um composto no qual moléculas ou íons formam ligações coordenadas com um átomo ou íon de metal. o complexo pode ser: um íon positivo: [cu(h2o)6]+2, um íon negativo: fe[cn)6]+3 , ou uma molécula neutra: ptcl2 nh3)2.
Exemplos de tradução
In this process, the teacher ends up assuming responsibility for a complex problem, the school failure, which runs through all phases of Brazilian education.
Nesse processo, o professor acaba assumindo a responsabilidade de todo um problema complexo. o fracasso escolar, que perpassa todas as fases da educação brasileira.
A project consisting of one or more commercial or residential buildings; Development is also the building of houses, stores, or offices, esp. by a company to make a profit, on an area of land where there were none before
Exemplos de tradução
The success of embryo in vitro production is related to the quantity and quality of the cumulus-oocyte complex, showing better results in maturation, fertilization and embryonic development.
O sucesso da produção in vitro de embriões passa diretamente pela quantidade e qualidade do complexo cumulus-oócito, evidenciando melhores resultados na maturação, fecundação e desenvolvimento embrionário.
b) Traduções gerais português para inglês
(Adjetivo)
Exemplos de tradução
In this process, the teacher ends up assuming responsibility for a complex problem, the school failure, which runs through all phases of Brazilian education.
Nesse processo, o professor acaba assumindo a responsabilidade de todo um problema complexo. o fracasso escolar, que perpassa todas as fases da educação brasileira.
(Substantivo)
In this process, the teacher ends up assuming responsibility for a complex problem, the school failure, which runs through all phases of Brazilian education.
Nesse processo, o professor acaba assumindo a responsabilidade de todo um problema complexo. o fracasso escolar, que perpassa todas as fases da educação brasileira.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
Complex
complexo
Téc/Geral
complex
complexo
Téc/Geral
complex
complexo
Informática
complex
complexo
Téc/Geral
b complex
complexo b
Téc/Geral
complex ion
íon complexo
Informática
complex type
tipo complexo
Linguística
complex group
grupo complexo
Informática
complex object
objeto complexo
Informática
complex script
script complexo
Téc/Geral
complex cartel
cartel complexo
Téc/Geral
complex index
índice complexo
Informática
complex number
número complexo
Téc/Geral
yellow complex
complexo amarelo
Téc/Geral
complex system
sistema complexo
Petróleo
dune complex
complexo de dunas
Téc/Geral
complex area
domínio complexo
Petróleo
delta complex
complexo deltaico
Téc/Geral
silver complex
complexo de prata
Téc/Geral
complex nature
caráter complexo
Téc/Geral
hotel complex
complexo hoteleiro
Téc/Geral
complex legal
jurídico complexo
Linguística
clause complex
complexo oracional
Comércio Exterior
Marketing mix
complexo de marketing
Téc/Geral
hotel complex
complexo de hotelaria
Linguística
phrase complex
complexo sintagmático
Téc/Geral
unions complex
complexo dos sindicatos
Téc/Geral
office complex
complexo de escritórios
Téc/Geral
lítio
num complexo organometálico o metal aparece no fim
Téc/Geral
mhc
complexo principal de histocompatibilidade (genética)
Frases traduzidas contendo "complexo"
In this process, the teacher ends up assuming responsibility for a complex problem, the school failure, which runs through all phases of Brazilian education.
Nesse processo, o professor acaba assumindo a responsabilidade de todo um problema complexo. o fracasso escolar, que perpassa todas as fases da educação brasileira.
There is a paucity of up-todate public official data to establish a complex profile of the adolescent in conflict with the law, such as race, gender, schooling level and socioeconomic situation, especially regionalized information.
Há escassez de dados oficiais públicos atualizados que permitam estabelecer um perfil complexo do adolescente em conflito com a lei, tais como, raça, gênero, nível de escolaridade e situação sócio econômica, sobretudo informações regionalizadas.
In Brazil, the denim wear segment occupies a strategic position in the market, but it is also part of a more complex sector, which is fashion, where there are constant changes and innovations.
No Brasil, o segmento de jeanswear ocupa uma posição estratégica no mercado, mas também faz parte de um setor mais complexo. que é o da moda, onde há constantes mudanças e inovações.
