Vou preparar uma sessão experimental depois de amanhã.
I'll set up a test session about day after tomorrow.
montar barreiras na estrada
set up roadblocks
Além disso, é possível configurar campanhas automáticas para que as suas comunicações sejam enviadas de forma automática.
In addition, you can set up automatic campaigns to send your communications automatically.
Deverá instalar sinalização rodoviária indicando a delimitação da respectiva área demarcada.
It shall set up road signs indicating the delimitation of the respective demarcated area.
Exemplos de tradução
Many workers of the forest sector are local rural people, employed as workers hired to do tasks which require very little ability, but are physically stressful, tending to be in the lowest range of salary received in the society, and frequently with low social position and literacy level, a set of conditions sufficient to figure labor precarious conditions.
Muitos trabalhadores do setor florestal são pessoas rurais locais, empregadas como trabalhadores contratados para realizar tarefas que exigem pouca habilidade, mas que são fisicamente desgastantes, tendendo a ficar entre os que recebem mais baixos pagamentos na sociedade, e frequentemente tendo baixos posição social e nível de alfabetização, conjunto de condições suficientes para configurar a precarização do trabalho.
to configure, initialize, define or start an application or system
Exemplos de tradução
configurar comandos personalizados
Set up custom commands
Para tal, é necessário instalar uma câmara e um microfone no computador.
For this, a camera and a microphone must be set up on the computer.
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
From the results, it was verified that to obtain the best results from the technical, economic, environmental and ergonomic points it is necessary to configure the harvester and forwarder according to the volume of the wood to be cut and processed or extracted.
As partir dos resultados, verificou-se que para obter os melhores resultados do ponto visto técnico, econômico, ambiental e ergonômico é necessário configurar o harvester e o forwarder de acordo com volume da madeira a ser cortada e processada ou extraída.
dimensionamento, concepção, modelo, configurar, síntese, desenvolvimento
Frases traduzidas contendo "configurar"
This practice was present in different expressions of the associative life - in institutions formed by free individuals -, strongly ingrained in its culture and was one of the first systematizations of physical exercises which originated modern Physical Education.
Esta prática, presente nas diferentes expressões da vida associativa de instituições constituídas por indivíduos livres e fortemente enraizada em sua cultura, contribuiu para configurar uma das primeiras sistematizações que originaram a Educação Física moderna.
From the results, it was verified that to obtain the best results from the technical, economic, environmental and ergonomic points it is necessary to configure the harvester and forwarder according to the volume of the wood to be cut and processed or extracted.
As partir dos resultados, verificou-se que para obter os melhores resultados do ponto visto técnico, econômico, ambiental e ergonômico é necessário configurar o harvester e o forwarder de acordo com volume da madeira a ser cortada e processada ou extraída.
This leads to the conclusion that in the analyzed waters there were no pollutants that could damage the ecosystem.
O que permite concluir que nas águas analisadas não havia poluentes que pudessem configurar danos ao ecossistema.
Initially, an aluminum alloy is used in order to calibrate the model and configure some simulation parameters.
Uma liga de alumínio é usada inicialmente, de forma a calibrar o modelo e configurar alguns parâmetros de simulação.
Only the fact that this cave is part of the Lund findings adds significant historical and cultural value, aggravating the preservation needs.
O simples fato desta se configurar como parte dos achados de Lund agrega significativo valor históricocultural à mesma aumentando a necessidade de sua preservação.
Such difficulties present, in this moment, the uncertain destiny of education in the context of agrarian reform nucleus in the State of São Paulo
Tais dificuldades levam a configurar. neste momento, o destino incerto da educação no contexto de assentamentos rurais do Estado de São Paulo
In the teaching of Knowledge Management, the pedagogical relations shouldn’t get configured in a unidirectional form, but allow the participation of the student, making the teacher a facilitator of the learning process.
No ensino da Gestão do Conhecimento a relação pedagógica não deve se configurar de forma unidirecional, mas sim permitir a participação do aluno, constituindo-se o professor como um facilitador do processo de aprendizado.
