mercadorias discriminadas e obrigou-se a transportar a mercadoria despachada até o aeroporto de destino, sob condições especificadas. É um recibo de mercadorias, um contrato de entrega mas não é um documento de propriedade.

Meaning

Document used for carriage by air, evidencing the conclusion of a contract of carriage. This is a non-negotiable document of air transport that serves as a receipt for the shipper, indicating that the carrier has accepted the goods listed and obligates itself to carry the consignment to the airport of destination according to specified conditions.

◼ Sigla em inglês AWB (Airway Bill)

Significado

O conhecimento de embarque aéreo é um documento cuja função é: a) Dar fé, salvo prova en contrário, da ultimação do contrato de transporte. b) Acusar recibo, por parte do transportador, da mercadoria que lhe foi entregue para seu transporte. c) Servir como carta de instruções para a manipulação e cuidados que, durante seu transporte e entrega, devem dispensar-se à mercadoria. d) Justificar o valor dos fretes; e) Constituir uma declaração para o despacho alfandegário; f) Constituir-se em certificado de seguro, caso o expedidor tenha solicitado cobertura por escrito e declarado a quantia do valor segurado; g) Ser prova de recepção da mercadoria pelo destinátario; h) Dar fé dos dados de peso, dimensões e embalagens das mercadorias, bem como do número de volumes e endereços.

Meaning

The shipping document used for the transportation of air freight: includes conditions, limitations of liability, shipping instructions, description of commodity, and applicable transportation charges. It is generally similar to a straight non-negotiable bill of lading and is used for similar purposes. (importexporthelp.com...)



b) Traduções gerais português para inglês

(Expressão Fixa)


Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área Inglês Português Qualidade
MedicinaAWB conhecimento aéreo
Téc/GeralAir waybillconhecimento aéreo
MedicinaAir Way Billconhecimento aéreo
Jurídicaairway bill (AWB)conhecimento aéreo
Comércio ExteriorAwb (ou) a.w.b. (Air way bill)conhecimento aéreo
Téc/GeralMAWB (Master Air Waybill)conhecimento aéreo uno
Téc/GeralMaster airway bill; master AWBconhecimento aéreo uno
Téc/GeralHAWB (House Air Waybill)conhecimento aéreo Parcial
Téc/GeralHouse airway bill; house AWBconhecimento aéreo parcial
Téc/GeralAirway bill (AWB)conhecimento aéreo; conhecimento de embarque aéreo

Frases traduzidas contendo "conhecimento aéreo"


CLIQUE AQUI