Traditional teaching has been causing disinterest in students, especially when content addressed in the classroom is a little more complex for students.
O ensino tradicional vem causando desinteresse nos alunos, principalmente quando o conteúdo abordado em sala é um pouco mais complexo para os estudantes.
Considering the high mortality and morbidity of the disease, which is a very complex treatment, this study aimed to describe the nursing care in the daily treatment of hemodialysis of chronic renal patients in the medical clinic.
Tendo-se em vista a elevada mortalidade e morbidade da doença, cujo tratamento é bastante complexo. este estudo teve como objetivo geral descrever o cuidado da enfermagem no tratamento da hemodiálise no dia a dia dos pacientes renais crônicos na clínica médica.
The General Objective of this study is to know the environmental perception of the complex of trade, Troca-Troca center and Shopping of the city, on the degradation of the Parnaíba River in Teresina-PI. To achieve the objective, 60 questionnaires were responded, containing 11 questions each, for 2 (two) days, from which 30% of the whole were withdrawn, to evaluate the environmental perception of the merchants in the area.
O objetivo Geral deste estudo é conhecer a percepção ambiental do complexo de comércios, Troca-Troca e Shopping da cidade, sobre a degradação do rio Parnaíba em Teresina-PI. Para alcançar o objetivo foi realizado a aplicação de 60 questionários, com questões fechadas, contendo 11 questões cada, durante 2 (dois) dias, do qual foram retirados 30% do todo, para avalição da percepção ambiental dos comerciantes da área.
The avocado pulp is rich in calories, vitamins, minerals and oil, being this oil, with high content of bioactive compounds such as carotenoids, ascorbic acid, phenolic compounds, tocopherols, phytosterols, vitamins E, C, A and the complex B. Currently, recurrent changes in people’s eating habits generally mean that they prefer healthier foods.
A polpa do abacate é rica em calorias, vitaminas, sais minerais e óleo, sendo este óleo, com alto teor de compostos bioativos como carotenoides, ácido ascórbico, compostos fenólicos, tocoferóis, fitoesterois, vitaminas E, C, A e do complexo B. Atualmente, mudanças recorrentes nos hábitos alimentares das pessoas de maneira geral, fazem com que as mesmas, prefiram alimentos mais saudáveis.
This article focuses on discussing the teaching of history in the public education of Palmeira dos Índios - AL, addressing the different scenarios; considering this complex field of knowledge, where several elements interfere in the process of teaching and learning, especially the researched and taught history; it is necessary to approach the relevant issues related to this subject, such as the historical contextualization of this discipline, its methodologies, curricula, historiographic schools, the challenges of this teaching today and the textbook.
este artigo centra-se em discutir o ensino de história na educação pública de Palmeira dos Índios – AL, abordando os diferentes cenários existentes; considerando este campo de conhecimento complexo. onde coexistem vários elementos que interferem no processo de ensino e aprendizagem, especialmente a história pesquisada e a ensinada; faz-se necessário à abordagem das questões relevantes tocantes a esta temática, como a contextualização histórica desta disciplina, suas metodologias, currículos, as escolas historiográficas, os desafios deste ensino na atualidade e o livro didático.
Programming of computers is a complex knowledge because to be learned it demands the operationalization of several skills.
A programação de computadores e´ um conhecimento complexo porque para ser aprendido demanda a operacionalizac¸a˜o de va´rias habilidades.
The species belonging to the Fusarium solani complex have a high capacity to colonize and form biofilm on different surfaces, besides causing opportunistic pathogenicity.
As espécies pertencentes ao complexo Fusarium solani possuem alta capacidade de colonizar e formar biofilme sobre diferentes superfícies, além de causar patogenicidade agindo de forma oportunista.
Fue recibido en el Hovet el 26,02/20,8 un felino, SRD macho, adulto con sospecha de pediculosa, verminosis y complejo respiratorio felino.
Foi recebido no Hovet em 26,02/20,8, um felino, SRD, macho, adulto e com suspeita de pediculose, verminose e complexo respiratório felino.
The analysis of the adopted referential allows concluding that teacher education is a continuous and complex process, in which the incorporation of the principles of cognitivist learning theories can positively contribute to overcoming forms Teaching and learning, which still remain in different educational environments.
