Inglês
Português
Resultados da busca para "conectar" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "conectar" 
Termos relacionados contendo "conectar"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Verbo)
◼ Sinônimos em português "plugar"
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
Because they were capable to connect garden and infant education and natural environment.
Porque eles foram capazes de conectar jardim e educação infantil e meio natural.
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Informática | plumb | conectar |  |
| Informática | connect | conectar | |
| Informática | Connect | conectar | |
| Informática | Hook up | conectar | |
| Informática | connect | conectar | |
| Téc/Geral | Sign in | conectar-se | |
| Informática | sign in | entrar, conectar | |
| Mecânica | Connect (to) | conectar; unir; ligar | |
| Téc/Geral | Attach | ligar, conectar, fixar | |
| Informática | Connect to Office 365 | conectar ao Office 365 | |
| Informática | Connect to a Projector | conectar a um Projetor | |
| Aviação | Conect | conectar, Ligar, Juntar | |
| Téc/Geral | Plug | Ligar; conectar; obstruir | |
| Informática | Connect with a data plan | conectar com um plano de dados | |
| Téc/Geral | Wire | Transferir fundos; ligar; conectar | |
| Téc/Geral | login ou log-in | conectar (processo de identificação do usuário) | |
| Téc/Geral | Log in; login; log on; logon | Abrir uma sessão; logar; conectar; fazer login; fazer logon | |
| Informática | Unable to connect to Xbox at this time. Please check your connection. | Não foi possível conectar ao Xbox agora. Verifique sua conexão. | |
Frases traduzidas contendo "conectar"Because they were capable to connect garden and infant education and natural environment.
Porque eles foram capazes de conectar jardim e educação infantil e meio natural.
The colleted data indicate that what is creative is perceived as a knowledge transformed into a new, suitable, expressive and fluid product, related to the music, to the requirements, to the ability to solve problems, to connect with the partner and to move smoothly around the hall.
Os dados indicam que o que é criativo é percebido como um conhecimento transformado em um produto novo, adequado, expressivo e fluído, relacionado à música, às exigências, à habilidade de resolver problemas, de se conectar com o parceiro e de se deslocar pelo salão de forma harmoniosa.
However when connecting a capacitor bank to a bus can generate currents transients generated by electromagnetic transients.
Entretanto ao se conectar bancos de capacitores em um barramento pode-se gerar correntes transitórias, geradas por transitórios eletromagnéticos.
It was sought to verify the possibility of the existence and characteristics of such damages in the chosen juridical field, examine the conditions, causes and hypotheses of incidence of the federal autarchy’s liability for non patrimonial damages, connect the theme with doctrinal and jurisprudential positions and analyze the sanctionatory and pedagogical virtues of condemnation to compensation for damages caused to the those beneficiaries.
Buscou-se verificar a possibilidade de existência e as características de tais danos no ramo jurídico definido, examinar as condições, as causas e as hipóteses de incidência da responsabilização da autarquia federal pelos danos extrapatrimoniais, conectar o tema com os posicionamentos doutrinários e jurisprudenciais pertinentes e analisar as virtudes sancionatórias e pedagógicas da condenação à indenização dos prejuízos causados àqueles beneficiários.
One of the frontiers in neuroscience field requires handling omics large-scale data sets for connecting molecular pathways to nervous system behavior.
Uma das fronteiras no campo da neurociência requer o manuseio de conjuntos de dados em grande escala para conectar caminhos moleculares ao comportamento do sistema nervoso.
Based on the dual active bridge (DAB) converter associated with the three-state switching cell (3SSC), it is possible to state that this topology is adequate for telecom power supply applications operating at 3,0 V-4,0 V. Another interesting application for the proposed approach lies in novel concepts involving distributed generation and smart grids, since this converter is able to connect the three-phase grid to other sources/loads and control power flow among them.