Hence, one of the greatest Framework Spring contributions is the transparent configuration of technological solutions chosen to use by application, releasing the developers to the exclusive focus in questions related with the business or end area of company or organization.
Logo, uma das grandes contribuições do framework Spring está no fato de configurar de forma transparente as soluções tecnológicas escolhidas para uso pela aplicação, liberando os desenvolvedores para um foco exclusivo em questões relacionadas ao negócio ou área fim da empresa ou organização.
The inference on the themes revealed the influence, partly, of the two spheres that will form the educational practice: initial formation and the experience in the school sphere that will configure those teachers¿ school historical knowledge, showing his/her images, expectations and frustration on the educator¿s paper and the teachers of History profession
As inferências sobre os temas revelaram a influência, em parte das duas esferas que vão formar a prática docente: formação inicial e a experiência na esfera escolar que irão configurar o saber histórico escolar desses professores, mostrando assim sua imagens, expectativas e frustrações sobre o papel do educador e a profissão do professor de História
This study focuses on one of those stages, taking it as a participant of the authoral process, which involves different agents and operations that seem to figure as a collective aspect of authorship.
Este estudo focaliza uma dessas etapas, entendendo-a como partícipe do processo autoral (que envolve diferentes agentes e operações), o que parece configurar um caráter coletivo da autoria, que entendemos ser característico das condições atuais da produção editorial.
But, in a second moment, we will show a second level of relationship between the texts of João do Rio and the newspaper, considering the change of status of the reportages – that start being called chronicles when republished in the form of book –, through Gazeta’s own discourse about the book The Enchanting Soul of the Streets, composed by the later reportages published by that same newspaper.
Em outras palavras, o que se verifica é a convergência desses três planos de modo a configurar um texto marcado pela inventividade, pelo rigor criativo e certo lirismo, responsáveis pelo desenho do regionalismo revisitado que Tania Pellegrini (20,4) e Alfredo Bosi (20,1) atribuem ao fazer narrativo de Hatoum.
Therein some educational implications related to the Cognitive Styles are evident in relation to how the students learn, how the teachers teach, to the formal education in itself and to the career plan.
Os estudos mostram os sujeitos com diferentes EC, estão distribuídos em um “continuum” de forma a configurar uma normalidade estatística.
The purpose of this text is to undertake a study of Voltaire's thought in order to configure the representation of the modern subject.
O objetivo desse texto é empreender um estudo do pensamento de Voltaire com o objetivo de configurar a representação do sujeito moderno.
Thus, it is considered that the described situation is based on the elaboration of the Management Plan that possibly will promote the rational use of the natural resources of the CU. It is also considered that, the approaches around the management plan and mainly about its objectives, it is possible to establish a relationship between it and the CU, so as the importance of the document was considered for the development of sustainable activities from the formulation of guidelines to create, to deploy and to manage conservation units.
Dessa forma, considera-se que a situação descrita passa pela elaboração do Plano de Manejo que possivelmente fomentará a utilização racional dos recursos naturais da UC. Considera-se ainda que, levando em consideração as abordagens em torno de plano de manejo e principalmente sobre os seus objetivos é possível configurar uma relação entre ele com a UC, de modo que se visualize a importância do documento para o desenvolvimento de atividades sustentáveis a partir da formulação de diretrizes para criar, implantar e gerir unidades de conservação.
Examining the work of The Handmaid’s Tale, by Canadian author Margaret Atwood, it assesses how an example of fictional literary writing can also constitute the writing of a history, both within the plot, for the characters, and in the extratextual context, for authors and readers.
Examinando a obra de ficção The Handmaid’s Tale, da autora canadense Margaret Atwood, procuro avaliar de que maneira uma escrita literária ficcional pode configurar também a escrita de uma história, tanto no âmbito da trama, para as personagens, quanto no âmbito real, para autoras e leitoras.