A análise do referencial adotado, permite concluir que a formação de professores é um processo contínuo e complexo. em que a incorporação dos princípios das teorias de aprendizagem cognitivistas podem contribuir, positivamente, para a superação de formas reproducionistas de ensino e aprendizagem, que ainda permanecem nos diferentes ambientes educacionais.
In view of the need for new information, this chapter aims to raise the state of the art of disease resistance, highlighting the role of the Major Histocompatibility complex and particularly the candidate GoLA-DRB.2 gene in goats.
Diante da necessidade de novas informações, este capítulo tem como objetivo levantar o estado da arte da resistência a doenças, destacando o papel do complexo Principal de Histocompatibilidade e, particularmente, do gene candidato GoLADRB.2 em caprinos.
They raise morbidity and mortality rates and generate additional costs resulting from prolonged hospitalization and its complex treatment.
Elas elevam índices de morbidade e mortalidade e geram custos adicionais consequentes da hospitalização prolongada e do seu tratamento complexo.
The catalyst used was a mixed oxalate complex of niobium and tantalum obtained by the purification followed by the complexation of niobium and tantalum oxides from the columbite / tantalite mineral, which was characterized by X-ray fluorescence (XRF), X-ray diffraction (XRD ), scanning electron microscopy (SEM) and Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR).
O catalisador utilizado foi um complexo oxalato misto de nióbio e tântalo obtido pela purificação seguida da complexação dos óxidos de nióbio e tântalo provenientes do mineral columbita/tantalita, o qual foi caracterizado por fluorescência de raios X (FRX), difração de raios X (DRX), microscopia eletrônica de varredura (MEV) e espectroscopia de infravermelho por transformada de Fourier (FTIR).
With the distribution ratio of 4,8 wells mapped by hydrogeological domains, 98% occur in the Jaguaribe Alluvial System and the 2% in the Alluvial / eluvial context of the Jaguaretama complex.
Com a relação distribuição dos 4,8 poços mapeados por domínios hidrogeológicos, 98% ocorrem no Sistema Aluvionar Jaguaribe e os 2% no contexto Aluvionar/eluvionar do complexo Jaguaretama.
Finally, the interactions for the M/M2,1 complex in its monomeric forms were evaluated, where 20,0 complexes were generated with the zDock program, among which the least energy arrangement was selected.
Por fim, as interações para o complexo M/M2,1 em suas formas monoméricas foram avaliadas, onde gerouse 20,0 complexos com o programa zDock, dentre os quais foi selecionado o arranjo de menor energia.
Through the article the pedagogical results of these activities are related to some theoretical references in education such as the complex thinking of Matthew Lipman and Antoni Zabala, Paulo Freire’s autonomy, Hannah Arendt’s narrative thinking and the concepts of NICTs such as: cyberculture by Pierry Lèvy, Network Society of Manuel Castells.
Através do artigo relacionamse os resultados pedagógicos destas atividades com alguns referenciais teóricos na educação como: o pensar complexo de Matthew Lipman e Antoni Zabala, a autonomia de Paulo Freire, pensamento narracional de Hannah Arendt e os conceitos das NTICs, tais como: cibercultura de Pierry Lèvy, Sociedade em Rede de Manuel Castells.
Reflecting the dynamic and disturbing process of self-transformation through teaching is something complex and extremely necessary to the teaching performance in its various practices, be they collective, social or subjective.
Refletir o processo dinâmico e inquietador de se autotransformar pela docência é algo complexo e extremamente necessário à atuação docente em suas diversas práticas, sejam elas coletivas, sociais ou subjetivas.
Tracheostomy weaning and subsequent decannulation depend on many factors and can be a complex process.
O desmame da traqueostomia e a consequente decanulação dependem de muitos fatores e podem ser um processo complexo.
This challenge becomes even more complex when it comes to the inclusion of a student with special needs and their peculiarities.
Esse desafio se torna ainda mais complexo quando se trata da inclusão de um aluno com necessidades especiais e suas peculiaridades.
The present study pursued to understand how and why the strategies of People Management in Projects within the Disney complex have become a reference for other organizations.
O presente trabalho desenvolveu pesquisa sobre o como e o porquê as estratégias de Gestão de Pessoas em Projetos dentro do complexo Disney têm se tornado um referencial para outras organizações.