Baseado no conversor dual active bridge (DAB) e associado com a célula de comutação de três estados (CC3E), pode-se afirmar que esta topologia é adequada para aplicações como fontes de telecomunicação operando em 3,0 V - 4,0 V. Outra aplicação interessante para a topologia proposta reside nas novas concepções de geração distribuída e smart grids, pois esse conversor pode conectar a rede elétrica trifásica a outras fontes/cargas e controlar o fluxo de potência entre as mesmas.
There are numerous situations in which the use of hooked bars to connect different structural members is inconvenient due to geometrical limitations.
Em inúmeras situações o uso de barras com gancho para conectar diferentes membros estruturais é inconveniente devido a limitações geométricas.
The street tree system gains strength and scale while connecting fragments of urban forests and green areas scattered in the urban fabric.
A arborização viária ganha força e escala ao conectar fragmentos de florestas urbanas e áreas verdes dispersas no tecido urbano.
For the purposes of this study, the geoprocessing is used, facilitating the synthesis and integration of data from the IBGE Census 20,0 in order to connect the observed data to their census data of origin.
Para os fins deste trabalho, o geoprocessamento é utilizado, facilitando a síntese e a integração dos dados referentes ao CENSO 20,0 do IBGE, de maneira a conectar os dados observados aos seus setores censitários de origem.
The intention was to purpose lessons to flee that old routine of a traditional methodology where the resources are only involved as chalk, blackboard or textbook, trying to attract more students' attention and connect teaching of Mathematics to them life
A intenção foi proporcionar aulas que fujam daquela velha rotina de uma metodologia tradicional onde somente são envolvidos os recursos como giz, quadro ou livro didático, buscando atrair mais a atenção dos alunos e conectar o ensino de Matemática ao cotidiano deles
Participation in collective organizations is a way of connecting individuals to groups, which go beyond their closest circle of relationships in the family and community, providing them with access to new information and resources.
A participação em organizações coletivas se constitui em uma forma de conectar os indivíduos a grupos, que extrapolam o seu círculo de relações mais próximo, na família e na comunidade, proporcionando-lhes vias de acesso a novas informações e recursos.
In order to do so, it also points out that the field of education seems to be a vector through which the partnership between family and school takes on a larger form, but that it also connects and disregards other registers of knowledge as a way of moving its gears, producing changes to, also, what would be the function of the school or the family.
Para isso, aponta ainda que o campo da educação parece ser um vetor por onde a parceria entre família e escola ganha maior forma, mas que ela também passa a se conectar e prescindir de outros registros de saber como forma de movimentar suas engrenagens, produzindo mudanças também ao que seria função da escola ou da família.
Based on this situation is proposed a framework that uses the protocol anycast in the application layer that provides a load balancing among servers in the region and aims at reducing the latency of message delivery between participants selecting the DVE server best suited for the region participant to connect to the environment
Com base nessa situação é proposto o desenvolvimento de um framework que utiliza o protocolo anycast em nível de aplicação que forneça um balanceamento de carga entre os servidores de região e busque diminuir a latência da entrega de mensagens entre os participantes do AVD selecionando o servidor de região mais adequado para o participante se conectar ao ambiente
When there are large distances between them, appears a necessity to use Wireless Sensor Network (WSN) to reduce costs and connect these points through radio frequency communication.
Quando existem grandes distâncias entre eles, surge a necessidade do uso de Rede de Sensores Sem Fio (RSSF) para reduzir custos e conectar esses pontos através da comunicação via rádio frequência.
New electronic devices (cell phones, digital book readers, smart TVs, video games, etc.) that can connect to the internet are on the market and with that customers have a wider range of options to make their purchases.
Novos aparelhos eletrônicos (celulares, leitores de livros digitais, televisões inteligentes, video games, entre outros) que conseguem se conectar com a internet estão no mercado e com isso os clientes possuem um leque maior de possibilidades para efetuar suas compras.