Many workers of the forest sector are local rural people, employed as workers hired to do tasks which require very little ability, but are physically stressful, tending to be in the lowest range of salary received in the society, and frequently with low social position and literacy level, a set of conditions sufficient to figure labor precarious conditions.
Muitos trabalhadores do setor florestal são pessoas rurais locais, empregadas como trabalhadores contratados para realizar tarefas que exigem pouca habilidade, mas que são fisicamente desgastantes, tendendo a ficar entre os que recebem mais baixos pagamentos na sociedade, e frequentemente tendo baixos posição social e nível de alfabetização, conjunto de condições suficientes para configurar a precarização do trabalho.
We also hope to identify how the teaching of digital technologies has been constituted and the role they play in undergraduate courses in mathematics in the Campus investigated, and can thus be configured as a mapping of the use of digital technologies in this university
Também esperamos identificar como vem sendo constituído o ensino das tecnologias digitais e o papel que elas desempenham nos cursos de Licenciatura em matemática nos Câmpus investigados, podendo assim, se configurar como um mapeamento do u
Although this may be an important advance in a sexist society, we must consider something that is expressed with this legal device: it must have been a victim of violence by a man to be able to abort.
Embora este possa se configurar como um avanço importante numa sociedade sexista, devemos considerar algo que fica expresso com esse dispositivo jurídico: ela precisa ter sido vitima de violência impetrada por um homem para poder abortar.
Characterization of the filter backwash water (FBW) from the Federal University of Viçosa water treatment plant (UFV WTP), as well as the results from experiments conducted in a pilot scale WTP, suggested that recycling FBW could be regarded as a hazard introduction in the treatment process.
A caracterização da água de lavagem de filtros (ALF) da estação de tratamento de água da Universidade Federal de Viçosa (ETA UFV), somada à realização de experimentos em uma ETA em escala piloto, indicaram que a recirculação de ALF sem tratamento prévio pode se configurar como introdução de perigos no processo de tratamento.
The flow of care in the health system can be configured in the production of care to address the health needs of real users.
O fluxo assistencial no sistema de saúde pode-se se configurar na produção de cuidado ao contemplar as necessidades de saúde dos usuários.
In modified cameras, it is not possible to configure the parameters separately for each band of the image, thus one band overlaps the other, and it is not possible to determine exactly the reflectance in each band.
Em câmeras modificadas não é possível configurar os parâmetros separadamente para cada banda da imagem, com isso uma banda sobrepõe a outra, não sendo possível determinar exatamente a reflectância em cada banda.
The tactical scheme, for example, can configure with these references (and with system's attractor too); f) trans-dimensionality of game problem-situations, under the complexity's lens, justified the need of a training model subordinated to the game.
O esquema tático, por exemplo, pode se configurar como uma dessas referências (e também como um atrator do sistema); f) a transdimensionalidade das situações-problema do jogo, sob as lentes da complexidade, justifica a necessidade de um modelo de treino subordinado ao jogo.
References Theoretical and practical thematize seek opportunities to set up the Internet as educational space, which makes the unfolding of a cycle of interactive work.
As referências teórico-práticas buscam tematizar as possibilidades de configurar a internet como espaço formativo, o que proporciona o desenrolar de um ciclo de trabalho interativo.
Communication and managerial practice proved to be important obstacles between the prescribed and the real, and social relations as the main way to configure new practices.
A comunicação e a prática gerencial se revelaram como importantes entraves entre o prescrito e o real, e as relações sociais como o principal caminho para configurar novas práticas.
Furthermore, it shows meaningful losses of fertilizers.
Além de configurar perdas significativas de fertilizantes.
The physical, sensorial and cognitive differences of users, among others, shall also be acknowledge and considered in the design process to configure environments in which the stakeholders¿ participation is genuine.
As diferenças físicas, sensoriais e cognitivas do usuário, entre outras, também precisam ser reconhecidas e consideradas no processo de design para que se consiga configurar ambientes nos quais a participação das partes interessadas seja genuína.
