Inglês
Português
Resultados da busca para "configuração" 1) Resumo esquemático mostrando a distribuição física e tamanhos de elementos como texto, gráficos ou ilustrações;
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "configuração" 
Termos relacionados contendo "configuração"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
OBS: o termo “layout” já está incorporado ao português
Significado
1) Resumo esquemático mostrando a distribuição física e tamanhos de elementos como texto, gráficos ou ilustrações;
2) Em impressão gráfica, a palavra inglesa "layout" significa rascunho, esboço ou projeto que dá uma ideia de como será a aparência final da página em questão. Pode ser um desenho simples em uma folha ou algo mais evoluído, quando o projeto já está em uma fase mais avançada.
Exemplos de tradução
And, together with the identification of these urban elements, the patterns of configuration of the outer space, the layout, the relief of the terrain, the vegetation and the infrastructure are discussed.
E, em conjunto com a identificação destes elementos urbanos, discutir-se os padrões de configuração do espaço exterior, o traçado, o relevo do terreno, a vegetação e a infraestrutura.
◼ Sinônimos em português preparação; instalação; montagem; implantação
Significado
processo de preparação de um equipamento ou dispositivo para as condições adequadas, antes de iniciar-se a sua operação.
Exemplos de tradução
Sistema de manipulação para preparação da amostra, proteção, transporte de amostras sensíveis - mantenha suas amostras seguras
Handling system for sample set-up, protection, transport, and storage of sensitive samples - keep you samples safe
O projeto compacto garante um transporte simples, rápido e, portanto, econômico, assim como uma instalação rápida no local de trabalho.
The compact design guarantees the simple, fast and thus economical transport as well as a quick set-up at the job-site.
O curso aprofunda na teoria, operação e configuração do equipamento.
Course will cover advanced theory, operation and machine set-up.
montagem dos dentes
tooth set-up
implantação do canteiro de obra
set up of the construction work site
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
In this context, for understanding that conflict relationship, the form as the territory imposes himself as norm and how the State tries to act in RN to condition the actions are objectives of this work, that examines the spotlight gave to the planning with the Law 11,445/20,7, following with an analyses of the territorial configuration of the basic sanitation in RN, finalizing with a relation between the PMSB and others plans, like the director plan, and given recommendations at the elaboration of the document, that even not being required are central to a satisfactory application of the same.
Nesse contexto, para entender essa relação conflitiva, a forma como o território se impõe como norma e como o Estado tenta agir no RN de modo a condicionar as ações são objetivos deste trabalho, que examina o papel de destaque dado ao planejamento na Lei 11,445/20,7, seguido de uma análise da configuração territorial do saneamento básico no RN, finalizando com a relação entre o PMSB e outros planos, como o plano diretor, e recomendações dadas na elaboração do documento, que mesmo não sendo obrigatórias são centrais para uma aplicação satisfatória do mesmo.
Professional education in Brazil is discussed in the context of the educational public policies of the Lula da Silva administration, the configuration of the Professionalized Brazil Program and the first actions in Rio Grande do Norte.
Discute-se a educação profissional no Brasil no contexto das políticas públicas educacionais do governo Lula da Silva, a configuração do Programa Brasil Profissionalizado e as primeiras ações no Rio Grande do Norte.
The health’s regionalization associate with the SUS implementer based in the territorial conception of organization conformation operation and management of publics services.