The physical distance between the institutions and resources available on the grid, and thus the requirement of long distance networks connecting them, is another factor that makes direct fault detection in computer grids a challenge.
Outro fator que dificulta a detecção de falhas em grades computacionais é a localização geograficamente esparsa entre as instituições e os recursos computacionais disponíveis na grade e a consequente utilização de redes de longa distância para os conectar.
In them, teachers consider that ICTs create new learning environments, make the lessons attractive and dynamic, allowing the student to connect to the outside world and knowledge, and includes digitally.
Nelas, os professores consideram que as TICs criam novos ambientes de aprendizagem, tornam as aulas atrativas e dinâmicas, permitindo conectar o aluno ao mundo exterior e conhecimento, além de incluir digitalmente.
This possibility, however, is put as one of the perspectives by which such entities and groups can conect each other around a common goal.
Essa possibilidade, no entanto, se coloca como uma das perspectivas pelas quais as entidades e indivíduos podem se conectar em torno de um objetivo comum.
The focus is how paper, ancestral technology, can gain other applications, especially in art, when connecting to open source systems for robotics.
O foco da obra é como o papel, tecnologia ancestral, pode ganhar outras aplicações, especialmente na arte, ao se conectar a sistemas de código aberto para robótica.
The emergence of mobile networks, where you can connect through cell phones, televisions, video games, among other electronic devices that facilitate access to the internet are increasing the range of possibilities that customers have to perform online.
O surgimento das redes móveis, onde é possível se conectar através de celulares, televisões, video games, dentre outros aparelhos eletrônicos que facilitam o acesso à internet, estão aumentando o leque de possibilidades que os clientes possuem para efetuar compras online.
Specifically, switching device 14 is controlled by common electronic control unit 13 and is adapted to electrically connect all injectors 12 to common electronic control unit 13 by means of a relay 16a adapted to connect/disconnect injectors 12a to/from common electronic control unit 13 and by means of a relay 16b adapted to connect/disconnect electronic injectors 12b to/from common electronic control unit 13.
Especificamente, o dispositivo de comutação 14 é controlado pela unidade eletrônica de controle comum 13 e é adaptado para conectar eletricamente todos os injetores 12 à unidade eletrônica de controle comum 13 por meio de um relé 16a adaptado para conectar/des conectar os injetores 12a à/da unidade eletrônica de controle comum 13 e por meio de um relé 16b adaptado para conectar/des conectar os injetores eletrônicos 12b à/da unidade eletrônica de controle comum 13.
An ideal route to connect the Serra Negra da Mantiqueira State Park, Caparaó National Park and potential fragments, was delimited using the least cost path (LCP) method, considering the variables: land use, slope, IEP and Permanent Preservation Areas.
A rota ideal para conectar o Parque Estadual Serra Negra da Mantiqueira, o Parque Nacional do Caparaó e os fragmentos potenciais, foi delimitada com uso do método do caminho de menor custo (CMC), considerando as variáveis: uso da terra, declividade, IEP e Áreas de Preservação Permanente (APPs).
This literature review aims to connect the immune system to body odors, and instill curiosity about the information that can be obtained through the human body odors, and the odor of people with a better health status are preferred in comparison to odors of the ill.
Essa revisão bibliográfica tem como finalidade conectar o sistema imune aos odores corporais, além de instigar a curiosidade em relação às informações que podem ser obtidas por meio dos odores corporais humanos, e se o odor de pessoas com melhor estado de saúde são preferidos, em comparação com odores de doentes.
Instead of a stylistic analysis of the railway worker villages, we preferred the present type of analysis, more related to the "urban fabric" and connected to the investigation of the social history of these places, which we believe sustain and give meaning to the preservation policies, in the search of the "character of the place", while at the same time trying to connect the past to the contemporary dimension, which should have the preservation policies.
