(Adjetivo)

(Adjetivo)

1. (misturado; desordenado) confused

Exemplos de tradução

This study, EDIF - 60 anos de arquitetura pública (EDIF 60 years of public architecture) is a simple selection of two distinct moments of architecture (work and thought), carried out by architects in a government office of the city of São Paulo (Convênio Escolar School Partnership in the 19,0s and EDIF in the 20,0s), and a methodological principle of organization of a vast material that is confused and in deterioration, like the ones that exist in any public service in Brazil.

Esta nossa pesquisa, EDIF 60 anos de arquitetura pública, é uma simples seleção de dois momentos distintos da arquitetura (obra e pensamento), feita por arquitetos numa repartição pública da cidade de São Paulo (Convênio Escolar nos anos 19,0 e EDIF nos anos 20,0) e, um princípio metodológico de organização de um vasto material em deterioração e confuso. como os que existem em qualquer serviço público no Brasil.

3. confusing

This "digital rush" generally creates products with confusing design which usually do not please the general public.

Essa “corrida digital” pode criar produtos com design confuso e que muitas vezes não agradam seu público-alvo.

(Substantivo)

(Expressão Fixa)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	Bemused	confuso
Téc/Geral	confused	confuso

Frases traduzidas contendo "confuso"

This study, EDIF - 60 anos de arquitetura pública (EDIF 60 years of public architecture) is a simple selection of two distinct moments of architecture (work and thought), carried out by architects in a government office of the city of São Paulo (Convênio Escolar School Partnership in the 19,0s and EDIF in the 20,0s), and a methodological principle of organization of a vast material that is confused and in deterioration, like the ones that exist in any public service in Brazil.

Esta nossa pesquisa, EDIF 60 anos de arquitetura pública, é uma simples seleção de dois momentos distintos da arquitetura (obra e pensamento), feita por arquitetos numa repartição pública da cidade de São Paulo (Convênio Escolar nos anos 19,0 e EDIF nos anos 20,0) e, um princípio metodológico de organização de um vasto material em deterioração e confuso. como os que existem em qualquer serviço público no Brasil.

It was possible to observe a great phenotypic variability between the animals and divide them in a group with high values for the variables RELAXED, FOCUSED, CONFIDENT and POSITIVELY CURIOUS and another group of animals with high values for CAUTIOUS, AGITATED, confused and DESPAIRED. We also observed that the breeders differed with respect to the adoption of a directional selection or not for the animals' reactivity.

Foi possível observar grande variabilidade fenotípica entre os potros, sendo que os animais foram divididos em um grupo com altos valores para as variáveis RELAXADO, FOCADO, CONFIANTE e POSITIVAMENTE CURIOSO e outro grupo de animais com altos valores para PRECAVIDO, AGITADO, confuso e DESESPERADO. Também foi observado que os criatórios diferiram entre si quanto à adoção de seleção direcional ou não para a reatividade dos animais.

Fasciolariids with many well-known species such as tulip shells, horse-conchs, spindles, among others have a long complicated taxonomical history, with several genus names being used to group heterogeneous contingents of many unrelated species.

Os fasciolarídeos possuem um longo e confuso histórico taxonômico, com muitas espécies sendo alocados em gêneros claramente heterogêneos, resultando em agrupamentos que não refletem relação de parentesco.

In "O recado do morro", a message sent by the Morro da Garça [Heron Hill] formulates itself in a fragmented and confused fashion along the way as it passes through and is altered by seven messengers.

Em "O recado do morro", um recado enviado pelo Morro da Garça vai se formulando de modo fragmentado e confuso. à medida que é passado e alterado por sete mensageiros.

The focus of the research was being outlined through the recognition of the obscure, confuse and contradictory aspects that the teacher-researcher experienced both in her joumey as a kindergarten teacher in one of the schools of the Municipal System of Education in Campinas and in her pedagogical practice at CAIC - Center of Integral Attention to the Child and the Adolescent.

A problemática da pesquisa foi-se delineando no reconhecimento dos aspectos obscuro, confuso e controverso que a professora-pesquisadora vivenciou em sua trajetória enquanto docente de Educação Infantil da Rede Municipal de Ensino de Campinas, e de sua prática pedagógica no CAIC - Centro de Atenção Integral à Criança e ao Adolescente.

The system feedback, because too much information sometimes gets confused user.

Nos feedback do sistema, pois o excesso de informação as vezes deixa o usuário confuso.

This "digital rush" generally creates products with confusing design which usually do not please the general public.

Essa “corrida digital” pode criar produtos com design confuso e que muitas vezes não agradam seu público-alvo.