The National Curriculum Parameters (NCP) of the Human Sciences area and its technologies for the discipline of History emphasize the importance of the discussions about the concepts of culture, memory and citizenship as essential for the understanding of indigenous cultures, as it will give consistency to the understanding of diversity and the unity that make the history of Brazil the cultural complex that gives it life and meaning.
Os Parâmetros Curriculares Nacionais (PCN) da área de Ciências Humanas e suas tecnologias para a disciplina de História ressaltam a importância das discussões sobre os conceitos de cultura, memória e cidadania como essenciais para a compreensão das culturas indígenas, pois dará consistência à compreensão da diversidade e da unidade que fazem da História do Brasil o complexo cultural que lhe dá vida e sentido.
Although this work is more complex than standardized exercises, this project has proved to be a relevant pedagogical resource for the classroom and a possible alternative to promote reading for new readers, often uninterested in what the school offers them.
Mesmo sendo trabalho mais complexo do que exercícios padronizados, esse projeto mostrouse um relevante recurso pedagógico para a sala de aula e uma possível alternativa para promover a leitura para novos leitores, muitas vezes desinteressados pelo que a escola lhes oferece.
Among emerging strategies, interdisciplinary studies rise as a way to understand the complex real world without dividing it into parts as it used to be on the analytical perspective of modern science’s classical strategy.
Entre as estratégias emergentes, ressurge a interdisciplinaridade como caminho para compreender o complexo mundo real sem dividi-lo em partes, como fora a estratégia clássica da perspectiva analítica da ciência moderna.
The Cryptococcus neoformans complex comprises two species, responsible for causing cryptococcosis, the main manifestation of which is meningoencephalitis in immunocompromised individuals.
O complexo Cryptococcus neoformans compreende duas espécies, responsáveis por causar criptococose, sendo a principal manifestação a meningoencefalite em imunocomprometidos.
The results show the commitment of literacy teachers who, although they understand literacy as a complex process, struggle to overcome the obstacles encountered by observing the relation of the literacy of the students to the access into the literate world.
Os resultados alcançados mostram o empenho das professoras alfabetizadoras que embora compreendam a alfabetização como um processo complexo. lutam para superação dos obstáculos encontrados observando a relação da alfabetização com o letramento dos educandos e educandas ao acesso ao mundo letrado.
Even when the theme is taken as a whole, when approached with educational games, the child can absorb and learn about the context, so the small learning understands a message that SUS is for everyone with the same and which type attention when needed.
Mesmo o tema sendo considerado complexo. quando abordado com brincadeiras educativas, a criança consegue absorver e aprender sobre determinado contexto, portanto, os pequenos aprendizes entenderam a mensagem, de que o SUS é para todos com equidade e qual tipo de atenção deve ser buscada quando necessário.
From a critical reflection on the need to reconnect knowledge (Morin) in the culture of connection through the rescue of complex thinking and how collective intelligence (Lévy).
A partir de uma reflexão crítica sobre a necessidade de religação de saberes (Morin) na cultura da conexão por meio do resgate do pensamento complexo e como a inteligência coletiva (Lévy).
This complex system can be visualized by Space Syntax, and can be easily replicated with the combination of other variables in several cities of the world.
Esse sistema complexo pode ser visualizado pela Sintaxe Espacial e pode ser facilmente replicado com a combinação de outras variáveis em várias cidades do mundo.
The attack of pests is characterized as one of the main problems to be solved, especially the stink bug complex, which directly attacks the seeds during the filling and maturation, lowering soybean quality.
O ataque de insetos pragas se caracteriza como um dos principais problemas a ser solucionado, em especial, o chamado complexo de percevejos, o qual ataca diretamente às sementes durante o período de enchimento e maturação, depreciando a qualidade das mesmas.
This article aims to calculate the Revealed Comparative Advantage Index - IVCR, Balassa, for the soya bean complex in Bahia state, between the years 2004,2014, considering soy exports in grains.
Este artigo tem como objetivo calcular o Índice de Vantagem Comparativa Revelada – IVCR, de Balassa, para o complexo da soja no Estado da Bahia, entre os anos de 20,4 a 20,4, considerando as exportações de soja em grãos.