Ao invés de uma leitura estilística das vilas ferroviárias, optou-se por fazer tal leitura, mais ligada ao tecido urbano, aliada é claro, à investigação da história social destes espaços, que acreditamos que dá sustentação e significação para uma política de preservação, na busca de encontrar o caráter do lugar, e ao mesmo tempo conectar o passado à dimensão contemporânea que devem ter as políticas de preservação.
People can now connect over the Internet, forming large global networks creating what we know as the "Information and Knowledge Society", where the information holder has power.
As pessoas passaram a se conectar via internet, formando grandes redes globais criando o que conhecemos como a "Sociedade da Informação e Conhecimento", onde o detentor da informação tem poder.
The application is able to connect to the database on a mobile Internet or wi fi, and allows the owner to report the incidence of bat bitten or suspected rabies in the herd, and to the veterinarian viewing and modifying the data sent by the owner of your region.
O Aplicativo é capaz de se conectar ao banco de dados em um servidor através da Internet móvel ou wi fi, e permite ao proprietário notificar a incidência de mordedura por morcego ou suspeita de raiva no rebanho, e ao médico veterinário visualizar e modificar os dados enviados pelo proprietário da sua região.
The connected social networks assume na expressive role in the human relations, they are to be able to communicate, connect and even articulate political and democratic mobilizations that exert transformative tensions in society.
As redes sociais conectadas assumem expressivo papel nas relações humanas, estes são capazes de se comunicar, conectar e até articular mobilizações políticas e democráticas, que exercem tensões transformadoras na sociedade.
These two items show the need to strongly connect the areas of health and education in order to conduct the promotion and health education aimed, in this case, sexual and reproductive health of teenagers.
Esses dois itens evidenciam a necessidade de conectar. fortemente, as áreas da saúde e da educação, a fim de efetivar a promoção e educação em saúde visando, nesse caso, à saúde sexual e reprodutiva dos adolescentes.
The injection of methylene blue dye in a 5% solution into the interdigital space of the hind limbs of three affected calves and one normal control indicated an interruption of the lymph flow in the affected calves; this suggests a failure of the distal peripheral lymphatics to connect with the central trunks.
A injeção de solução a 5% de azul de metileno no espaço interdigital dos membros pélvicos de três bezerros afetados e um controle, indicaram uma interrupção no fluxo da linfa, sugerindo uma falha dos linfáticos periféricos distais em conectar os troncos centrais.
These specific dilemmas are analyzed in an attempt to connect them to the thesis of Inescapable Moral Wrongdoing and the psychological trauma situation experienced by the agent in these situations.
Estes dilemas específicos são analisados buscando-se conectar aos mesmos a obra do erro moral inevitável e à situação de trauma psicológico vivida pelo agente.
in this module, a theme related to social networks was used as a didactic strategy to connect conceptual and theoretical mathematics to the daily life of high school students.
neste módulo, um tema relacionado às redes sociais é usado como uma estratégia didática para conectar a matemática conceitual e teórica ao cotidiano dos alunos do Ensino Médio.
Contamos con el aporte teórico-metodológico de los estudios culturales para conectar las nociones de cultura, identidad y representación a un recorrido particular de investigación.
Contamos com o aporte teórico-metodológico dos estudos culturais para conectar as noções de cultura, identidade e representações a um percurso particular de investigação.
Designed as qua- lifying elements of the urban landscape and its environmental remediation, such parks contribute to urban drainage and public open spaces and are capable of connecting green areas and encourage the possible creation of an open spaces system in São Paulo.
Concebidos como elementos de qualificação da paisagem urbana e de sua recuperação ambiental, tais parques contribuem com a drenagem urbana e constituem espaços livres públicos capazes de conectar áreas verdes e favorecer a possível criação de um sistema de espaços livres em São Paulo.
This work seeks to connect Philosophy and Art into the field of Education, thinking the urgency of pointing fissures of a modern constitution closed in a structure of subject linked to knowledges authorized to say it as a truth.