This allows for self-modifying code, a feature that is renowned for being difficult to analyze and to confuse attackers.

Isso permite a automodificação do código, recurso conhecido por ser difícil de analisar e confuso para agressores.

Posteriorly, is analyzed the imagination as source of a confused knowledge, specifically in Part II. However, we recognize that itself may be a power, as Spinoza notes in proposition XVII of this part.

Posteriormente, analisa-se a imaginação enquanto fonte de um conhecimento confuso especificamente na Parte II. No entanto, reconhecemos que ela própria pode ser uma potência, como Spinoza assinala na Proposição XVII desta parte.

The QC also pointed out as a barrier the patient was confused about the place and time of the activity and felt difficulty in engaging in activities.

O QC apontou ainda como barreira o paciente ficar confuso com relação ao local e horário da atividade e sentir dificuldade de se engajar em atividades sociais.

At the end of the study it was possible to check for problems related to internal communication in the military police, considering locks and noise, as well as the conflicts of past orders by superiors, hindering the work to be successful, considering that the police feel confused about the prioritization of orders and immediate compliance.

Ao final do estudo foi possível verificar a existência de problemas relacionados à comunicação interna na Polícia Militar, considerando bloqueios e ruídos, bem como a existência de conflitos de ordens passadas por superiores, dificultando que o trabalho seja executado com êxito, tendo em vista que o policial sente-se confuso sobre a priorização de ordens e cumprimento imediato.

We conceptualize tourism as social phenomenon that takes place when tourists travel to places, an expression of the modern capitalist age that involves the provision economic hospitality services, whose rationality impacts the spatial, environmental, socio-cultural, moral and political dimensions of host countries and communities.

No plano teórico apontamos o recorrente e confuso uso inadequado dos temos turismo e Turismologia, para afirmamos que está em curso uma transição de paradigmas em que turismo deixa de ser definido e passa a ser conceituado como objeto de estudos construído de uma área de conhecimento científico.

Philosophy can contribute to men understanding the present troubled and many times abominable world.

A filosofia pode contribuir para que os homens compreendam o mundo atual, confuso e muitas vezes revoltante.

Accuracy in the diagnosis of infectious diseases in animals might be difficult to achieve when the clinical and pathological outlines are confusing, as it happens with Classical Swine Fever (CSF) and Salmonelosis.

O diagnóstico preciso de enfermidades infecciosas pode se tornar difícil, quando o quadro clínico-patológico das possíveis doenças é confuso. como no caso da Peste Suína Clássica (PSC) e da Salmonelose.

Sangue de Coca-Cola, novel written during the decadence of the Brazilian military dictatorship, refers to the confused historical moment in which there was not one clear enemy to be fought.

Sangue de Coca-Cola, romance escrito durante a decadência da ditadura militar brasileira, refere-se ao momento histórico confuso no qual não havia mais um inimigo claro a ser combatido.

Symbols indicating the availability of parking places may be removed from the display 2,0 after a predetermined time to prevent the display from becoming cluttered and because it may be assumed that the parking place would no longer be available.

Os símbolos que indicam a disponibilidade dos locais de estacionamento podem ser removidos do meio de exibição 2,0 após um tempo predeterminado para impedir que o meio de exibição fique confuso e por se pressupor que o local de estacionamento não estaria mais disponível.

Worse still, a confusing legal system, besides generating legal uncertainty and lack of clarity as to the effectiveness of this legislative jumble, violates some foundations of democracy, since it hinders the Laws accessibility, and the common citizens comprehension of the legal commands.

Mais grave ainda: um sistema legal confuso. além de gerar insegurança jurídica e falta de certeza sobre a efetividade do amontoado normativo, contraria fundamentos da democracia, na medida em que prejudica a acessibilidade do Direito e a compreensão do cidadão comum quanto à objetiva dimensão dos mandamentos jurídicos.

As a result, the same file may appear multiple times in a particular set of search results, inevitably confusing the user.

Como resultado, o mesmo arquivo pode aparecer várias vezes em um conjunto específico de resultados de pesquisa, o que, inevitavelmente, deixa o usuário confuso.

The diversity of existing devices is also a factor that makes the clinical confused in which adopt and trust.

A diversidade de aparelhos existentes também é um fator que deixa o clínico confuso em qual adotar e confiar.

The taxonomic status of some species and genera within this family is still confused, due to its high morphological uniformity.

O status taxonômico de algumas espécies e gêneros dentro desta família ainda é confuso. devido a sua alta homogeneidade morfológica.

This allows for self-modifying code, a feature that is renowned for being difficult to analyze and to confuse attackers.