A regionalização da saúde com a implementação do SUS baseou-se numa concepção territorial de organização, configuração. funcionamento e gestão dos serviços públicos.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | shape | configuração |  |
| Informática | setup | configuração | |
| Informática | config | configuração | |
| Informática | setting | configuração | |
| Informática | setting | configuração | |
| Informática | setting | configuração | |
| Mecânica | Embodiment | configuração | |
| Informática | configuration | configuração | |
| Informática | Configuration | configuração | |
| Mecânica | Configuration | configuração | |
| Mecânica | Shape | Forma; configuração | |
| Mecânica | initial setup | configuração inicial | |
| Mecânica | Setup Time | tempo de configuração | |
| Mecânica | SET UP Time | tempo de configuração | |
| Informática | Setup Fee | Tarifa de configuração | |
| Téc/Geral | setup string | string de configuração | |
| Informática | page setup | configuração de página | |
| Informática | config file | arquivo de configuração | |
| Informática | Clock setting | configuração do relógio | |
| Informática | setup | configuração, instalação | |
| Téc/Geral | layout | disposição; configuração | |
| Téc/Geral | Embodiment | configuração; concretização | |
| Informática | ICT | Tarefa de configuração Inicial | |
| Petróleo | piggyback | configuração de poços próximos | |
| Téc/Geral | Set up | instalação/configuração (setup) | |
| Mecânica | Arrangement | Arranjo; disposição; configuração | |
| Téc/Geral | shape | molde, forma, conformação, configuração, contorno, conformar | |
| Téc/Geral | pattern | padrão, modelo, exemplo, amostra, espécime, forma, configuração | |
| Téc/Geral | Pattern | modelo/padrão/configuração (triangular pattern) padronagem (tecidos) | |
| Téc/Geral | embodiment | modalidade, configuração, incorporação, versão, formulação, concretização, estruturação, modulação, forma de realização | |
Frases traduzidas contendo "configuração"Professional education in Brazil is discussed in the context of the educational public policies of the Lula da Silva administration, the configuration of the Professionalized Brazil Program and the first actions in Rio Grande do Norte.
Discute-se a educação profissional no Brasil no contexto das políticas públicas educacionais do governo Lula da Silva, a configuração do Programa Brasil Profissionalizado e as primeiras ações no Rio Grande do Norte.
In the nineteenth century, the configuration of its cultural landscape was marked by the construction of bridges, riverside houses, industries, parks, broads, and the way of being on riverside.
No século XIX, a configuração da sua paisagem cultural foi marcada pela construção de pontes, casas ribeirinhas, indústrias, parques, largos, e do modo de ser ribeirinho.
Precisely, our methodology consisted of an evaluation of the two canonical components that comprise a synonyms dictionary, i.e.: macrostructure (the lemmata included) and microstructure (synonyms and other linguistic information given in the entries).
Estes parâmetros dizem respeito à configuração dos componentes macroestrutural (unidades léxicas incluídas) e microestrutural (designações e outras informações linguísticas fornecidas) de cada dicionário.
The best configuration presented an efficiency close to 70%.
A melhor configuração apresentou eficiência próxima a 70%.
In this sense, this paper proposes study these effects to polymer composite, whose configuration is composed of four layers of fiberglass-E bidirectional fabric impregnated with polyester resin.
Neste sentido, o presente trabalho propõem estudar estes efeitos em um laminado compósito polimérico, cuja configuração é constituída de quatro camadas de tecido bidirecional de vidro/E e impregnadas com resina de poliéster orto-tereftálica.
Considering these preliminary results, CCM technology may be considered promising in the treatment of vinasse, however, studies regarding the configuration, type of inoculum and forms of CCM operation are necessary to increase its efficiency.
Diante destes resultados preliminares, a tecnologia CCM pode ser considerada promissora no tratamento da vinhaça, contudo, estudos a respeito da configuração. tipo de inóculo e formas de operação da CCM são necessários para que amplie sua eficiência.
It is also stated that the internal configuration of the community expresses the levels of precariousness present in the local.
Afirma-se ainda que a própria configuração interna da comunidade expressa os níveis de precariedade presentes no local.
The present research is qualitative and aims to investigate how the narratives and experiences about the condition of deaf teachers working in higher education public institutions in Paraná can contribute with the configuration of inclusive scenarios in different teaching modalities.
A presente pesquisa é de cunho qualitativo e tem por objetivo investigar como as narrativas e experiências sobre a condição de professores surdos atuantes em Instituições públicas de Ensino Superior no Paraná, podem contribuir para a configuração de cenários inclusivos nas diferentes modalidades de ensino.
Therefore, the objective is to understand the nuances of this process of configuring global landscapes in the city based on these permanences.
Objetiva-se, portanto, a compreensão das nuances deste processo de configuração de paisagens globais na cidade a partir dessas permanências.
In the paper we present an overview of the configuration of the studies on digital organizational communication (COD) developed by researchers circulating in institutionalized space for discussion of Abrapcorp, in order to evidence based on which theoretical and methodological approaches these works are developed.