Information Systems may be configured as tools to support the study and decision making related to environmental issues.
Sistemas de Informação podem se configurar como ferramentas para apoio ao estudo e à tomada de decisões relacionadas às questões ambientais.
The possibility of setting up this feature to see a meaning whose strength lies precisely in a healthy tension between the state and established community.
Na possibilidade de se configurar com esta característica vemos um significado cuja força está justamente em uma saudável tensão estabelecida entre o Estado e a comunidade.
This research had references on the theoretical constructs Human- Beings-and-Media, which suggests that the relationship between humans and technology can cause such profound changes that are able to mold new kind of people, that begin to act and think influenced by technology; and the Biology of the Knowledge, according to which the biological structure and culture of human beings is determined by how someone learns.
Esta pesquisa teve como alguns de seus referenciais o construto teórico Seres-Humanos-Com-Mídias -, o qual aponta que a relação entre seres humanos e tecnologias pode provocar transformações tão profundas que são capazes de configurar novas modalidades de sujeitos, que passam a agir e pensar moldados pelas tecnologias; e a Biologia do Conhecer, segundo a qual a estrutura biológica e cultural dos seres humanos é determinante na forma como ocorre o aprendizado.
As a product of these actions a hybridization process is triggered and this may be a better explanation for the contemporary literacy practices.
O resultado dessas ações é a hibridação das práticas culturais, o que pode se configurar como explicação mais adequada às praticas de letramentos contemporâneas.
In order to assist computer administrators, several tools were developed to allow a simpler, faster and more efficient way to configure and manage several machines.
Na tentativa de auxiliar os administradores, várias ferramentas foram desenvolvidas com o intuito de possibilitar uma maneira mais simples, rápida e eficiente de configurar e administrar um parque tecnológico.
En croisant des vestiges possibles, on cherche configurer cette société: dans les textes littéraires, comme une représentation des príncipes contradictoires de construction du monde social, au travers de situations que vivaient les personnages de Ia fiction; dans les joumaux, comme les principaux véhicules de lecture et de recherche de Ia lectrice.
A partir do cruzamento dos vestígios disponíveis, procurou-se configurar essa sociedade: nos textos literários, enquanto representação dos princípios contraditórios de construção do mundo social, através de situações mostradas pelos personagens de ficção; nos jornais, enquanto principal suporte de leitura e busca da leitora.
Examining it diacronicamente (shorts stories and romance), one deductive discerned the tragic components and nationalistic that its aesthetic e composes, finally, inductively, one came close these elements to configure such aesthetic one.
Examinando-a diacronicamente (contos e romance), discerniu-se dedutivamente os componentes trágicos e nacionalistas que compõe sua estética e, por fim, indutivamente, aproximou-se esses elementos para configurar tal estética.
This work presents a greedy algorithm developed to configure and reconfigure Bluetooth Scatternets, in order to satisfy the specific communication requirements of each pair of network devices.
Nesta dissertacao de mestrado apresentamos um algoritmo guloso para configurar e re configurar Scatternets Bluetooth, na tentativa de satisfazer as necessidades especificas de comunicacao entre cada par de dispositivos da rede.
Therefore, this study was carried out with the scope of analyzing whether labor conditions may or may not constitute unconstitutionality, according to the provisions of the Charter.
Por isso, realizouse esse estudo com o escopo de analisar se as condições trabalhistas podem ou não configurar inconstitucionalidade, de acordo com o que rege a Carta Magna.
In this case, it is clear that the abbreviation of the claim due to the Defendant’s failure to present an Interlocutory Appeal against the decision granting the anticipated protection in advance may constitute damage to fundamental rights such as broad defense and contradictory.
Neste caso, constata-se que o abreviamento da demanda em razão da omissão do Réu em apresentar Agravo de Instrumento contra a decisão que deferir a tutela antecipada em caráter antecedente pode configurar lesão a direitos fundamentais tais como o da ampla defesa e do contraditório.