Isso permite a automodificação do código, recurso conhecido por ser difícil de analisar e confuso para agressores.

Posteriorly, is analyzed the imagination as source of a confused knowledge, specifically in Part II. However, we recognize that itself may be a power, as Spinoza notes in proposition XVII of this part.

Posteriormente, analisa-se a imaginação enquanto fonte de um conhecimento confuso especificamente na Parte II. No entanto, reconhecemos que ela própria pode ser uma potência, como Spinoza assinala na Proposição XVII desta parte.

As a result, the same file may appear multiple times in a particular set of search results, inevitably confusing the user.

Como resultado, o mesmo arquivo pode aparecer várias vezes em um conjunto específico de resultados de pesquisa, o que, inevitavelmente, deixa o usuário confuso.

The body is denied body, sound and gesture speech in the name of a confused and doubtful concept of productivity and discipline.

Renega-se ao corpo a fala corpórea, sonora e gestual em nome de um conceito confuso e duvidoso de produtividade e disciplina.

... empirical understanding of the way by which the unlearning mechanism operates and to which degree its affects individual knowledge. This has therefore contributed to the theoretical development of the theme as being seen as conceptually confusing. It is for this reason that this research study was directed toward the following research question – how does unlearning in managers occur and what are the ...

...ela qual o mecanismo da desaprendizagem opera e quanto aos seus efeitos sobre o conhecimento individual, o que tem contribuído para que o desenvolvimento teórico do tema mostre-se, conceitualmente, confuso. Por isso, esta pesquisa foi orientada pela seguinte questão de pesquisa: como ocorre a desaprendizagem de gestores e que implicações esse processo tem na aprendizagem destes indivíduos? Para tal, o objetivo geral foi o de descrever e analisar as interpretações formuladas por gestores sobre s...

...s. In LegoShell diagrams, these objects appear connected like an oriented graph. Since LegoShell's practical exarnples can get very confusing, automatic layout tools can be necessary if we want to guarantee the clarity of its information. We establish some criteria to evaluate a diagrarn's readability, expressing some graphical aspects expected from a readable drawing. Criteria as uniform distribution of...

...s entre si na forma de um grafo orientado. A legibilidade de um diagrama LegoShell é uma qualidade muito desejável. Dependendo da complexidade, o desenho de um diagrama LegoS~ell pode ser. bastante confuso. Desse modo, uma função de desenho automático de seus diagramas pode ser necessária, para garantir a clareza de sua informação. Para definir legibilidade em um diagrama, estabelecemos alguns,' cr:itérios de estética, que denotam aspectos gráficos desejados em um desenho legível. Critério...

...to provide straightforward arguments about physical mechanisms responsible for creep observed in some underground excavations in those rocks in Europe. Explanation for this phenomena is not clear yet and studies about them are still scarce. The backbone idea behind this research is that the time-dependent behavior of anhydrite and gypsum is totally or at least partially due to rheological properties, and...

...e os mecanismos físicos responsáveis pelas deformações lentas observadas em algumas escavações subterrâneas realizadas em maciços dessas rochas na Europa, aspecto este que hoje está bastante confuso e escassamente estudado. A hipótese central desta pesquisa é que o comportamento dependente do tempo das rochas de anidrita e gipso deve-se parcial e/ou totalmente às propriedades reológicas (fluência) e não exclusivamente a expansão decorrente da transformação anidrita – gipso como a mai...

...Neotropical Region, of which 57 were reported in Brazil. Factors such as high morphological similarity, as well as the lack of diverse data from different populations, result in the confusing taxonomic status of some species in the genus. Advances in this matter were obtained by increasing studies involving mainly comparison of molecular data, but often are not examined specimens collected in the type lo...

...ropical, das quais 57 foram relatadas no Brasil. Fatores como a alta similaridade morfológica, bem como a carência de dados diversificados de diferentes populações, refletem no status taxonômico confuso para alguns dos representantes do gênero. Avanços nessa questão foram obtidos através do aumento de estudos, principalmente aqueles envolvendo comparação de dados moleculares mas, muitas vezes, não foram analisados espécimes coletados em localidade tipo, fundamental para a avaliação da re...

...s distributed into 23 genera, such as Schultesia and Deianira. The tribe Helieae exhibits 1,4 species in 22 genera among them Calolisianthus. The taxonomic limit between the Gentianaceae s species is confuse, usually, and needs to be elucidated. The preset work aimed at the understanding of some strategic adaptations of the species from the genera Deianira, Schultesia, and Calolisianthus through the cont...