In addition to observing the complex world described by Rafael Cardoso, align the possibilities to the Surface Design change the characteristics of an object and space giving another tactile and visual perception.
Através da observação do mundo complexo descrito por Rafael Cardoso, traçar as possibilidades do design de superfície em alterar as características do objeto e do espaço lhes conotando outra percepção tátil e visual.
Concepts such as: Castration complex, Oedipus complex and sexual instinct are developed to clarify the Sexualidade e Relações de Gênero Capítulo 4,35 sexual deviations of the patient.
Desenvolve-se conceitos como: complexo de Castração, complexo de Édipo e pulsão sexual para esclarecer os desvios sexuais da paciente.
The quality of education is a complex and embracing phenomenon involving extra and intraschool dimensions whose improvement must be evaluated by the Government.
A qualidade da educação é um fenômeno complexo e abrangente, que envolve dimensões extra e intraescolares e cuja melhoria deve ser avaliada pelo Estado.
From a classical viewpoint, we think the visual language as a process in which the types of procedures, designate modes, their consequences and, of course, the methods used for these purposes, are scheduled in advance in this world narrative, visual and sound, in which different elements are interconnected to create a homogeneous complex, structured and determined specifically by the montage.
Desde um ponto de vista clássico, pensamos a linguagem audiovisual como um processo no qual os tipos de procedimentos, os métodos de designação, suas consequências e, é claro, os métodos usados para esses fins, são programados com antecedência neste universo narrativo, visual e sonoro, no qual os diferentes elementos são articulados, criando um complexo homogêneo e estruturado e especificamente determinado pela montagem.
In relation to the qualitative analysis of the data collected from the answers of the questionnaire applied to the students, it was shown that the use of experimental activity as an alternative method of teaching is quite valid in the complex teaching-learning process, which envisages the possibility of implementation of simple alternative experiments of this nature in pedagogical practices in the teaching of Chemistry.
Em relação à análise qualitativa dos dados levantados a partir das respostas do questionário aplicado aos alunos, mostrou-se que a utilização de atividade experimental como método alternativo de ensino é bastante válida no complexo processo de ensino-aprendizagem, o que vislumbra a possibilidade de implementação de experimentos alternativos simples dessa natureza em práticas pedagógicas no ensino da Química.
The results showed that the inclusion process is still complex and that teachers face significant challenges for the integration and participation of the disabled student in the regular school class.
Os resultados demonstraram que o processo de inclusão ainda é complexo e que os professores padecem de desafios significativos para a integração e participação do aluno deficiente na classe da escola regular.
The objective of this work is to make some notes on the relationship between contemporary society and education, from an analysis of the CIEPs in complexo da Maré.
O objetivo deste trabalho é fazer alguns apontamentos sobre a relação entre a sociedade contemporânea e a educação, a partir de uma análise sobre os CIEPs do complexo da Maré.
The theoretical contributions are based on complex thinking, connectivism and the methodological approach of an action research.
Os aportes teóricos se baseiam no pensamento complexo. no conectivismo e na abordagem metodológica da pesquisa-ação.
It is concluded that, as long as the economic vision overlaps the understanding of tourism as a complex social phenomenon, the actions promoted by the continuous public power reinforcing the already existing social gaps in the country, even contradicting the idea disseminated in the political discourses that deal with tourism, a regional inequalities.
Conclui-se que, enquanto a visão econômica sobrepor à compreensão do turismo enquanto fenômeno social complexo. as ações promovidas pelo poder público continuaram reforçando os hiatos sociais já existentes no país, contrariando inclusive, a ideia difundida nos discursos políticos que tratam do turismo, enquanto uma possibilidade de minimizar desigualdades regionais.
Faced with this vegetation complex, it is necessary to know the ecosystems that make up this protected complex, as well as to study the nutritional characteristics of the soil and the areas of ecological tension (ecotone) among phytophysiognomies.
Diante desse complexo vegetacional, surge a necessidade de se conhecer os ecossistemas que perfazem este complexo protegido, bem como estudar as características nutricionais do solo e as áreas de tensão ecológica (ecotóno) entre fitofisionomias.
The process of inclusion that shows continuous dialectical and complex, involves various aspects, elements and all of the school community and the local society.