It is stressed the importance of conducting further research on this topic so that managers often have subsidies to set up a frame of reference for organizational behavior factors as a guidance tool.
Salientase a importância de realizar outras pesquisas sobre esse tema para que os gestores amiúde tenham subsídios para configurar um quadro de referência dos fatores do comportamento organizacional como ferramenta orientativa.
However, continuous training processes, especially those that discuss the teaching practice can be configured in possibility at this level of teaching.
Contudo, processos de formação continuada, sobretudo aqueles que discutem a prática docente podem se configurar em possibilidade nesse nível de ensino.
In this research, we intend to comment on some excerpts of this correspondence, mainly on the unpublished ones, which belong to the Guimarães Rosa Fund (IEB/USP), that we consider relevant to elucidate the process of the origin of this work and to shape Rosa’s poetry or as the author used to call his “platform” of writer.
Neste artigo, pretendemos comentar alguns trechos dessa correspondência, principalmente da inédita pertencente ao Fundo João Guimarães Rosa (IEB/USP), que julgamos relevantes para elucidar o processo da gênese dessa obra e para configurar uma poética rosiana ou como o autor denominava sua “plataforma” de escritor.
Regarding to the results of this study: in the first article, it was observed that both components obtained a higher score than the point of classification necessary to configure the presence and extent of integrality in health services, in the second article, a multilevel study in two levels (contextual and individual), the prevalence of the attribute of completeness associated with the population size of the municipalities evaluated was obtained, in the third article, through an integrative review, was verified that home care can influence the effectiveness of primary care, in the fourth article, a narrative review showed a low scientific production regarding the integrality in Primary Health Care, where the greatest tendency found concerns to the health care practices of the elderly.
Com relação aos resultados deste estudo: no primeiro artigo observou-se que ambos os componentes obtiveram escore superior ao ponto de classificação necessário para configurar a presença e a extensão da integralidade nos serviços de saúde, no segundo artigo, um estudo multinível em dois níveis (contextuais e individuais), obteve-se como resultado a prevalência do atributo da integralidade associada ao porte populacional dos municípios avaliados, no terceiro artigo evidenciou-se, por meio de uma revisão integrativa que o atendimento domiciliar pode influenciar na efetivação da integralidade na atenção primária, no quarto artigo, em revisão narrativa se verificou uma baixa produção científica no que se refere à integralidade na Atenção Primária à Saúde, onde a maior tendência encontrada diz respeito às práticas de cuidado na saúde do idoso.
With that, the goal is to be a source of resources of teachers, interpreters working in the regular inclusive school system and for college teachers, so that these methodologies become valid options and be discussed in teachers professional formation courses believing that these will make these future teachers sensible to deaf students needs and the metodologies to be included in their praxis, improving the dynamics with the Libras interpreters and really meeting the needs of the deaf students.
Com isto objetivase configurar fonte de consulta de professores e intérpretes do ensino regular inclusivo e de professores de ensino superior, para que estas opções metodológicas passem a ser discutidas na formação de professores e sensibilizem os professores do ensino básico, podendo assim ser incluídas na práxis destes, melhorar a dinâmica com intérprete e o atendimento ao aluno surdo.
The final result was a universal conditioner device capable to self reconfigure as the sensor to be connected, selected via digital inputs.
O resultado final foi um dispositivo condicionador universal capaz de se configurar conforme o sensor a ser conectado, selecionado através de entradas digitais.
This chapter is part of the dissertation developed in the line of research Environmental Education: Education and Training of Educators (EAEFE) of the Postgraduate Program in Environmental Education - PPGEA, Federal University of Rio Grande - FURG. The objective of this study was to identify how the theater can be configured as a language in the initial formation of teachers and in the development of an ecological view and actions in Environmental Education.