No artigo apresentamos um panorama sobre a configuração dos estudos sobre comunicação organizacional digital (COD) desenvolvidos por pesquisadores que circulam no espaço institucionalizado de discussão da Abrapcorp, de modo a evidenciar com base em que abordagens teórico-metodológicas esses trabalhos são desenvolvidos.
The sense that the individual attributes to his work has also changed, needing to be analyzed in this new configuration.
O sentido que o indivíduo atribui ao seu trabalho também se transformou, precisando ser analisado nessa nova configuração.
The variables identified in this module make a statistical correlation of the spatial configuration with the urban mobility system.
Neste estudo as variáveis identificadas da configuração espacial são correlacionadas estatisticamente com o sistema de mobilidade urbana.
The objective of this article is to demonstrate the effect of conversion of natural areas in agricultural activities, in the spatial configuration of the landscape in the sub-basin of Rio Riachão.
O objetivo deste artigo é demonstrar o efeito da conversão de áreas naturais em atividades agropecuárias, sob a configuração espacial da paisagem na sub-bacia hidrográfica do Rio Riachão, área de expansão da fronteira agrícola, Cerrado baiano.
Theoretically this study is based on the concept of Norbert Elias’s configuration and on the trajectory of Pierre Bourdieu.
Teoricamente esse estudo fundamenta-se no conceito de configuração de Norbert Elias e de trajetória de Pierre Bourdieu.
The actual geomorphic and stratigraphic configuration of the RGS Coastal Plain is due to a deltaic alluvial plains that occupy a continuous strip along the innermost part of the coastal plain and four separate transgressive/regressive depositional systems of lagoons/barrier type developed as consequence of sea level changes from Middle Pleistocene to Holocene.
A configuração geomórfica e estratigráfica da Planície Costeira do RGS é constituída por um sistema de leques aluviais que ocupam uma faixa contínua ao longo da parte mais interna da planície costeira e quatro distintos sistemas deposicionais transgressivos-regressivos do tipo laguna/barreira que formaram-se como consequência de alterações do nível do mar do Pleistoceno Médio ao Holoceno.
This research aims to analyze the potentialities present in the territorial (re) configuration process organic agriculture in Sergipe Central Arid zone.
Esta pesquisa objetiva analisar as potencialidades presentes no processo de (re) configuração territorial da produção orgânica no Agreste Central Sergipano.
Its geographical and populational configuration influenced the political representation of the various institutions that had been established in Brazil, in the post-independence period.
Sua configuração geográfica e populacional influenciou na representação política das várias instituições estabelecidas no Brasil, no pós-independência.
It also seeks to analyze the potential of the Internet in enabling management in a democratic perspective, as well as to identify the emergence of a new management paradigm.
Busca, ainda, analisar a potencialidade da rede internet como meio para possibilitar a gestão, na perspectiva democrática, bem como identificar a configuração de um novo paradigma de gestão.
From the configuration of the society of the spectacle, by Guy Deboard, of the social response devices of Braga and from the perspective of the extension of Mcluhan, the article inserts the argumentation from the analysis of the circulation of the image of the collective works granted by the Public Ministry generating an intense Debate in the network and designing new speeches.
A partir da configuração da sociedade do espetáculo, de Guy Deboard, dos dispositivos de resposta social de Braga e sob a ótica da extensão de Mcluhan o artigo insere a argumentação a partir da análise da circulação da imagem das coletivas concedidas pelo Ministério Público gerando um intenso debate na rede e projetando novos discursos.
Understand the forms of socialization school, including, religious, that compose the identity of the students selected for the analysis, the religious ethos that pervaded the social setting, the professional experience.
Perceber as formas de socialização escolar e, inclusive, religiosa que compõem a identidade das discentes selecionadas para a análise, o ethos religioso que impregnava, a configuração social, a experiência profissional.
This article intends to bring an approach to the socioeconomic situation of the black people in Brazil and to initiate a discussion about the space of the black people in the configuration of the urban space in the Country and specifically in the municipality of Macapá, capital of the state of Amapá.