O trabalho busca conectar filosofia e arte no campo da educação, pensando a urgência de apontar fissuras de uma constituição moderna fechada em uma estrutura de um sujeito vinculado a saberes autorizados a dizê-lo como verdade.
The results show that the didactic and discursive strategies, suggested by the authors of the Book of Professor’s approach to teaching reading, collaborate to form an active reader capable of connecting ideas, conclude, deduce, create hypotheses from the explicit and implicit information in the written text and appropriating the linguistic and discursive features of the genre Literary Memory, from the analysis of copies of the genre.
Os resultados obtidos mostram que as estratégias didático-discursivas, sugeridas pelos autores do Caderno do Professor para a abordagem do ensino de leitura, colaboram para a formação de um leitor ativo capaz de conectar ideias, concluir, deduzir, criar hipóteses a partir das informações explícitas e implícitas no texto escrito e apropriar-se das características linguístico-discursivas do gênero Memória Literária, a partir da análise de exemplares do gênero.
Of these, miRNAs -23b, -1,3a, - 1,3b, -2,6 could be networked for sharing common targets.
Destes, foi possível conectar em rede os miRNAs -23b, - 1,3a, -1,3b, -2,6 por partilharem alvos comuns.
a switching device (14), which is controlled by the common electronic control unit (13) and is adapted to electrically connect both injectors (12) to the common electronic control unit (13) by means of at least a first relay (16a) adapted to connect/disconnect the first injector (12a) to/from the common electronic control unit (13) and by means of at least a second relay (16b) adapted to connect/disconnect the second injector (12b) to/from the common electronic control unit (13);
um dispositivo de comutação (14), controlado pela unidade eletrônica de controle comum (13) e adaptado para conectar eletricamente ambos os injetores (12) à unidade eletrônica de controle comum (13) por meio de pelo menos um primeiro relé (16a) adaptado para conectar/des conectar o primeiro injetor (12a) à/da unidade eletrônica de controle comum (13) e por meio de pelo menos um segundo relé (16b) adaptado para conectar/des conectar o segundo injetor (12b) à/da unidade eletrônica de controle comum (13).
The OST aims to connect a set of terminals in order to create a tree network, that may contain nonterminals, called Steiner nodes.
O OST tem por objetivo conectar um conjunto de terminais utilizando uma árvore, que pode conter vértices não terminais, chamados vértices de Steiner.
Here we present fundamental bibliographical references such as Habemas, Hall, Debord, Giddes, Levy, among others, to answer old and current questions that may exist during this course, as well as to deepen our knowledge about ethics, communication and postmodernity creating a basis for future reflections on these and other subjects that can connect.
Aqui se apresentam referências bibliográficas fundamentais como Habemas, Hall, Debord, Giddes, Levy, entre outros, para responder questionamentos antigos, atuais e que possam haver durante este percurso, além de aprofundar o conhecimento sobre a ética, comunicação e pós-modernidade, criando uma base para futuras reflexões desses e de outros assuntos que possam se conectar.
Such actors, by means of distinct and singular discursive strategies, invest on interactions aiming at making their actions visible, connecting with those who share the same digital space and producing their own interpretations about the event.
Esses atores, por meio de distintas e singulares estratégias discursivas, investem em interações a fim de visibilizar suas ações, se conectar com quem partilha desse mesmo espaço digital e produzir suas próprias interpretações acerca do acontecimento.
Esta tese também visa a conectar estes campos de estudo, trazendo a compreensão de cada um deles para todos os outros e para validar as interações multidisciplinares na corrente de Davenport.
This thesis also aims at connecting these fields of study by bringing understanding from each one of them to all the others, and at validating multidisciplinary interactions in the Davenport's chain.
The tests showed that the redundancy was effective and ensured the transmission through the exchange of technology without degradation of time, since in case of disconnection of the GSM modem, the system takes 30 milliseconds to connect to Xtend and send the data.
