Tradução de "concernir" - Dicionário técnico inglês-português online

www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Novo! Listar termos por área

EN

PT

Resultados da busca para "concernir"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Verbo)

(referir-se a; dizer respeito a; fazer alusão a; aplicar-se a; indicar)

1. [Expressão Idiomática] to refer; refer to

Exemplos de tradução

SoS referem-se a sistemas que possibilitam a interoperabilidade de sistemas complexos, distribuídos, cooperando entre si para atingir uma missão comum.

SoS refer to systems that make possible the interoperability of distributed, complex systems, cooperating among them to reach a common mission

Que essas diferenças dizem respeito a todos os aspectos de ambas as obras e que a adaptação livre sugere ser um dos melhores caminhos para os cineastas fazerem de seus filmes obras com validade estética

We will show that these differences refer to all aspects from both works and that the free adaption suggests to be one of the best ways for filmmakers to turn their movies into works with aesthetic validity

Estas teorias podem fazer alusão a processos históricos e permitem a compatibilidade entre a teoria da moeda como convenção e a teoria da moeda do Estado.

These theories can refer to historic processes and to allow the compatibility between the theory of the money as a convention and the State theory of money.

estes números só se aplicam a 2001

these figures refer only to 2001

Os números indicam nossas vendas na Europa

The figures refer to our sales in Europe

b) Traduções gerais português para inglês

(Verbo)

1. (afetar; dizer respeito a) to concern

2. (dizer respeito a; relacionar-se com; referir-se a) to respect

3. (importar; atingir; comover) to interest

4. (referir-se a; dizer respeito a) to pertain

5. (dizer respeito; ter relação) to regard

6. (atingir) to import

7. (referir-se a) to appertain

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	pertain	pertencer, dizer respeito, concernir, referir-se

Frases traduzidas contendo "concernir"

...on in the community through partnership with the for continuing secretary of the education awareness work (which is especially aimed at the school population in the age group that goes from childhood to adolescence and refers to a wide variety of themes, but mainly adolescence pregnancy), availability of safety contraceptive methods in all UBS´s, besides the decentralization of the Family Planning for the...

...i verificado que apenas 51,9% encontrava-se imunizada ou que já havia recebido a dose de reforço da vacina Dupla adulto. A discussão em torno dessas diferenças possibilitou ao término do estudo, concernir que o município de Franca (SP), enquanto fornecedor de dados ao sistema SISPRENATAL, nos anos considerados não teve êxito. Portanto, é pertinente que se realize a avaliação do processo nos anos subsequentes bem como as ações necessárias para a melhoria deste quadro....