Este artigo pretende trazer uma abordagem da situação socioeconômica do negro no Brasil e iniciar uma discussão sobre o espaço do negro na configuração do espaço urbano no País e, especificamente, no município de Macapá, capital do estado do Amapá.
in this module thermodynamic, thermoeconomic and economical analyses were accomplished in a sugar-alcohol factory with extraction process for diffusion, considering the initial configuration implanted until the expansion for a modern power plant whose main objective is the production of electric power surplus.
neste módulo são realizadas análises termodinâmicas, termoeconômicas e econômicas aplicadas a uma usina de açúcar e álcool com processo de extração por difusão, envolvendo desde a configuração inicial de implantação da usina até a expansão para uma planta moderna de potência cujo principal objetivo é a produção de excedente de energia elétrica.
The data collected reveal evidence of distance education setting in educational projects focusing on the way that the design of distance education is presented and how students become familiar with the sport and are inserted in the process.
Os dados coletados revelam indícios da configuração da EaD nos projetos pedagógicos enfocando na forma com que a concepção de educação a distância é apresentada e como os alunos se familiarizam com a modalidade e são inseridos no processo.
The experimental configuration is 2 treatments and 15 replicates.
A configuração experimental é de 2 tratamentos e 15 repetições.
In the Terra Alta farm it was observed a greater landscape fragmentation by the diversity of productive arrangements adopted, while in the Esperança farm, there was a simplification of its structure and configuration.
Na fazenda Terra Alta foi observada uma maior fragmentação da paisagem pela diversidade de arranjos produtivos adotados, enquanto na fazenda Esperança, houve uma simplificação de sua estrutura e configuração.
Understanding the current aspects of training in Radiojournalism in Brazil requires identifying, in the past, elements that shaped the current configuration of a specific discipline of the higher education system that enables future professionals to act in a media that has a natural constitution as the sound emission.
Compreender os aspectos atuais relativos à formação em Radiojornalismo no Brasil exige identificar, no passado, elementos que moldaram a configuração vigente de uma disciplina específica do sistema de ensino superior que habilita futuros profissionais a atuarem em uma mídia que tem por constituição natural a emissão sonora.
The results show that after decades as a place of disputes between the Portuguese and Spanish Royal Crown, the urban nucleus underwent several changes, so that today the structure of the settlement is very far from the 17th century configuration.
Os resultados obtidos apontam que, durante décadas como palco de disputas entre as coroas portuguesa e a espanhola, o núcleo urbano experimentou diversas mudanças, de modo que hoje a estrutura do assentamento muito se distancia da configuração setecentista.
Its use is related to the spatial configuration that it presents, but also to the ways in which the environmental characteristics are apprehended by the users.
Seu uso está relacionado à configuração espacial que apresenta, mas também às formas pelas quais as características ambientais são apreendidas pelos usuários.
This configuration received the name of field effect transistor with extended gate (EGFET), which was introduced as an alternative for the manufacture of ISFET. As a sensor, EGFET, can be used to detect and quantify any type of substance that can produce or consume protons as an enzymatic reaction, thus providing a wide range of applications, including biosensors.
Esta configuração recebeu o nome de transistor de efeito de campo com gate estendido (EGFET), o qual foi introduzido como uma alternativa para a fabricação de ISFET. Como sensor de , o EGFET pode ser usado para detectar e quantificar qualquer tipo de substância que possa produzir ou consumir prótons como uma reação enzimática, proporcionando, portanto, um vasto leque de aplicações, incluindo biossensores.
The current configuration of the urban network we are analyzing was achieved through the work called REGIC- Regions of Influence of Cities (IBGE, 20,8).
A configuração atual da rede urbana que estamos analisando foi alcançada através do trabalho denominado de REGIC - Regiões de Influência das Cidades (IBGE, 20,8).
The news production process would therefore be anchored in a hegemonic business model, but that is in crisis with the configuration of the new digital information flows.
O processo produtivo da notícia estaria pois ancorado em um modelo empresarial hegemônico, mas que entra em crise com a configuração dos novos fluxos informativos digitais.
The objective of this work is to analyze the user’s level of understanding about the privacy configuration and perception regarding the controls and possible existence of privacy conflict in OSNs, especially when occurs the usage of TAG. Through a Survey methodology it was found that privacy settings are still inefficient and there is a need to implement strategies in the OSNs to avoid conflicts.