...23 gêneros, como Schultesia e Deianira, e a tribo Helieae compreende 1,4 espécies em 22 gêneros, dentre eles Calolisianthus. O limite taxonômico entre as espécies de Gentianaceae é muitas vezes confuso e necessita ser elucidado. O objetivo do presente trabalho é contribuir com dados morfoanatômicos de algumas espécies de Gentianaceae para compreender algumas estratégias adaptativas de espécies dos gêneros Deianira, Schultesia e Calolisianthus, assim como fornecer subsídios para elucidaçã...

...This work starts from a study about the article 55 of Civil Procedure Code. From that, it was possible to verify that the confusing and diverging treatment that the doctrine gives to this text comes mainly from the lack of a suitable systematic framing of the assistance itself. How to know which are the possible effects of third part intervention if one does not know exactly the reasons why the third par...

...A motivação para o presente trabalho nasceu de um estudo sobre o art. 55 do Código de Processo Civil. Foi possível verificar, a partir daí, que o confuso e divergente tratamento que a doutrina dá a esse dispositivo legal decorre, em grande parte, da ausência de enquadramento sistemático adequado da própria assistência. Como saber quais os possíveis efeitos decorrentes da intervenção do terceiro no processo se não se sabe exatamente o motivo pelo qual ele pode intervir e nem mesmo os poder...

...nts when we compare the restructuring that occurred in other sectors (electricity and telephony). Such situations often reflect a complex, confusing and high-risk business, social and environmental legal system. From the question of what is the logic of the concessionaire’s performance in the implementation of investments provided for in the concession agreement and which technical, social, environment...

...ce dos investimentos previstos, quando comparamos a reestruturação ocorrida em outros setores (eletricidade e telefonia). Tais situações, muitas vezes, refletem um ordenamento jurídico complexo, confuso e de elevado risco negocial, social e ambiental. Partindo da questão de qual é a lógica de atuação da concessionária na implantação de investimentos previstos no contrato de concessão e quais decisões de cunho técnico, social, ambiental e legal, devem ser seguidos, o monitoramento do cor...

... reveal its true nature: an evil rooted in colonial times, based on a patriarchal society. It is a basically social theme, because it deals with prison reality. A prison world is confused, nervous, muffled, meandering, and too cloudy to reproduce itself clearly on a radiographic plate. The theoretical framework is based on the theories of Lima (20,5), Silveira (19,2), Thompson (19,8), Oliveira (19,0), Ta...

...endar sua verdadeira natureza: um mal enraizado desde os tempos coloniais, baseado numa sociedade patriarcal. É um tema basicamente social, pois trata da realidade carcerária. Um mundo prisional é confuso. nervoso, abafado, meandroso e turvo demais, para reproduzir-se com clareza numa chapa radiográfica. O referencial teórico fundamenta-se nas teorias de Lima (20,5), Silveira (19,2), Thompson (19,8), Oliveira (19,0), Talamini (19,8), Gomes Filho (20,1) e outros, que concordam que o sistema carcer�...

...The genus Doris in Brazilian shelf is represented by four species: Doris verrucosa, Doris bovena, Doris ilo e Doris kyolis. This species have a misunderstood taxonomy. in this module was carried out a taxonomy revision, utilizing comparative anatomy and previous literature data. As a result, was possible to separate D. verrucosa in two species, maintaining D. verrucosa with distribution to ...

...O gênero Doris está representado no Brasil por quatro espécies: Doris verrucosa, Doris bovena, Doris ilo e Doris kyolis, a maioria delas com um histórico taxonômico confuso. Através da revisão taxonômica do gênero Doris, do estudo da anatomia comparada entre as espécies e com dados da literatura foi possível separar D. verrucosa em duas espécies, mantendo D. verrucosa como a espécie com distribuição para a Europa e Mar Mediterrâneo e Doris januarii, um sinônimo revalidado...

...This dissertation aims at analyzing the book The Bruzundangas (19,3), by Afonso Henriques de Lima Barreto (1881,1922). The author used the word Bruzundangas, which means “confused verbiage, mess”, to present, in a satirical way, a series of caricatures of an imaginary country divided into the following provinces: Bois, Rivers, Cana, Kaphet (this is the richest and the most developed one). The novel c...

...Este trabalho propõe a análise do livro Os Bruzundangas (19,3), de Afonso Henriques de Lima Barreto (1881,1922). Nessa obra, cujo título é um brasileirismo que significa “palavreado confuso. algaravia, mixórdia, trapalhada”, com evidente intenção satírica, Lima Barreto, apresenta uma série de caricaturas de um país inexistente, alegoria do Brasil, representado por numerosas províncias: a província dos Bois, dos Rios, da Cana, do Kaphet (essa a mais rica e adiantada de todas) e retrata, ...