O presente capítulo faz parte da obra desenvolvida na linha de pesquisa Educação Ambiental: Ensino e Formação de Educadores(as) – EAEFE do Programa de Pós- Graduação em Educação Ambiental – PPGEA, da Universidade Federal do Rio Grande – FURG. O estudo realizado teve como objetivo identificar como o teatro pode se configurar enquanto linguagem na formação inicial de professores e no desenvolvimento de um olhar ecológico e de ações em Educação Ambiental.
In the Knowledge Society, the relationship between organization and employee must not be set in a unidirectional way, but to enable the participation and introduce corporate culture that stimulates creativity and innovation.
Na Sociedade do Conhecimento, relação entre organização e colaborador não se deve configurar de forma unidirecional, mas sim permitir a participação e instaurar cultura corporativa estimuladora da criatividade e da inovação tecnológica
The perspective of the NEP for the full-time can be set up as a kind of “priority education”, through the limitation of the access to half of the schools and a quarter of the students.
A perspectiva do PNE para o tempo integral pode-se configurar como um tipo de “educação prioritária”, ao limitar o acesso a metade das escolas e a uma quarta parte dos estudantes.
The reading of texts that contribute to the subjects (re) thinking their realities is necessary, because it is through it that establishes literacy practices that will configure a constant dialogue between the realities of the subjects and the realities presented and, dialectically, questioned in the texts.
A leitura de textos que contribuam para os sujeitos (re)pensarem suas realidades faz-se necessária, por ser através dela que se estabelece práticas de letramento que vão configurar um constante diálogo entre as realidades dos sujeitos e as realidades apresentadas e, dialeticamente, questionadas nos textos.
The observation of the existence of these manifestations would eventually create spaces of tension in these environments, contributing to the unleashing of a political and cultural crisis that would correspond to the aspects related to the purpose of existence of these organizations, to the distance of the activist stamp and would be aggravated by the loss of the political character And isonomic in favor of the predominance of technical-instrumental thinking.
A observação da existência dessas manifestações acabaria por configurar espaços de tensão nesses ambientes, contribuindo para o desencadeamento de uma crise política e cultural que corresponderia aos aspectos relacionados ao propósito de existência dessas organizações, ao distanciamento do cunho ativista e estaria agravada pela perda do caráter político e isonômico em prol do predomínio do pensamento técnico-instrumental.
In pneumatics, the path to greater energy efficiency will careful engineering to configure the solutions based on real needs, the implementation of consistent energy efficiency targets in applications.
Na pneumática, o caminho para uma maior eficiência energética vai de uma cuidadosa engenharia para configurar as soluções baseadas nas necessidades reais, à implementação consistente das metas de eficiência energética nas aplicações.
As a conclusion, the study points out that, although presenting limitations, the practices of digital literacy performed by EAD can be considered instruments able to fight illiteracy and to allow social inclusion, demanding a broader reflection from educators, which encompasses rethinking the very concepts of education and technology
Como conclusão, o estudo aponta que, embora apresentando limitações, as práticas de letramento digital realizadas por meio da EAD podem se configurar como mecanismos capazes de enfrentar o analfabetismo e permitir a inclusão social, exigindo dos educadores uma reflexão mais ampla, que englobe o repensar dos próprios conceitos de educação e tecnologia.
The objective of this paper is to try to demonstrate that such possibility emerges from the combination of an heterodiegetic narrator and fixed internal focalization (according to Genette’s propositions) that starts from the protagonist, allowing, thus, the configuration of this relationship with the reality that surrounds him, particularly, the world of the adults with the roughness of the backcountry world.
O objetivo desta obra é procurar demonstrar que tal possibilidade decorre da combinação entre narrador heterodiegético e focalização interna fixa (de acordo com proposições genettianas) que parte do protagonista, permitindo, assim, configurar a relação dele com a realidade que o cerca, em especial, e o mundo dos adultos, com as asperezas do universo sertanejo.
The identification and analysis of these practices may be a competitive advantage factor for modern organizations.
A identificação e análise dessas práticas pode configurar em um fator de vantagem competitiva para as organizações modernas.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