O objetivo deste trabalho é analisar o nível de entendimento do usuário sobre a configuração de privacidade e a percepção quanto aos controles e possível existência de conflito de interesse nas RSOs, em especial quando ocorre o uso de TAG. Através da metodologia Survey obteve-se que as configurações de privacidade ainda são ineficientes e que há necessidade de se implementar uma estratégia nas RSOs para evitar conflitos.
By reading this place and analyzing its current configuration, it is identified how a barrier can intervene in the historical process of the city and in the configuration of its cultural landscape.
Através da leitura deste lugar e análise de sua atual configuração. identifica-se como uma barreira pode intervir no processo histórico da cidade e na configuração de sua paisagem cultural.
The results showed that the temperature values be achieved on the simulation have presented a good correlation with the monitored temperatures, emphasizing the importance of calibration as an interesting tool on during computational model's configuration.
Os resultados mostraram que os valores de temperaturas obtidos por meio da simulação apresentaram boa correlação com as temperaturas monitoradas, reforçando a importância da calibração como uma ferramenta de auxílio na inserção de dados durante o processo de configuração de um modelo computacional.
The aim of this study was to evaluate the influence of stages of anestrus and diestrus in oocyte diameter, configuration of chromatin in GV stage and competence of canine oocytes, as well as analyze the kinetics of p34cdc2 kinase activity during in vitro maturation of canine oocytes after 24, 48 and 72 hours of in vitro culture.
O objetivo deste estudo foi avaliar a influência das fases de anestro e diestro no diâmetro oocitário, na configuração da cromatina em VG e na competência de oócitos caninos, assim como analisar a cinética da atividade quinase p34cdc2 durante a maturação in vitro de oócitos caninos após 24, 48 e 72 horas de cultivo in vitro.
So, for the study development, we will try to analyze the narrative structural elements, such as the main character, time, space and narrator configuration, according to the theoretical postulates of Genette (19,5) and Nunes (19,5).
Assim, para o desenvolvimento do estudo, procurarse- á analisar os elementos estruturais da narrativa, como a configuração da personagem principal, do tempo, do espaço e do narrador, conforme os postulados teóricos de Genette (19,5) e Nunes (19,5).
These machines are often operated in a serial configuration, which affects the reliability of production lines in a very sensitive way, since the simplest faults can stop it.
Essas máquinas são frequentemente operadas em configuração de série, a qual afeta a confiabilidade das linhas de produção de maneira muito sensível, uma vez que as mais simples falhas podem pará-la.
The current physical and social configuration of our planet is the result of the way humanity sees itself and relates to the environment and this interaction confers typical forms of relationships, especially when it comes to family farming.
A atual configuração física e social do nosso planeta é resultado do modo como a humanidade se vê e se relaciona com o meio ambiente e esta interação confere formas típicas de relações, especialmente quando se trata da agricultura familiar.
Starting from the assumption that formation for the research is stimulated in these stricto sensu graduate programs, the scope of this study was to analyze the curricular structural of chemistry stricto sensu graduate programs regarding to the pedagogical training.
Partindo do pressuposto que a formação para a pesquisa é fortemente estimulada nesses programas, a pesquisa teve como objetivo analisar as estruturas curriculares dos programas de pós-graduação stricto sensu em química quanto à configuração da formação pedagógica.
Land regularization in the state of Tocantins was dimensioned after the creation of the Tocantins State Land Institute, known as ITERTINS and not exactly from the creation of the state in 19,8, when its social, political and economic configuration began.
A regularização fundiária no Estado do Tocantins foi dimensionada a partir da criação do Instituto de Terras do Estado do Tocantins, conhecido como ITERTINS e não propriamente da criação do Estado em 19,8, momento em que iniciou sua configuração social, política e econômica.
The objective of this article is to identify how the Madeira River is related to the way of life and the place’s configuration of this community’s women.
O objetivo deste artigo é identificar como o Rio Madeira está relacionado ao modo de vida e à configuração do lugar das mulheres desta comunidade.
Other pathological changes can be depicted as: hyperplasia of bile duct, congestion, cholestasis, and telangiectasia, arising from changes secondary to the compression and loss of the configuration of the liver resulting from fibrosis
Outras alterações histopatológicas podem ser retratadas como: hiperplasia de ducto biliar, congestão, colestase e telangiectasia, decorrentes de alterações secundárias à compressão e perda da configuração hepática resultante da fibrose.