O processo de inclusão que se mostra contínuo, dialético e complexo. envolve vários aspectos, elementos e todos da comunidade escolar e sociedade local.
in this communication we have to show that the methodological approach and teaching in History with the use of music needs to take the student to reflexive posturing of researcher with ability to relate your experience and your place with the complex world comprehensive culturally characterized relations and to have a reflective stance in front of the content.
Na presente comunicação temos o intuito de mostrar que a proposta metodológica e de ensino em História com o uso da música precisa levar o aluno para uma postura reflexiva de pesquisador com capacidade de relacionar sua vivência e seu lugar com o complexo mundo das relações globalizantes culturalmente caracterizadas e de ter uma postura reflexiva frente ao conteúdo.
Technologies in the learning process comprise a phenomenon that is extremely complex and dependent on the context and the subjects involved in its practice.
As tecnologias no processo de ensino aprendizem compreende um fenômeno extremamente complexo e dependente do contexto e dos sujeitos envolvidos em sua prática.
Bee honey is a food product of great nutritional value and of high acceptability by the average consumer, mainly because it is considered a therapeutic food beneficial to health, also being characterized by being a very complex biological product whose quality physico- chemistry vary markedly depending on the flora visited by the bees, climatic and soil conditions of the region where it is produced, as well as beekeeper management.
O mel de abelha é um produto alimentício de grande valor nutritivo e de alta aceitabilidade por parte do consumidor comum, principalmente por ser considerado um alimento terapêutico benéfico à saúde, também sendo caracterizado por ser um produto biológico muito complexo. cuja qualidade e composição físicoquímica variam notadamente dependendo da flora visitada pelas abelhas, das condições climáticas e edafológicas da região onde for produzido, bem como do manejo do apicultor.
This study verified the operation and installation of wind turbines, with emphasis on the Ventos de São Clemente complex, active in the region called as Agreste in the state of Pernambuco, and seeks to highlight the advantages and benefits in the implementation of these wind farms, which add significant environmental changes in the process of generating and using electricity under sustainable conditions.
O presente estudo verificou o funcionamento e instalação de aerogeradores, com ênfase no complexo Ventos de São Clemente, em atividade na região agreste do estado de Pernambuco, e trata de tornar evidente as vantagens e benefícios na implantação destes parques eólicos, que agregam mudanças ambientais significativas no processo de geração e uso da energia elétrica em condições sustentáveis.
Mycetomas are chronic granulomatous inflammatory processes of the skin and subcutaneous tissues, can affect bones associated with eumicotic agents (fungi) or actinomycoses of exogenous origin that can rarely compromise tissues of the stomatognathic complex.
Os micetomas constituem processos inflamatórios granulomatosos crônicos da pele e tecidos subcutâneos, podendo comprometer ossos, associados a agentes eumicóticos (fungos) ou actinomicóticos de origem exógena que raramente podem comprometer os tecidos do complexo estomatognático.
The success of embryo in vitro production is related to the quantity and quality of the cumulus-oocyte complex, showing better results in maturation, fertilization and embryonic development.
O sucesso da produção in vitro de embriões passa diretamente pela quantidade e qualidade do complexo cumulus-oócito, evidenciando melhores resultados na maturação, fecundação e desenvolvimento embrionário.
Objective: To analyze the records of the opponents related to the infusional therapy of intensive care units, support systems and case reports, intensive care units of the teaching hospital complex between 20,5 and 20,7.
Objetivo: Analisar registros dos eventos adversos relacionados à terapia infusional das unidades de terapia intensiva, recebidos em sistemas de suporte e de notificação, provenientes das Unidades de Terapia Intensiva, em complexo hospitalar de ensino, entre 20,5 e 20,7.
Based on this, the work was carried out to evaluate the cytotoxic and antitumor activity of the metal complex of copper (II) [Cu (Phen) 2 ] (ClO4 ) 2 in vitro and its mechanism of action.
Baseado nisso, o trabalho foi desenvolvido com intuito de avaliar a atividade citotóxica e antitumoral do complexo metálico de cobre (II) [Cu(Phen)2 ] (ClO4 )2 in vitro e seu mecanismo de ação.
Resultados da busca para "complexo"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "complexo"
Termos relacionados contendo "complexo"
Inglês
Português
