Processo pelo qual o significado ou sentido de um padrão ou a solução de um problema que de repente torna-se claro.
Exemplos de tradução
a inteligência de mercado fornece insight sobre a marca
market intelligence provides insight into the brand
profunda percepção do pensamento criativo
deep insight into creative thinking
... nos deu um vislumbre de uma cultura que nunca encontramos.
... gave us an insight into a culture we've never encountered.
Esse entendimento foi ratificado pelos profissionais de saúde entrevistados.
This insight was confirmed by the healthcare professionals we interviewed.
... podem contribuir para a melhor compreensão dos parâmetros de fala
... may provide insight regarding changes in speech parameters
a importância desta ideia para explorar a governança educacional e a justiça social
the significance of this insight for exploring education governance and social justice
geração de perspectivas
insight generation
visão real da dextrinização
insight into dextrinization
permite uma visão preliminar sobre o impacto das intervenções aplicadas no âmbito escolar
allows a preliminary insight into the impact of interventions implemented in school
já que entendem que possuem direito e discernimento para fazerem suas escolhas.
... since they have the right to understand and insight to make their choices.
Essa abordagem permitiu um aprofundamento qualitativo e crítico dos casos
This approach enables a qualitative and critical insight into the cases
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
clear understanding
compreensão clara
Frases traduzidas contendo "compreensão (clara)"
It is only by clearly understanding this principle that non-heirs are allowed to build their shacks within Quilombola territory.
É somente com a compreensão clara desse princípio que as pessoas não herdeiras podem fazer seus barracos no território quilombola.
Although informatics is a popular subject in literature, the media, and education there is evidence that nursing professionals still lack a clear understanding of how to use it in their professional practice.
Embora a informática seja um tema popular na literatura, na mídia e na educação, evidencia-se que os profissionais de enfermagem ainda não têm uma compreensão clara de como utilizá-la na prática profissional.
Anatomical hemihepatectomy requires a clear understanding of general liver anatomy, experience in advanced hepatobiliary surgery, and additionally, the ability to dissect major vascular and biliary structures using laparoscopic approach.
Hemihepatectomia anatômica requer compreensão clara da anatomia do fígado, experiência em cirurgia hepatobiliar avançada, e, adicionalmente, capacidade de dissecar grandes estruturas vasculares e biliares com a laparoscopia.
Hyppolite's presentation, which can be found in Lacan's Écrits 1966/1998, consists of a detailed analysis of Freud's article and provides a clear understanding of issues related to the function of negation in analysis.
O discurso de /1954, encontrado nos Escritos de /1966, faz uma análise minuciosa do texto freudiano e fornece uma compreensão clara acerca das questões abordadas em relação à função da negação na análise, bem como do que concerne à constituição psíquica a partir das operações primordiais de Bejahung/Ausstossung.
This implies a clear understanding of the work and, therefore, competence is equivalent to how professionals understand what is being done, and the context of their job, i.e., it is important to value the subject, their work environment and the specifics of both.
Isto implica uma compreensão clara do trabalho e, portanto, a competência é equivalente a como os profissionais entendem o que está sendo feito, e do contexto em que está o seu trabalho, ou seja, é importante valorizar o sujeito, seu ambiente de trabalho e as especificidades de ambos.
This involves a clear understanding of the work and, because of this, the competency equivalent to the comprehension of what is being done and of the context in which their work is inserted, that is, it is important to value the subject, his or her workplace, and the peculiarities of both.
Isso implica uma compreensão clara do trabalho e, por isso, a competência equivale à compreensão sobre o que está sendo feito e sobre o contexto em que se insere o seu trabalho; ou seja, é importante valorizar o sujeito, seu ambiente de trabalho e as especificidades de ambos.
It brings a clear understanding that it is to remain in constant dialogue with other policies, with other governmental and non-governmental organizations, including the private sector and civil society.
Traz a compreensão clara de se manter em permanente diálogo com as demais políticas, com outros setores governamentais e não governamentais, incluindo o setor privado e a sociedade civil.
More recently, Berman et al described the usefulness of 3D-RA in patients previously undergoing cavopulmonary connections with a clear understanding of the mechanism of pulmonary stenosis.
Mais recentemente, Berman e cols. descreveram a utilidade da AR-3D em pacientes anteriormente submetidos a conexões cavopulmonares, com uma compreensão clara do mecanismo de estenose pulmonar.
This procedure allowed them to provide objective responses and to have a clear understanding.
Esse procedimento propiciou o retorno de respostas objetivas e de compreensão clara.
The adequate managing of a case is not possible without making a careful consideration of the patient's clinical data medical, deontological, nutritional etc., without having a clear understanding about the natural history of the disease.
Não é possível um gerenciamento adequado do caso sem que haja uma consideração cautelosa dos dados clínicos médicos, odontológicos, nutricionais etc. do paciente, sem que exista a compreensão clara da história natural subjacente à doença.
The Visual Language affordances enabled students to express themselves and at the same time have a clear understanding about the distributed leadership.
As affordances da linguagem visual permitiram aos estudantes se expressarem e, ao mesmo tempo, terem uma compreensão clara sobre a liderança distribuída.
Often, family members do not have a clear understanding of the donation process, increasing the refusal of family consent.
Frequentemente, os familiares não têm a compreensão clara do processo de doação, aumentando a recusa do consentimento familiar.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