The configuration of the moving load model follows the pattern of an older version of the code, the NB-6 (19,0).
A configuração do modelo de carga móvel segue o padrão de uma versão mais antiga da norma, a NB-6 (19,0).
With the objective of evaluating the uncertainties in the wind speed measurement process using the Monte Carlo simulation method (SMC) whose measurement principle is based on ultrasonic transducers, a computational model was initially set up to estimate the transit time which is defined as time A produção do Conhecimento na Engenharia Elétrica Capítulo 13,134 measured from the transmission of an ultrasonic wave in the emitter transducer until detection in the receiving transducer, given a configuration with pairs of transducers, being a receiver and a transmitter.
Com o objetivo de avaliar as incertezas no processo de medição da velocidade do vento por meio do método de simulação de Monte Carlo (SMC) cujo princípio de medição é baseado nos transdutores ultrassônicos, inicialmente foi montado um modelo computacional para a estimação do tempo de trânsito ultrassônico, que é definido como tempo medido desde a transmissão de uma onda ultrassônica no transdutor emissor até a detecção no transdutor receptor, dado uma configuração com pares de transdutores, sendo um receptor e um emissor.
The purpose of this article is to calculate the alternative test method for CISPR 15 Annex B for LED lamps and luminaires, an independent method for measuring irradiated electromagnetic disturbances, which has a more compact and less expensive test configuration due to the non-use of anechoic chamber.
Esse artigo visa avaliar o método alternativo de ensaio do anexo B da CISPR 15 para lâmpadas e luminárias LED, um método independente de medição de perturbações eletromagnéticas radiadas, que apresenta uma configuração de ensaios mais compacta e menos onerosa devido a não utilização de câmara anecóica.
The study is concerned with the process of soil modification through adsorption of H2O, CO2 e O2 by its constituent particles or minerals and whether this process will imply such changes significantly in its original configuration.
O estudo preocupa-se com o processo de modificação do solo através de adsorção de H2O, CO2 e O2 por suas partículas ou minerais constituintes e se este processo implicará tais mudanças de modo significativo em sua configuração original.
Population aging is occurring in a context of major social, cultural, economic, institutional changes in the value system and the configuration of family arrangements.
O envelhecimento populacional está ocorrendo em um contexto de grandes mudanças sociais, culturais, econômicas, institucionais, no sistema de valores e na configuração dos arranjos familiares.
By means of such variations, a combination of the entries that presented lower values for the parameter gamma-z, finding a structural configuration that presented a value of the parameter gamma-z less than or equal to 1,1 and was established as the structure of fixed nodes.
Mediante tais variações, realizaram-se combinações dos lançamentos que apresentaram menores valores para o parâmetro de instabilidade gama-z chegando a uma configuração estrutural que apresentasse um valor do parâmetro gama-z menor ou igual a 1,1, tornando-se a estrutura de nós fixos.
based on the digital empowerment / inclusion, the social appropriation of Information Science and the employment of the Paúter-Suruí of these new instruments as technological tools that have adapted their oral information configuration to digital information and their construction of cultural resistance erected during this process of social and cultural appropriation of ICT´s, web and social networks.
baseados na capacitação/inclusão digital, da apropriação social da Ciência da Informação e o emprego dos Paíter-Suruí desses novos instrumentos como ferramentas tecnológicas que adaptaram a sua configuração de informação oral para informação digital e a sua construção de resistência cultural erigida durante esse processo de apropriação social e cultural das TIC´S, web e redes sociais.
Thus, it is worth to highlight that this configuration is a reflection not only of the society in which we live, but also of the social relations established in the past and that generate, as a consequence, the materialization of the current urban network understandable through immateriality.
Assim, é válido destacar que esta configuração é reflexo não somente da sociedade em que se vive, mas também das relações sociais estabelecidas no passado e que geram como consequência a materialização da malha urbana atual compreensível através da imaterialidade.
Its design, model, configuration and dimensions vary according to the substrate, its volume and the main objective desired.
Seu design, modelo, configuração e dimensões variam conforme o substrato, seu volume e objetivo principal desejado.
Termos relacionados contendo "configuração"
×
![]()
CLIQUE AQUI