Os testes realizados demonstraram que a redundância foi eficaz e garantiu a transmissão com a troca de tecnologia sem degradação do tempo, já que em caso de desconexão do modem GSM, o sistema leva 30 milisegundos para se conectar ao Xtend e enviar os dados.
The advances in wireless communication technology and microelectronics have enable interesting new application for wireless devices, especially sensor and actuator devices, allowing to have an interaction between digital and physical worlds.
Os avanços nas áreas de comunicação sem fio e microeletrônica têm motivado o desenvolvimento de aplicações utilizando equipamentos sem fio, especialmente dispositivos sensores e atuadores, permitindo assim, a criação de uma ponte tecnológica para conectar o mundo físico com o mundo digital.
Children with Autism Spectrum Disorder (ASD) have difficulties in social interaction and to connect with the outside world.
Crianças com Transtorno do Espectro do Autismo (TEA) apresentam dificuldade na interação social e de se conectar com o mundo exterior.
This is because there are different configurations to connect photovoltaic modules among each other, which results in different values of generated power.
Isso ocorre pois existem diversas configurações para se conectar os módulos fotovoltaicos entre si, cujo impacto resulta em diferentes valores da energia gerada.
Frequently analyzed as an instrument of acculturation of the natives, the Directory was based on a series of broader and less contingent quarrels that eventually connected the distant regions of North America to the debates on the most successful ways of generating wealth on the European courts.
Frequentemente analisado como um instrumento de aculturação dos indígenas, o Diretório partia de uma série de querelas mais amplas e menos contingentes, que acabavam por conectar as distantes regiões do norte da América aos debates sobre as formas mais acertadas de gerar riqueza em pauta nas cortes europeias.
The ease of connecting to the Internet and obtaining information is on the increase, enabling trainee-users a sea of possibilities and opportunities.
A facilidade para se conectar a Internet e adquirir informações está em crescimento, permitindo aos usuários-aprendizes um mar de possibilidades e oportunidades.
To connect two probability distributions, that is, to find a curve where the ends are two distributions and that this curve is totally con- tained in P μ , was an open question for generalized statistical manifold.
conectar por arcos duas distribuções de probabilidade ou seja, encontrar uma curva em que os extremos sejam duas distribuições e que esta curva esteja totalmente contida em P_\mu, era uma questão em aberto.
the feeding system (15) is characterized in that it comprises a switching device (14), which is controlled by the common electronic control unit (13) and is adapted to electrically connect both injectors (12) to the common electronic control unit (13) by means of at least a first relay (16a) adapted to connect/disconnect the first injector (12a) to/from the common electronic control unit (13) and by means of at least a second relay (16b) adapted to connect/disconnect the second injector (12b) to/from the common electronic control unit (13).
o sistema de alimentação (15) sendo caracterizado por compreender um dispositivo de comutação (14), controlado pela unidade eletrônica de controle comum (13) e adaptado para conectar eletricamente ambos os injetores (12) à unidade eletrônica de controle comum (13) por meio de pelo menos um primeiro relé (16a) adaptado para conectar/des conectar o primeiro injetor (12a) à/da unidade eletrônica de controle comum (13) e por meio de pelo menos um segundo relé (16b) adaptado para conectar/des conectar o segundo injetor (12b) à/da unidade eletrônica de controle comum (13).
The main goal of the project is to connect fashion and sustainability, bringing strategies such as reuse of materials in production process, decelerated creation and in small scale.
O projeto tem como um dos objetivos principais conectar moda e sustentabilidade, trazendo estratégias como o reuso de materiais em seu processo de produção, criação desacelerada e em pequena escala.
As final considerations, we highlight that one of the messages of yoga refers to connecting with our affective and caring nature.
Como considerações finais destacamos que uma das mensagens do yoga se refere a nos conectar com nossa natureza afetiva e cuidadora.
Termos relacionados contendo "conectar"
×
![]()
CLIQUE AQUI
